# Czech translation of po4a
# This file is distributed under the same license as the po4a package.
# Vlastimil Skacel, 2005.
# Martin Frňka <flintik@seznam.cz>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po4a bin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-12 13:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-05 00:05+0200\n"
"Last-Translator: Martin Frňka <flintik@seznam.cz>\n"
"Language-Team: CS\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-08-12 16:08:46+0000\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:27
#, fuzzy
msgid "Need to provide a module name"
msgstr "Nebylo zadáno jméno modulu"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:46
#, perl-format
msgid "Unknown format type: %s."
msgstr "Neznámý formát: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:48
#, perl-format
msgid "Module loading error: %s"
msgstr "Nezdařilo se načíst modul: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:57
msgid "List of valid formats:"
msgstr "Seznam platných formátů:"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:59
msgid "dia: uncompressed Dia diagrams."
msgstr "dia: nekomprimované diagramy Dia."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:60
msgid "docbook: Docbook XML."
msgstr "docbook: XML docbook."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:61
msgid "guide: Gentoo Linux's xml documentation format."
msgstr "guide: xml dokimentační formát Gentoo Linuxu."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:63
msgid "ini: .INI format."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:64
msgid "kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option."
msgstr "kernelhelp: Nápověda pro každou z voleb při kompilaci kernelu."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:65
msgid "latex: LaTeX format."
msgstr "latex: formát LaTeX."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:66
msgid "man: Good old manual page format."
msgstr "man: starý dobrý formát  manuálových stránek."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:67
msgid "pod: Perl Online Documentation format."
msgstr "pod: formát online dokumentace perlu (Perl Online Documentation)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:68
msgid "sgml: either debiandoc or docbook DTD."
msgstr "sgml: buď debiandoc, nebo docbook DTD."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:69
#, fuzzy
msgid "texinfo: The info page format."
msgstr "latex: formát LaTeX."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:70
msgid "tex: generic TeX documents (see also latex)."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:71
msgid "text: simple text document."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:73
msgid "xhtml: XHTML documents."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:74
msgid "xml: generic XML documents (see also docbook)."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Common.pm:82
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"%s version %s.\n"
"written by Martin Quinson and Denis Barbier.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.\n"
"This is free software; see source code for copying\n"
"conditions. There is NO warranty; not even for\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"%s. verze %s.\n"
"vytvořili Martin Quinson a Denis Barbier.\n"
"\n"
"Copyright (c) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.\n"
"Toto je svobodný software; informace o vytváření kopií naleznete \n"
"ve zdrojových kódech. Nejsou poskytovány ŽÁDNÉ záruky, a to ani na\n"
"obchodovatelnost či vhodnost použití ke konkrétnímu účelu."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Debconf.pm:171
#, perl-format
msgid "Translated field in master document: %s"
msgstr "Přeložené pole v hlavním dokumentu: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:104
msgid "Syntax error"
msgstr "Syntaktická chyba"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:456 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:153
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:243 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1612
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:322
#, perl-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Neznámá volba: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:473
msgid ""
"Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'."
msgstr ""
"Špatná hodnota 'groff_code'. Parametr může nabývat hodnoty 'fail', "
"'verbatim' nebo 'translate'."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:520
#, fuzzy
msgid ""
"The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.\n"
msgstr ""
"Parametry no_wrap musí být množinou čárkou oddělených párů začátek:konec.\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:566
msgid "Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:\n"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:620
msgid ""
"This file was generated with Pod::Man. Translate the pod file with the pod "
"module of po4a."
msgstr ""
"Tento soubor byl vytvořen pomocí aplikace Pod::Man. 'Pod' soubor překládejte "
"pomocí modulu 'pod' aplikace po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:623
msgid ""
"This file was generated with help2man. Translate the source file with the "
"regular gettext."
msgstr ""
"Tento soubor byl vytvořen pomocí aplikace help2man. zdrojový soubor "
"překládejte pomocí regulárního gettextu."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:625
msgid ""
"This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with "
"the sgml module of po4a."
