# French translation of po4a
# This file is distributed under the same license as the po4a package.
# Martin Quinson <Martin.Quinson@tuxfamily.org>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po4a bin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-12 13:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-12 18:52+0200\n"
"Last-Translator: Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
"Language-Team: french <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:27
msgid "Need to provide a module name"
msgstr "Il est nécessaire de fournir un nom de module."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:46
#, perl-format
msgid "Unknown format type: %s."
msgstr "Type de format inconnu : %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:48
#, perl-format
msgid "Module loading error: %s"
msgstr "Erreur de chargement de module : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:57
msgid "List of valid formats:"
msgstr "Liste des formats gérés :"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:59
msgid "dia: uncompressed Dia diagrams."
msgstr "dia : diagrammes DIA décompressés."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:60
msgid "docbook: Docbook XML."
msgstr "docbook : XML Docbook."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:61
msgid "guide: Gentoo Linux's xml documentation format."
msgstr "guide : format de la documentation de Gentoo Linux."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:63
msgid "ini: .INI format."
msgstr "ini : format des fichiers .INI."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:64
msgid "kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option."
msgstr "kernelhelp : messages d'aide de chaque option de compilation du noyau."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:65
msgid "latex: LaTeX format."
msgstr "latex : format LaTeX."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:66
msgid "man: Good old manual page format."
msgstr "man : format des bonnes vieilles pages de manuel."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:67
msgid "pod: Perl Online Documentation format."
msgstr "pod : format de la documentation perl en ligne."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:68
msgid "sgml: either debiandoc or docbook DTD."
msgstr "sgml : soit la DTD debiandoc ou soit celle docbook."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:69
msgid "texinfo: The info page format."
msgstr "texinfo : format des pages Info."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:70
msgid "tex: generic TeX documents (see also latex)."
msgstr "tex : documents TeX générique (regardez aussi latex)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:71
msgid "text: simple text document."
msgstr "text : documents texte simples."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:73
msgid "xhtml: XHTML documents."
msgstr "xhtml : documents XHTML."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:74
msgid "xml: generic XML documents (see also docbook)."
msgstr "xml : documents XML générique (regardez aussi docbook)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Common.pm:82
#, perl-format
msgid ""
"%s version %s.\n"
"written by Martin Quinson and Denis Barbier.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.\n"
"This is free software; see source code for copying\n"
"conditions. There is NO warranty; not even for\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"%s version %s.\n"
"écrit par Martin Quinson et Denis Barbier.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.\n"
"Ce logiciel est libre ; voyez les sources pour les\n"
"conditions de reproduction. AUCUNE garantie n'est\n"
"donnée ; tant pour des raisons COMMERCIALES que pour\n"
"RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Debconf.pm:171
#, perl-format
msgid "Translated field in master document: %s"
msgstr "Champ traduit dans le document maître : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:104
msgid "Syntax error"
msgstr "Erreur de syntaxe"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:456 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:153
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:243 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1612
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:322
#, perl-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Option « %s » inconnue"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:473
msgid ""
"Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'."
msgstr ""
"Valeur de « groff_code » non valable. Seules « fail », « verbatim » et "
"« translate » sont autorisées."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:520
msgid ""
"The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.\n"
msgstr ""
"Le paramètre de no_wrap doit être une liste de couples début:fin séparés par "
"des virgules.\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:566
msgid "Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:\n"
msgstr ""
"Valeur de « unknown_macros » non valable. Les valeurs autorisées sont :\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:620
msgid ""
"This file was generated with Pod::Man. Translate the pod file with the pod "
"module of po4a."
msgstr ""
"Ce fichier a été généré avec Pod::Man. Veuillez traduire le fichier pod avec "
"le module pod de po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:623
msgid ""
"This file was generated with help2man. Translate the source file with the "
"regular gettext."
msgstr ""
"Ce fichier a été généré avec help2man. Veuillez traduire le fichier source "
"avec l'outil gettext."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:625
msgid ""
"This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with "
"the sgml module of po4a."
msgstr ""
"Ce fichier a été généré avec docbook-to-man. Veuillez traduire le fichier "
"source avec le module sgml de po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:628
msgid ""
"This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the "
"sgml module of po4a."
msgstr ""
"Ce fichier a été généré avec docbook2man. Veuillez traduire le fichier "
"source avec le module sgml de po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:632 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:640
#, perl-format
msgid ""
"This file was generated with %s. You should translate the source file, but "
"continuing anyway."
msgstr ""
"Ce fichier a été généré avec %s. Poursuite des opérations (bien qu'il soit "
"préférable de traduire le fichier source)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:636
msgid ""
"This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the "
"xml module of po4a."
msgstr ""
"Ce fichier a été généré avec db2man.xsl. Veuillez traduire le fichier source "
"avec le module xml de po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:646
#, perl-format
msgid ""
"This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but "
"continuing anyway."
msgstr ""
"Ce fichier contient la ligne « %s ». Poursuite des opérations (bien qu'il "
"soit préférable de traduire le fichier source)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:708
#, perl-format
msgid ""
"Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either "
"remove the font modifier '%s', or integrate a \\f font modifier in the "
"following command ('%s'), but continuing anyway."
msgstr ""
"Les commandes de police suivies par une autre commande peuvent troubler "
"po4a. Vous devriez soit retirer la commande « %s », ou soit intégrer un \\f "
"dans la commande « %s ». Poursuite des opérations."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:813
msgid ""
"The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug "
"report with the groff page that generated this error."
msgstr ""
"La fonction unshiftline n'est pas reconnue par le module man. Veuillez "
"envoyer à l'équipe de po4a un rapport de bogue avec la page groff qui a "
"provoqué cette erreur."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:856
#, perl-format
msgid ""
"macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on "
"the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a "
"parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line."
msgstr ""
"La macro %s est appelée sans paramètre. Bien qu'il soit autorisé par man(7) "
"de placer les paramètres sur la ligne suivante, traiter cela compliquerait "
"l'analyseur de po4a. Veuillez placer les paramètres de la macro sur la même "
"ligne."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:884
msgid "Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet."
msgstr ""
"Séquence d'échappement \\c trouvée. Ceci n'est pas encore entièrement traité."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1047
#, perl-format
msgid "Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s"
msgstr "« < » ou « > » non équilibré pour une police. Message fautif : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1224
#, perl-format
msgid "Unparsable line: %s"
msgstr "Échec de l'analyse de %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1297
#, perl-format
msgid ""
"Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::"
"Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros."
msgstr ""
"Macro « %s » inconnue. Retirez-la du document ou consultez la page de manuel "
"Locale::Po4a::Man pour voir comment po4a peut traiter de nouvelles macros."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1508
msgid ""
"Escaped space at the end of macro arg. With high probability, it won't do "
"the trick with po4a (because of wrapping). You may want to remove it and use "
"the .nf/.fi groff macro to control the wrapping."
msgstr ""
"Espace précédée d'un symbole d'échappement en fin de ligne de paramètres. Il "
"est peu probable que cela fonctionne dans po4a (à cause de la remise en "
"forme « wrapping »). Vous pouvez vouloir retirer ceci et utiliser les macros "
"de groff .nf/.fi pour contrôler la remise en forme."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1682
#, perl-format
msgid "Unsupported font in: '%s'."
msgstr "Police non reconnue : « %s »"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2031
msgid ""
"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
"parser, this is not supported."
msgstr ""
"Cette page définit de nouvelles macros avec « .de ». Comme po4a n'est pas un "
"vrai analyseur groff, ceci n'est pas permis."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2097
msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
msgstr "La macro « .ie » doit être suivie par une macro « .el »."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2123
#, perl-format
msgid ""
"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
"parser, this is not supported."
msgstr ""
"Cette page utilise des conditions avec « %s ». Comme po4a n'est pas un vrai "
"analyseur groff, ceci n'est pas permis."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2164
#, perl-format
msgid ""
"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "
"file ('%s')."
msgstr ""
"Cette page inclut un autre fichier avec « %s ». N'oubliez pas de traduire ce "
"fichier (« %s »)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2280
#, perl-format
msgid ""
"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "
"is not supported yet."
msgstr ""
"Cette page utilise la requête « %s » avec le nombre de lignes en paramètre. "
"Cela n'est pas encore géré."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2295
#, perl-format
msgid ""
"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "
"argument is provided."
msgstr ""
"Cette page utilise la requête « %s ». Cette requête n'est autorisée que si "
"aucun paramètre n'est donné."