msgstr ""
"Tento soubor byl vytvořen pomocí aplikace docbook-to-man. Zdrojový soubor "
"překládejte pomocí modulu sgml aplikace po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:628
msgid ""
"This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the "
"sgml module of po4a."
msgstr ""
"Tento soubor byl vytvořen pomocí aplikace docbook2man. Zdrojový soubor "
"překládejte pomocí modulu sgml aplikace po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:632 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:640
#, perl-format
msgid ""
"This file was generated with %s. You should translate the source file, but "
"continuing anyway."
msgstr ""
"Tento soubor byl vytvořen pomocí aplikace %s. Zdrojový soubor by měl být "
"přeložen, nicméně přesto pokračuji dál."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:636
msgid ""
"This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the "
"xml module of po4a."
msgstr ""
"Tento soubor byl vytvořen pomocí aplikace db2man.xsl. Zdrojový soubor "
"překládejte pomocí modulu xml aplikace po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:646
#, perl-format
msgid ""
"This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but "
"continuing anyway."
msgstr ""
"Tento soubor obsahuje řádek '%s'. Zdrojový soubor by měl být přeložen, "
"nicméně přesto pokračuji dál."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:708
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either "
"remove the font modifier '%s', or integrate a \\f font modifier in the "
"following command ('%s'), but continuing anyway."
msgstr ""
"po4a nepodporuje modifikátory fontu následované příkazem. Měl by být buď "
"odstraněnen modifikátor fontu '%s', nebo začleněn modifikátor fontu /f do "
"následujícího příkazu ('%s')"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:813
msgid ""
"The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug "
"report with the groff page that generated this error."
msgstr ""
"'Unshiftline' není v mudulu man podporováno. Zašlete, prosím, chybové "
"hlášení s groff stránkou, která vygenerovala tuto chybu."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:856
#, perl-format
msgid ""
"macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on "
"the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a "
"parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line."
msgstr ""
"makro %s bylo spuštěno bez parametrů. Umístění parametrů na na následující "
"řádek je sice dovoleno v man(7), ale zapracování této možnosti by po4a "
"parser příliš zkomplikovalo. Prosím, vložte prostě argumenty makra na stejný "
"řádek."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:884
msgid "Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet."
msgstr ""
"Vyskytla se escape sekvence \\c. Tato možnost ještě není úplně "
"implementováno."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1047
#, perl-format
msgid "Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s"
msgstr ""
"Špatně zpárované znaky '<' a '>' v modifikátoru fontu. Chybná zpráva\" %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1224
#, perl-format
msgid "Unparsable line: %s"
msgstr "Neanalyzovatelný řádek: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1297
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::"
"Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros."
msgstr ""
"Neznámé makro '%s'. Odstraňte jej z dokumentu, nebo poskytněte patch týmu "
"po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1508
msgid ""
"Escaped space at the end of macro arg. With high probability, it won't do "
"the trick with po4a (because of wrapping). You may want to remove it and use "
"the .nf/.fi groff macro to control the wrapping."
msgstr ""
"Vynucená mezera na konci argumentu makra: Velice pravděpodobně toto nebude "
"fungovat s po4a (kvůli zalamování). Pravděpodobně budete chtít tuto mezeru "
"odstranit a použít makro groffu .nf/.fi pro řízení zalamování."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1682
#, perl-format
msgid "Unsupported font in: '%s'."
msgstr "nepodporované písmo v: '%s'."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2031
msgid ""
"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
"parser, this is not supported."
msgstr ""
"Tato stránka definuje nové makro pomocí '.de'. Jelikož toto není skutečný "
"groff parser, toto není podporováno."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2097
msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2123
#, perl-format
msgid ""
"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
"parser, this is not supported."
msgstr ""
"Tato stránka používá podmínky s '%s'. Jelikož toto není skutečný groff "
"parser, toto není podporováno."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2164
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "
"file ('%s')."
msgstr ""
"Do této stránky je vložen jiný soubor s '%s'. Jelikož toto není skutečný "
"groff parser, toto není podporováno."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2280
#, perl-format
msgid ""
"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "
"is not supported yet."
msgstr ""
"Tato stránky používá požadavek '%s' s počtem řádků v argumentu. Toto není v "
"současné době podporováno."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2295
#, perl-format
msgid ""
"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "
"argument is provided."
msgstr ""
"Tato stránka využívá požadavek  '%s'. Tento požadavek je podporován pouze "
"pokud není uveden žádný argument."