#: ../../lib/Locale/Po4a/NewsDebian.pm:87
msgid "Begin of a new entry before the end of previous one"
msgstr "Début d'une nouvelle entrée avant la fin de la précédente."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:159
#, perl-format
msgid ""
"Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'noline' or "
"'none')"
msgstr ""
"Valeur non valable pour l'option « porefs » (« %s » n'est ni « full », ni "
"« noline » ni « none »)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:204
msgid "Please provide a non-null filename"
msgstr "Veuillez fournir un nom de fichier non nul."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:211 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:913
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:396
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:530
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:135 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:83
#, perl-format
msgid "Can't read from %s: %s"
msgstr "Impossible de lire depuis %s : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:250
#, perl-format
msgid "Strange line: -->%s<--"
msgstr "Ligne étrange : -->%s<--"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:275 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:392
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:430
msgid "Can't write to a file without filename"
msgstr "Impossible d'écrire dans un fichier sans nom de fichier."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:290 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:445
#, perl-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "Impossible d'écrire dans %s : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:366
#, perl-format
msgid "Can't unlink %s: %s."
msgstr "Impossible de supprimer %s : %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:374 ../../po4a:987
#, perl-format
msgid "Can't copy %s to %s: %s."
msgstr "Impossible de déplacer %s vers %s : %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:379 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:384
#: ../../po4a:994
#, perl-format
msgid "Can't move %s to %s: %s."
msgstr "Impossible de déplacer %s vers %s : %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:424
msgid ""
"\n"
"The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a "
"subtle art, but this is only needed once to convert a project to the "
"gorgeous luxus offered by po4a to translators.\n"
"Please refer to the po4a(7) documentation, the section \"HOWTO convert a pre-"
"existing translation to po4a?\" contains several hints to help you in your "
"task"
msgstr ""
"\n"
"La gettextisation a échouée (encore une fois). N'abandonnez pas, la "
"gettextisation est un art subtil, mais elle n'est nécessaire qu'une seule "
"fois pour donner au projet le confort offert par po4a aux traducteurs.\n"
"Veuillez consulter po4a(7), section « Comment convertir une traduction pré-"
"existante à ce système ? », qui contient plusieurs astuces pour vous aider "
"dans votre tâche."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:434
#, perl-format
msgid ""
"Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by "
"editing the translated version to add some dummy entry."
msgstr ""
"L'original a plus de chaînes que la traduction (%d>%d). Veuillez corriger ce "
"problème en ajoutant quelques chaînes factices au document traduit."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:440
#, perl-format
msgid ""
"Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by "
"removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum "
"(cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible "
"cause is that a text duplicated in the original is not translated the same "
"way each time. Remove one of the translations, and you're fine."
msgstr ""
"L'original a moins de chaînes que la traduction (%d<%d). Veuillez corriger "
"ce problème en retirant la chaîne surnuméraire du fichier traduit. Vous "
"pouvez avoir besoin d'un addendum, consultez po4a(7) afin de remettre le "
"morceau supprimé dans le document après gettextisation. Une cause possible "
"est qu'un texte dupliqué dans l'original n'est pas traduit de la même façon "
"à chaque fois. Retirer l'une des traductions devrait suffire."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:493
#, perl-format
msgid ""
"po4a gettextization: Structure disparity between original and translated "
"files:\n"
"msgid (at %s) is of type '%s' while\n"
"msgstr (at %s) is of type '%s'.\n"
"Original text: %s\n"
"Translated text: %s\n"
"(result so far dumped to gettextization.failed.po)"
msgstr ""
"po4a-gettextize : Différence de structure entre l'original et la "
"traduction :\n"
" msgid (à %s) est de type « %s » tandis que\n"
" msgstr (à %s) est de type « %s ».\n"
"Texte original : %s\n"
"Texte traduit : %s\n"
"(les résultats obtenus jusque-là sont dans gettextization.failed.po)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:701
#, perl-format
msgid "Eval failure: %s"
msgstr "Échec de l'évaluation : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1024
#, perl-format
msgid "msgid defined twice: %s"
msgstr "msgid défini deux fois : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1044
#, perl-format
msgid ""
"Translations don't match for:\n"
"%s\n"
"-->First translation:\n"
"%s\n"
" Second translation:\n"
"%s\n"
" Old translation discarded."
msgstr ""
"Les traductions ne correspondent pas pour :\n"
"%s\n"
"-->Première traduction :\n"
"%s\n"
"-->Deuxième traduction :\n"
"%s\n"
" L'ancienne traduction est oubliée."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:209
msgid ""
"The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can "
"be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc."
msgstr ""
"Le module indispensable SGMLS.pm est introuvable et doit être installé. On "
"peut le trouver sur le CPAN, dans le paquet libsgmls-perl de Debian, etc."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:277
msgid "msgid skipped to help translators (contains only an entity)"
msgstr "msgid omis pour aider les traducteurs (contient une entité seule)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:284
msgid "msgid skipped to help translators (contains only tags)"
msgstr "msgid omis pour aider les traducteurs (ne contient que des balises)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:292
msgid ""
"msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of "
"marked sections)"
msgstr ""
"msgid omis pour aider les traducteurs (ne contient que des balises ouvrantes "
"ou fermantes de sections marquées)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:369
msgid ""
"Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help "
"us implementing a proper XML backend if it does not."
msgstr ""
"Tentative de traitement d'un fichier XML comme du SGML. Jugez-vous chanceux "
"si cela fonctionne, et aidez à l'implémentation d'un vrai module XML dans le "
"cas contraire."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:382
msgid ""
"This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be "
"included by another one, in which case it should not be passed to po4a "
"directly. Text from included files is extracted/translated when handling the "
"master file including them."
msgstr ""
"Ce fichier n'est pas un document SGML principal (pas de DOCTYPE) Il peut "
"s'agir d'un fichier inclus par un autre, auquel cas il ne devrait pas être "
"passé directement à po4a puisque les chaînes des fichiers inclus sont "
"extraites/traduites automatiquement lors du traitement du fichier principal "
"les incluant."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:501
msgid "DTD of this file is unknown, but proceeding as requested."
msgstr "Ce fichier utilise une DTD inconnue, mais poursuite comme demandé."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:505
msgid ""
"DTD of this file is unknown. (supported: debiandoc, docbook). The prolog "
"follows:"
msgstr ""
"La DTD de ce fichier est inconnue (connues : debiandoc, docbook). Voici le "
"prologue :"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:599 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:681
#, perl-format
msgid "Can't open %s (content of entity %s%s;): %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s (contenu de l'entité %s%s;) : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:652
#, perl-format
msgid "unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;"
msgstr "Entité d'inclusion de prologue %%%s; non reconnue"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:769
#, perl-format
msgid "Can't close tempfile: %s"
msgstr "Impossible de fermer le fichier temporaire : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:775
#, perl-format
msgid "Can't run nsgmls: %s"
msgstr "Impossible d'exécuter nsgmls : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:890
#, perl-format
msgid "Unknown tag %s"
msgstr "Tag inconnu %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:924
#, perl-format
msgid "bad translation '%s' for '%s' in '%s'"
msgstr "La traduction « %s » de « %s » dans « %s » est mauvaise."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:979 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1057
#, perl-format
msgid "Closing tag for a translation container missing before %s"
msgstr "Balise de fermeture d'un conteneur de traduction manquant avant %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1140
#, perl-format
msgid "Unknown SGML event type: %s"
msgstr "Événement SGML inconnu : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1149
msgid ""
"Warning: nsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which "
"modifies the input and restores it afterwards, causing the input of nsgmls "
"to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the "
"generated document with nsgmls -wno-valid.  Continuing..."
msgstr ""
"Attention : nsgmls a produit des erreurs. Ceci est généralement dû à po4a, "
"qui modifie son entrée puis la restore par la suite, ce qui peut produire un "
"document non valable pour nsgmls. C'est généralement sans danger, mais il "
"est plus prudent de vérifier que le document généré est valable avec nsgmls -"
"wno-valid. Poursuite..."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:501 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:581
#, perl-format
msgid "un-balanced %s in '%s'"
msgstr "%s non équilibré dans « %s »"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:515 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:599
#, perl-format
msgid "Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s"
msgstr ""
"Erreur lors de la vérification du nombre de paramètres de la commande « %"
"s » : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:764 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:861
#, perl-format
msgid "Unknown command: '%s'"
msgstr "Commande inconnue : « %s »"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:907 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:392
msgid "Can't read from file without having a filename"
msgstr "Impossible de lire depuis un fichier sans nom de fichier."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:982 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:417
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:144 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:92
#, perl-format
msgid "Can't close %s after reading: %s"
msgstr "Impossible de fermer %s après lecture : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1017 ../../po4a:560
#, perl-format
msgid "Can't open %s: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1055
#, perl-format
msgid "Cannot use an alias to the unknown command '%s'"
msgstr "Impossible d'utiliser un alias vers la commande « %s » inconnue"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1061
#, perl-format
msgid ""
"You are using the old definitions format (%s).  Please update this "
"definition line."
msgstr ""
"Vous utilisez un ancien format de définition (%s). Veuillez mettre à jour "
"cette ligne de définition."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1264 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1518
#, perl-format
msgid "unknown environment: '%s'"
msgstr "Environnement inconnu : « %s »"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1286
#, perl-format
msgid "unmatched end of environment '%s'"