#: ../../lib/Locale/Po4a/NewsDebian.pm:87
msgid "Begin of a new entry before the end of previous one"
msgstr "Začátek následujícího záznamu před ukončením předcházejícího"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:159
#, perl-format
msgid ""
"Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'noline' or "
"'none')"
msgstr ""
"Nesprávná odnota parametru 'porefs' (hodnota '%s' není jednou z 'full', "
"'noline' nebo 'none')"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:204
#, fuzzy
msgid "Please provide a non-null filename"
msgstr "Prosím zadej neprázdné jméno souboru"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:211 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:913
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:396
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:530
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:135 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:83
#, perl-format
msgid "Can't read from %s: %s"
msgstr "Nemohu číst z %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:250
#, perl-format
msgid "Strange line: -->%s<--"
msgstr "Nesrozumitelný řádek: -->%s<--"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:275 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:392
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:430
msgid "Can't write to a file without filename"
msgstr "Nemohu zapsat do souboru bez jména"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:290 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:445
#, perl-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "Nemohu zapsat do %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:366
#, fuzzy, perl-format
msgid "Can't unlink %s: %s."
msgstr "Nemůžu odpojit %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:374 ../../po4a:987
#, fuzzy, perl-format
msgid "Can't copy %s to %s: %s."
msgstr "Nemohu uzavřít dočasný soubor: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:379 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:384
#: ../../po4a:994
#, fuzzy, perl-format
msgid "Can't move %s to %s: %s."
msgstr "Nemohu číst z %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:424
msgid ""
"\n"
"The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a "
"subtle art, but this is only needed once to convert a project to the "
"gorgeous luxus offered by po4a to translators.\n"
"Please refer to the po4a(7) documentation, the section \"HOWTO convert a pre-"
"existing translation to po4a?\" contains several hints to help you in your "
"task"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:434
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by "
"editing the translated version to add some dummy entry."
msgstr ""
"Originál obsahuje více řetězců než překlad (%d>%d). Opravte tento problém "
"eidtací přeložené verze. Vložte do ní nějaký fingovaný text."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:440
#, perl-format
msgid ""
"Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by "
"removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum "
"(cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible "
"cause is that a text duplicated in the original is not translated the same "
"way each time. Remove one of the translations, and you're fine."
msgstr ""
"Originál má méně řetězců, než překlad (%d<%d). Prosím, opravte tento problém "
"odstraněním nadbytečných položek v přeloženém souboru. Možná budete "
"potřebovat dodatek (cf po4a(7)) pro opětovné vložení části textu na místo po "
"gettextizaci. Možná příčina je v tom, že duplikovaný text v originále nebyl "
"pokaždé přeložen stejně. Odstraňte jeden z překladů, a vše by mělo být v "
"pořádku."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:493
#, perl-format
msgid ""
"po4a gettextization: Structure disparity between original and translated "
"files:\n"
"msgid (at %s) is of type '%s' while\n"
"msgstr (at %s) is of type '%s'.\n"
"Original text: %s\n"
"Translated text: %s\n"
"(result so far dumped to gettextization.failed.po)"
msgstr ""
"po4a gettextizace: Neshoda struktury mezi originálem a přeloženým souborem:\n"
"msgid (v %s) je typu '%s' zatímco\n"
"msgstr (v %s) je typu '%s'.\n"
"Původní text: %s\n"
"Přeložený text: %s\n"
"(částečný výsledek byl zapsán do gettextization.failed.po)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:701
#, perl-format
msgid "Eval failure: %s"
msgstr "Chyba vyhodnocování: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1024
#, perl-format
msgid "msgid defined twice: %s"
msgstr "msgid definováno dvakrát\" %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1044
#, perl-format
msgid ""
"Translations don't match for:\n"
"%s\n"
"-->First translation:\n"
"%s\n"
" Second translation:\n"
"%s\n"
" Old translation discarded."
msgstr ""
"Překlad nesouhlasí pro:\n"
"%s\n"
"--> První překlad:\n"
"%s\n"
" Druhý překlad:\n"
"%s\n"
" Původní překlad zahozen."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:209
msgid ""
"The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can "
"be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc."
msgstr ""
"Požadovaný modul SGMLS.pm nebyl nalezen a je potřeba jej nainstalovat. Modul "
"je dostupný na CPAN, v balíku libsgmls-perl v Debianu, atd."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:277
msgid "msgid skipped to help translators (contains only an entity)"
msgstr "zmenahesla*963"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:284
msgid "msgid skipped to help translators (contains only tags)"
msgstr "msgid přeskočena kvůli pomoci překladatelům (obsahuje pouze značky)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:292
msgid ""
"msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of "
"marked sections)"
msgstr ""
"msgid přeskočena kvůli pomoci překladatelům (obsahuje pouye otevírací, "
"nebozavírací značky označených sekcí)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:369
msgid ""
"Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help "
"us implementing a proper XML backend if it does not."
msgstr ""
"Pokus o zpracování XML dokumentu jako SGML. Pokud to funguje, máte štěstí, "
"pokud ne, pomozte nám implementovat správnou XML podporu."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:382
msgid ""
"This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be "
"included by another one, in which case it should not be passed to po4a "
"directly. Text from included files is extracted/translated when handling the "
"master file including them."
msgstr ""
"Tento soubor není hlavní SGML dokument (nemá DOCTYPE). Může to být soubor "
"který je vkládán do jiného, v tom případě by neměl být předkládán Po4a "
"přímo. Text z vložených je vytažen a přeložen když se zpracovává hlavní "
"soubor, ve kterém jsou vloženy."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:501
msgid "DTD of this file is unknown, but proceeding as requested."
msgstr "DTD tohoto souboru je neznámé, pokračuji podle požadavku."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:505
#, fuzzy
msgid ""
"DTD of this file is unknown. (supported: debiandoc, docbook). The prolog "
"follows:"
msgstr ""
"DTD tohoto souboru je neznámé. (podporovány jsou: debiandoc, docbook). Úvod "
"následuje:"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:599 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:681
#, perl-format
msgid "Can't open %s (content of entity %s%s;): %s"
msgstr "Nemohu otevřít %s (obsah entity %s%s;): %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:652
#, perl-format
msgid "unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;"
msgstr "nerozpoznaná úvodní vkládací entita: %%%s;"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:769
#, perl-format
msgid "Can't close tempfile: %s"
msgstr "Nemohu uzavřít dočasný soubor: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:775
#, perl-format
msgid "Can't run nsgmls: %s"
msgstr "Nemohu spustit nsgmls: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:890
#, perl-format
msgid "Unknown tag %s"
msgstr "Neznámá značka %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:924
#, perl-format
msgid "bad translation '%s' for '%s' in '%s'"
msgstr "špatný překlad '%s' na '%s' v '%s'"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:979 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1057
#, fuzzy, perl-format
msgid "Closing tag for a translation container missing before %s"
msgstr "Chybí ukončovací značka kontejneru překladu před %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1140
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unknown SGML event type: %s"
msgstr "Neznámý formát: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1149
msgid ""
"Warning: nsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which "
"modifies the input and restores it afterwards, causing the input of nsgmls "
"to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the "
"generated document with nsgmls -wno-valid.  Continuing..."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:501 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:581
#, perl-format
msgid "un-balanced %s in '%s'"
msgstr "nevyvážený %s v '%s'"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:515 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:599
#, perl-format
msgid "Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s"
msgstr "Chyba při ověřování počtu argumentů příkayu '%s': %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:764 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:861
#, perl-format
msgid "Unknown command: '%s'"
msgstr "Neznámý příkaz: '%s'"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:907 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:392
msgid "Can't read from file without having a filename"
msgstr "Nemohu číst ze souboru, protože nebylo zadáno jméno souboru."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:982 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:417
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:144 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:92
#, perl-format
msgid "Can't close %s after reading: %s"
msgstr "Nemohu uzavřít %s po čtení: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1017 ../../po4a:560
#, perl-format
msgid "Can't open %s: %s"
msgstr "Nemohu otevřít %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1055
#, perl-format
msgid "Cannot use an alias to the unknown command '%s'"
msgstr "nemohu použít alias k neznámému příkazu '%s'"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1061
#, perl-format
msgid ""
"You are using the old definitions format (%s).  Please update this "
"definition line."
msgstr ""
"Používáte zastaralý formát definic (%s). Aktualizujte prosí tento definiční "
"řádek."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1264 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1518
#, perl-format
msgid "unknown environment: '%s'"
msgstr "Neznámé prostředí: '%s'"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1286
#, perl-format
msgid "unmatched end of environment '%s'"
msgstr "nezpárovaný konec prostředí '%s'"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1332 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1444
#, perl-format
msgid "Wrong number of arguments for the '%s' command."