msgstr "Fin de l'environnement « %s » sans commencement."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1332 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1444
#, perl-format
msgid "Wrong number of arguments for the '%s' command."
msgstr "Mauvais nombre de paramètres pour la commande « %s »."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1345 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1457
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1545
msgid "An optional argument was provided, but a mandatory one is expected."
msgstr ""
"Un paramètre optionnel a été fourni, mais un paramètre obligatoire est "
"attendu."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1349 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1461
#, perl-format
msgid "Command '%s': %s"
msgstr "Commande « %s » : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1403
#, perl-format
msgid "register_generic_command: unsupported format: '%s'."
msgstr "register_generic_command : format non supporté : « %s »."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1512
msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
msgstr "Le premier paramètre de \\begin est obligatoire."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:452
#, perl-format
msgid "Can't close %s after writing: %s"
msgstr "Impossible de fermer %s après écriture : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:535
#, perl-format
msgid "Can't read Po4a header from %s."
msgstr "Impossible de lire l'en-tête Po4a depuis %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:540
#, perl-format
msgid "First line of %s does not look like a Po4a header."
msgstr "La première ligne de %s ne ressemble pas à un en-tête Po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:545
#, perl-format
msgid "Syntax error in Po4a header of %s, near \"%s\""
msgstr "Erreur de syntaxe dans l'en-tête Po4a du fichier %s, près de « %s »."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:559
#, perl-format
msgid "Invalid argument in the Po4a header of %s: %s"
msgstr "Paramètre invalide dans l'en-tête Po4a du fichier %s : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:565
#, perl-format
msgid "The Po4a header of %s does not define the mode."
msgstr "L'en-tête Po4a de %s ne définit pas de mode."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:569
#, perl-format
msgid ""
"Mode invalid in the Po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s."
msgstr ""
"Mode invalide dans l'en-tête Po4a de %s (devrait être « before » ou "
"« after ») : %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:574
#, perl-format
msgid "The Po4a header of %s does not define the position."
msgstr "L'en-tête Po4a de %s ne définit pas de position."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:578
msgid "No ending boundary given in the Po4a header, but mode=after."
msgstr "Pas de frontière de fin dans l'en-tête Po4a, mais « mode=after »."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:604
msgid "Can't apply addendum when not given the filename"
msgstr "Impossible d'appliquer un addendum dont le nom n'est pas donné"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:607
#, perl-format
msgid "Addendum %s does not exist."
msgstr "L'addendum %s n'existe pas."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:628
#, perl-format
msgid "No candidate position for the addendum %s."
msgstr "L'addendum %s n'a pas de position candidate."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:633
#, perl-format
msgid "More than one candidate position found for the addendum %s."
msgstr "L'addendum %s a plus d'une position candidate."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:639
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:662
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s"
msgstr "Ajout de l'addendum « %s » avant la ligne : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:669
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s."
msgstr "Ajout de l'addendum « %s » après la ligne : %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:676
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file."
msgstr "Application de l'addendum « %s » à la fin du fichier."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:836
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:1012
#, perl-format
msgid ""
"Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the "
"command line. (non-ascii char at %s)"
msgstr ""
"Impossible de détecter l'encodage du document en entrée. Veuillez le "
"spécifier sur la ligne de commande. (caractère non-ascii à %s)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Wml.pm:88
#, perl-format
msgid "Can't create a temporary xml file: %s"
msgstr "Impossible de créer un fichier xml temporaire : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:425
#, perl-format
msgid "Internal error: unknown type identifier '%s'."
msgstr "Erreur interne : type de chaîne « %s » inconnu."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:590
#, perl-format
msgid "Bad document type. '%s' expected."
msgstr "Mauvais type de document (« %s » était attendu)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:662 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1106
#, perl-format
msgid ""
"Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  "
"Continuing..."
msgstr ""
"Balise fermante </%s> inattendu. Le document principal est peut-être mal "
"formé. Poursuite..."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:664 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1108
#, perl-format
msgid "Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong."
msgstr ""
"Balise fermante </%s> inattendue. Le document principal est peut-être mal "
"formé."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1004
#, perl-format
msgid "Content of attribute %s excluded: %s"
msgstr "Le contenu de l'attribut « %s » est ignoré : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1013
msgid "Bad attribute syntax"
msgstr "Syntaxe d'attribut invalide"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1323
#, perl-format
msgid "Content of tag %s excluded: %s"
msgstr "Le contenu de la balise « %s » est exclu : %s"

#: ../../po4a:494 ../../po4a:670
#, perl-format
msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
msgstr "Impossible de traiter l'argument « %s » (%s)."

#: ../../po4a:528
#, perl-format
msgid "failed to execute '%s': %s."
msgstr "Échec lors de l'exécution de « %s » : %s."

#: ../../po4a:532
#, perl-format
msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
msgstr "« %s » a échoué avec le signal %d, en produisant un coredump."

#: ../../po4a:536
#, perl-format
msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
msgstr "« %s » a échoué avec le signal %d, sans produire de coredump."

#: ../../po4a:541
#, perl-format
msgid "'%s' exited with value %d."
msgstr "« %s » a quitté avec la valeur %d."

#: ../../po4a:545
#, perl-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur : %s"

#: ../../po4a:551 ../../po4a-gettextize:197 ../../po4a-normalize:140
#: ../../po4a-translate:204 ../../po4a-translate:205 ../../po4a-updatepo:192
#: ../../scripts/msguntypot:171 ../../scripts/msguntypot:173
#, perl-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Le fichier %s n'existe pas."

#: ../../po4a:573
#, perl-format
msgid "Unknown variable: %s"
msgstr "Variable inconnue : %s"

#: ../../po4a:582
#, perl-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr "Erreur de syntaxe : %s"

#: ../../po4a:609 ../../po4a:621
#, perl-format
msgid "'%s' redeclared"
msgstr "« %s » redéclaré"

#: ../../po4a:614
#, perl-format
msgid "Unparsable argument '%s'."
msgstr "Impossible de traiter le paramètre « %s »."

#: ../../po4a:628
#, perl-format
msgid ""
"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file.  This "
"may cause problems with options."
msgstr ""
"Le document maître « %s » a été utilisé précédemment dans le fichier de "
"configuration. Ceci peut poser des problèmes avec les options."

#: ../../po4a:674
msgid "The translated and master file are the same."
msgstr "Le document traduit et l'original sont le même fichier."

#: ../../po4a:681
#, perl-format
msgid "Translation of %s in %s redefined"
msgstr "La traduction de %s en %s est redéfinie."

#: ../../po4a:703
#, perl-format
msgid "Unparsable command '%s'."
msgstr "Impossible de traiter la commande « %s »."

#: ../../po4a:709
msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the pot and po files"
msgstr ""
"po4a_paths n'est pas déclaré. Localisation des fichiers pot et po inconnue."