msgstr "Špatný počet argumentů pro příkaz '%s'."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1345 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1457
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1545
#, fuzzy
msgid "An optional argument was provided, but a mandatory one is expected."
msgstr "Příkaz '%s': byl poskytnut nepovinný argument, ale je očekáván povinný"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1349 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1461
#, fuzzy, perl-format
msgid "Command '%s': %s"
msgstr "Nemohu otevřít %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1403
#, perl-format
msgid "register_generic_command: unsupported format: '%s'."
msgstr "register_generic_command: nepodporovaný formát: '%s'."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1512
msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
msgstr "První argument u \\begin je povinný."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:452
#, perl-format
msgid "Can't close %s after writing: %s"
msgstr "Nemohu uzavřít %s po zápisu: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:535
#, perl-format
msgid "Can't read Po4a header from %s."
msgstr "Nemohu načíst hlavičku Po4a z %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:540
#, perl-format
msgid "First line of %s does not look like a Po4a header."
msgstr "Provní řádek v %s nevypadá jako hlavička Po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:545
#, perl-format
msgid "Syntax error in Po4a header of %s, near \"%s\""
msgstr "Syntaktická chyba %s v hlavičce Po4a, poblíž \"%s\""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:559
#, perl-format
msgid "Invalid argument in the Po4a header of %s: %s"
msgstr "Chybný argument v hlavičcce Po4a v %s\" %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:565
#, perl-format
msgid "The Po4a header of %s does not define the mode."
msgstr "Po4a hlavička %s nedefinuje mód."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:569
#, perl-format
msgid ""
"Mode invalid in the Po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s."
msgstr ""
"Špatný mód Po4a hlavičky v %s: očekáváno 'before' nebo 'after' místo %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:574
#, perl-format
msgid "The Po4a header of %s does not define the position."
msgstr "Po4a hlavička %s nedefinuje pozici."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:578
msgid "No ending boundary given in the Po4a header, but mode=after."
msgstr "Po4a nebyla dána ukončující hranice v Po4a hlavičce, ale mód=after."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:604
msgid "Can't apply addendum when not given the filename"
msgstr "Nelze aplikovat dodatek, pokud není zadán název souboru."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:607
#, perl-format
msgid "Addendum %s does not exist."
msgstr "Dodatek %s neexistuje."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:628
#, perl-format
msgid "No candidate position for the addendum %s."
msgstr "Nebyla nalezena vhodná pozice pro dodatek %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:633
#, fuzzy, perl-format
msgid "More than one candidate position found for the addendum %s."
msgstr "Byla nalezena více než jedna vhodná pozice pro dodatek %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:639
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:662
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s"
msgstr "Dodatek '%s' byl aplikován před tímto řádkem: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:669
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s."
msgstr "Dodatek '%s' byl aplikován po tomto řádku: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:676
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file."
msgstr "Dodatek '%s' byl aplikován na konec souboru."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:836
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:1012
#, perl-format
msgid ""
"Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the "
"command line. (non-ascii char at %s)"
msgstr ""
"Nelze rozpoznat vstupní znakovou sadu dokumentu. Prosím specifikujte ji na "
"příkazové řádce. (non=ascii znak v %s)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Wml.pm:88
#, perl-format
msgid "Can't create a temporary xml file: %s"
msgstr "Nemohu vytvořit dočasný xml soubor: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:425
#, perl-format
msgid "Internal error: unknown type identifier '%s'."
msgstr "Vnitřní chyba: neznámý identifikátor typu '%s'."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:590
#, perl-format
msgid "Bad document type. '%s' expected."
msgstr "Špatný typ dokumentu. Byl očekáván '%s'."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:662 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1106
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  "
"Continuing..."
msgstr ""
"Bzla nalezena neočekávaná ukončovací značka </%s>. Dokument je pravděpodobně "
"chybný."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:664 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1108
#, perl-format
msgid "Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong."
msgstr ""
"Bzla nalezena neočekávaná ukončovací značka </%s>. Dokument je pravděpodobně "
"chybný."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1004
#, perl-format
msgid "Content of attribute %s excluded: %s"
msgstr "Obsah atributu %s vynechán: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1013
msgid "Bad attribute syntax"
msgstr "Špatná syntaxe atributu"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1323
#, perl-format
msgid "Content of tag %s excluded: %s"
msgstr "Obsah značky %s vynechán: %s"