#: ../../po4a:746
msgid "Splitted mode, creating a temporary POT"
msgstr "Mode réparti, création d'un fichier POT temporaire"

#: ../../po4a:781 ../../po4a:914 ../../po4a-updatepo:220
#, perl-format
msgid "Updating %s:"
msgstr "Mise à jour de %s :"

#: ../../po4a:784 ../../po4a:924 ../../po4a-updatepo:228
#, perl-format
msgid "Creating %s:"
msgstr "Création de %s :"

#: ../../po4a:831 ../../po4a:861 ../../po4a:948 ../../po4a-updatepo:202
#, perl-format
msgid "Can't create a temporary pot file: %s"
msgstr "Impossible de créer le fichier pot temporaire : %s"

#: ../../po4a:842
#, perl-format
msgid " (%d entries)"
msgstr " (%d entrées)"

#: ../../po4a:868 ../../po4a:974
#, perl-format
msgid "Can't create directory '%s': %s"
msgstr "Impossible de créer le répertoire « %s » : %s"

#: ../../po4a:888 ../../scripts/msguntypot:208
#, perl-format
msgid "Can't create a temporary po file: %s"
msgstr "Impossible de créer le fichier po temporaire : %s"

#: ../../po4a:1038
#, perl-format
msgid "%s doesn't need to be updated."
msgstr "%s n'a pas besoin d'être mis à jour."

#: ../../po4a:1079
#, perl-format
msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
msgstr ""
"Rejet de %s (%s chaînes sur %s ; seulement %s%% sont traduits, %s%% sont "
"nécessaires)."

#: ../../po4a:1086
#, perl-format
msgid "Timestamp %s created."
msgstr "Fichier d'horodatage %s créé."

#: ../../po4a:1096
#, perl-format
msgid "Timestamp %s removed."
msgstr "Fichier d'horodatage %s supprimé."

#: ../../po4a:1105
#, perl-format
msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
msgstr "L'addendum %s ne s'applique pas à %s (la traduction est ignorée)."

#: ../../po4a:1114
#, perl-format
msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
msgstr "%s est traduit à %s%% (%s chaînes)."

#: ../../po4a:1117 ../../po4a-translate:236
#, perl-format
msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
msgstr "%s est traduit à %s%% (%s chaînes sur %s)."

#: ../../po4a-translate:242
#, perl-format
msgid "Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%)."
msgstr ""
"Rejet de la traduction de %s (seulement %s%% sont traduits, %s%% sont "
"nécessaires)."

#: ../../po4a-translate:249
#, perl-format
msgid "Discard the translation of %s (addendum %s does not apply)."
msgstr "Rejet de la traduction de %s (l'addendum %s ne s'applique pas)."

#: ../../po4a-updatepo:193
msgid "po4a-updatepo can't take the input po from stdin."
msgstr "po4a-updatepo ne peut lire le fichier po depuis l'entrée standard."

#: ../../po4a-updatepo:205
msgid "Parse input files... "
msgstr "Analyse des fichiers d'entrée... "

#: ../../po4a-updatepo:215
msgid "done."
msgstr "fait."

#: ../../po4a-updatepo:224 ../../scripts/msguntypot:217
#, perl-format
msgid "Error while running msgmerge: %s"
msgstr "Erreur lors de l'exécution de msgmerge : %s"

#: ../../po4a-updatepo:231
#, perl-format
msgid "Error while copying the po file: %s"
msgstr "Erreur lors de la copie du fichier po : %s"

#: ../../scripts/msguntypot:170 ../../scripts/msguntypot:172
#, perl-format
msgid "Mandatory argument '%s' missing."
msgstr "Argument obligatoire « %s » manquant."

#: ../../scripts/msguntypot:181
#, perl-format
msgid ""
"The new and old pot files have different amount of strings (%d != %d). "
"Something's seriously wrong here."
msgstr ""
"Le nouveau et l'ancien fichier POT ont un nombre différent de chaînes (%d != "
"%d). Ce n'est pas normal."

#: ../../scripts/msguntypot:199
#, perl-format
msgid "Found %d modified entries."
msgstr "%d entrées modifiées ont été trouvées."

#: ../../scripts/msguntypot:213
#, perl-format
msgid "Handling %s"
msgstr "Traitement de %s"

#: ../../scripts/msguntypot:238
#, perl-format
msgid "Modified %d entries in %d files."
msgstr "Modification de %d entrées dans %d fichiers."