#: ../../po4a:494 ../../po4a:670
#, perl-format
msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
msgstr "Neanalyzovatelný argument '%s' (%s)."

#: ../../po4a:528
#, perl-format
msgid "failed to execute '%s': %s."
msgstr "chyba při vykonávání: '%s': %s."

#: ../../po4a:532
#, fuzzy, perl-format
msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
msgstr "'%s' odumřel se signálem %d, s výpisem jádra."

#: ../../po4a:536
#, fuzzy, perl-format
msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
msgstr "'%s' odumřel se signálem %d, bez výpisu jádra."

#: ../../po4a:541
#, perl-format
msgid "'%s' exited with value %d."
msgstr "'%s' skončil s hodnotou %d."

#: ../../po4a:545
#, fuzzy, perl-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Chybná syntaxe: %s"

#: ../../po4a:551 ../../po4a-gettextize:197 ../../po4a-normalize:140
#: ../../po4a-translate:204 ../../po4a-translate:205 ../../po4a-updatepo:192
#: ../../scripts/msguntypot:171 ../../scripts/msguntypot:173
#, perl-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Soubor %s neexistuje."

#: ../../po4a:573
#, perl-format
msgid "Unknown variable: %s"
msgstr ""

#: ../../po4a:582
#, perl-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr "Chybná syntaxe: %s"

#: ../../po4a:609 ../../po4a:621
#, perl-format
msgid "'%s' redeclared"
msgstr "'%s' byl předeklarován"

#: ../../po4a:614
#, perl-format
msgid "Unparsable argument '%s'."
msgstr "Neanalyzovatelný argument '%s'."

#: ../../po4a:628
#, perl-format
msgid ""
"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file.  This "
"may cause problems with options."
msgstr ""

#: ../../po4a:674
msgid "The translated and master file are the same."
msgstr "Původní a přeložený soubor jsou shodné."

#: ../../po4a:681
#, perl-format
msgid "Translation of %s in %s redefined"
msgstr "Překlad %s v %s předefinován."

#: ../../po4a:703
#, perl-format
msgid "Unparsable command '%s'."
msgstr "Neanalyzovatelný příkaz '%s'."

#: ../../po4a:709
msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the pot and po files"
msgstr ""
"cesty po4a_paths nejsou deklarovány. Nelze určit, kde hledat soubory pot a "
"po."

#: ../../po4a:746
msgid "Splitted mode, creating a temporary POT"
msgstr ""

#: ../../po4a:781 ../../po4a:914 ../../po4a-updatepo:220
#, perl-format
msgid "Updating %s:"
msgstr "Aktualizace %s:"

#: ../../po4a:784 ../../po4a:924 ../../po4a-updatepo:228
#, perl-format
msgid "Creating %s:"
msgstr "Vytvářím %s:"

#: ../../po4a:831 ../../po4a:861 ../../po4a:948 ../../po4a-updatepo:202
#, perl-format
msgid "Can't create a temporary pot file: %s"
msgstr "Nemohu vytvořit dočasný pot soubor: %s"

#: ../../po4a:842
#, perl-format
msgid " (%d entries)"
msgstr " (%d položek)"

#: ../../po4a:868 ../../po4a:974
#, fuzzy, perl-format
msgid "Can't create directory '%s': %s"
msgstr "Nemohu zapsat do %s: %s"

#: ../../po4a:888 ../../scripts/msguntypot:208
#, perl-format
msgid "Can't create a temporary po file: %s"
msgstr "Nemohu vytvořit dočasný po soubor: %s"

#: ../../po4a:1038
#, perl-format
msgid "%s doesn't need to be updated."
msgstr ""

#: ../../po4a:1079
#, fuzzy, perl-format
msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
msgstr "Zahazuji %s (přeloženo pouze %s%%; bylo potřeba %s%%)."

#: ../../po4a:1086
#, perl-format
msgid "Timestamp %s created."
msgstr ""

#: ../../po4a:1096
#, perl-format
msgid "Timestamp %s removed."
msgstr ""

#: ../../po4a:1105
#, perl-format
msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
msgstr "Dodatek %s nebude aplikován v %s (překlad zahozen)"

#: ../../po4a:1114
#, perl-format
msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
msgstr "%s je %s%% přeloženo (%s řetězců)."

#: ../../po4a:1117 ../../po4a-translate:236
#, perl-format
msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
msgstr "%s je %s%% přeloženo (%s z %s řetězců)."

#: ../../po4a-translate:242
#, perl-format
msgid "Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%)."
msgstr "Překlad %s zahozen (pouze %s%% přeloženo; bylo potřeba %s%%)."

#: ../../po4a-translate:249
#, perl-format
msgid "Discard the translation of %s (addendum %s does not apply)."
msgstr "Překlad %s zahozen (dodatek %s nebyl aplikován)."

#: ../../po4a-updatepo:193
msgid "po4a-updatepo can't take the input po from stdin."
msgstr "po4a-updatepo nemůže číst vstupní 'po' dokument ze stdin"

#: ../../po4a-updatepo:205
msgid "Parse input files... "
msgstr "Analyzovat vstupní soubory... "

#: ../../po4a-updatepo:215
msgid "done."
msgstr "dokončeno."

#: ../../po4a-updatepo:224 ../../scripts/msguntypot:217
#, perl-format
msgid "Error while running msgmerge: %s"
msgstr "Chyba v průběhu vzkonávání msgmerge: %s"

#: ../../po4a-updatepo:231
#, perl-format
msgid "Error while copying the po file: %s"
msgstr "Chyba při kopírování 'po' souboru: %s"

#: ../../scripts/msguntypot:170 ../../scripts/msguntypot:172
#, perl-format
msgid "Mandatory argument '%s' missing."
msgstr "Chybí povinný argument %s."

#: ../../scripts/msguntypot:181
#, perl-format
msgid ""
"The new and old pot files have different amount of strings (%d != %d). "
"Something's seriously wrong here."
msgstr ""
"Nový a původní soubor pot má odlišný počet řetězců (%d != %d). Nastala vážná "
"chyba."

#: ../../scripts/msguntypot:199
#, perl-format
msgid "Found %d modified entries."
msgstr "Nalezeno %d modifikovaných položek."

#: ../../scripts/msguntypot:213
#, perl-format
msgid "Handling %s"
msgstr "Pracuji s %s:"

#: ../../scripts/msguntypot:238
#, perl-format
msgid "Modified %d entries in %d files."
msgstr "Změněno %d položek v %d souborech."

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown function (%s) for '%s'"
#~ msgstr "Neznámý příkaz: '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "can't close %s: %s"
#~ msgstr "Nemohu uzavřít dočasný soubor: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Unknown tag %s"
#~ msgstr "%s: Neznámá značka %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Unknown SGML event type: %s"
#~ msgstr "Neznámý formát: %s."

#~ msgid ""
#~ "This page seems to be a mdoc(7) formatted one. This is not supported "
#~ "(yet)."
#~ msgstr ""
#~ "Zdá se, že tato stránka je ve formáru mdoc(7). Tento formát není "
#~ "podporován (zatím)."

#~ msgid ""
#~ "Warning: nsgmls is missing or non-functional.  Please make sure that "
#~ "nsgmls is present and does not produce any error (with the -wno-valid "
#~ "option), and report a bug otherwise.  Continuing..."
#~ msgstr ""
#~ "Varování: nsgmls chybí nebo není funkční. Ujistěte se prosím, že je "
#~ "nsgmls přítomno a neprodukuje žádné chyby (pomocí parametru -wno-valid), "
#~ "a v tom případě nahlašte chybu. Pokračuji..."