# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Carme Cirera <menxu@hotmail.com>, 2004.
# Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po4a pod\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-17 14:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-09 13:40+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
"Language-Team: CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# type: =head1
#: doc/po4a.7.pod:1 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:24 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:85
#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:11 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:29
#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:29 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:29
#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:86 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:137
#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:24 lib/Locale/Po4a/Man.pm:3
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:11 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:172
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:32 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:25
#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:24 lib/Locale/Po4a/Text.pm:24
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:32 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:29
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:30 po4a:13 po4a-gettextize:13 po4a-normalize:13
#: po4a-translate:13 po4a-updatepo:13 scripts/msguntypot:18
#: scripts/po4aman-display-po.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:3
msgid "po4a - framework to translate documentation and other materials"
msgstr "po4a - marc de treball per traduir documentaciﾃｳ i d'altre material"
# type: =head1
#: doc/po4a.7.pod:5
msgid "Introduction"
msgstr "Introducciﾃｳ"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:7 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:30 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:35
#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:35 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:35
#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:30 lib/Locale/Po4a/Man.pm:9
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:38 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:31
#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:30 lib/Locale/Po4a/Text.pm:30
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:38 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:36 po4a:23
#: po4a-gettextize:25 po4a-normalize:23 po4a-translate:25 po4a-updatepo:25
msgid ""
"The po4a (po for anything) project goal is to ease translations (and more "
"interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas "
"where they were not expected like documentation."
msgstr ""
"L'objectiu del projecte po4a (po per a tot) ﾃｩs facilitar la traducciﾃｳ (i "
"sobretot el manteniment de les traduccions) utilitzant les eines de gettext "
"en ﾃ�rees on no eren d'esperar, com ara en la documentaciﾃｳ."
# type: =head1
#: doc/po4a.7.pod:18
msgid "Table of content"
msgstr "Taula de continguts"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:20
msgid "This document is organized as follow:"
msgstr "Aquest document estﾃ� organitzat d'aquesta forma:"
# type: =item
#: doc/po4a.7.pod:24
msgid "1 Why should I use po4a? What is it good for?"
msgstr "1 Per quﾃｨ he d'utilitzar po4a? Per a quﾃｨ serveix?"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:26
msgid ""
"This introducing chapter explains the motivation of the project and its "
"philosophy. You should read it first if you are in the process of evaluating "
"po4a for your own translations."
msgstr ""
"Aquest capﾃｭtol introductori explica la motivaciﾃｳ del projecte i la seva "
"filosofia. Hauria de llegir-lo primer si estﾃ� en el procﾃｩs d'avaluaciﾃｳ de "
"po4a per a les seves prﾃｲpies traduccions."
# type: =item
#: doc/po4a.7.pod:30
msgid "2 How to use po4a?"
msgstr "2 Com fer servir po4a?"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:32 doc/po4a.7.pod:227
msgid ""
"This chapter is a sort of reference manual, trying to answer the users' "
"questions and to give you a better understanding of the whole process. This "
"introduces how to do things with po4a and serve as an introduction to the "
"documentation of the specific tools."
msgstr ""
"Aquest capﾃｭtol ﾃｩs com un manual de referﾃｨncia on s'intenten contestar les "
"preguntes dels usuaris, i se'ls ofereix una idea general del procﾃｩs. Aixﾃｲ "
"introdueix a la forma de fer les coses amb po4a i serveix com a documentaciﾃｳ "
"introductﾃｲria de les eines especﾃｭfiques."
# type: =head2
#: doc/po4a.7.pod:39 doc/po4a.7.pod:289
msgid "HOWTO begin a new translation?"
msgstr "Com comenﾃｧar una nova traducciﾃｳ?"
# type: =head2
#: doc/po4a.7.pod:41 doc/po4a.7.pod:331
msgid "HOWTO change the translation back to a documentation file?"
msgstr "Com es transforma la traducciﾃｳ de tornada a un arxiu de documentaciﾃｳ?"
# type: =head2
#: doc/po4a.7.pod:43 doc/po4a.7.pod:346
msgid "HOWTO update a po4a translation?"
msgstr "Com actualitzar una traducciﾃｳ amb po4a?"
# type: =head2
#: doc/po4a.7.pod:45 doc/po4a.7.pod:369
msgid "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?"
msgstr "Com convertir una traducciﾃｳ pre-existent a po4a?"
# type: =head2
#: doc/po4a.7.pod:47 doc/po4a.7.pod:531
msgid "HOWTO add extra text to translations (like translator's name)?"
msgstr "Com afegir text extra a la traducciﾃｳ (com ara el nom del traductor)?"
# type: =head2
#: doc/po4a.7.pod:49 doc/po4a.7.pod:722
msgid "HOWTO do all this in one program invocation?"
msgstr "Com fer tot aixﾃｲ en una sola invocaciﾃｳ al programa?"
# type: verbatim
#: doc/po4a.7.pod:53
#, no-wrap
msgid " \n"
msgstr " \n"
# type: =item
#: doc/po4a.7.pod:55
msgid "3 How does it work?"
msgstr "3 Com funciona?"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:57 doc/po4a.7.pod:744
msgid ""
"This chapter gives you a brief overview of the po4a internals, so that you "
"may feel more confident to help us maintaining and improving it. It may also "
"help you understanding why it does not do what you expected, and how to "
"solve your problems."
msgstr ""
"Aquest capﾃｭtol ofereix una breu explicaciﾃｳ del funcionament intern de po4a, "
"de manera que es pugui sentir mﾃｩs segur per ajudar-nos a mantenir-lo i a "
"millorar-lo. Tambﾃｩ el pot ajudar a entendre perquﾃｨ no fa el quﾃｨ esperava, i "
"com solucionar problemes."
# type: =item
#: doc/po4a.7.pod:62
msgid "4 FAQ"
msgstr "4 PMF"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:64 doc/po4a.7.pod:870
msgid ""
"This chapter groups the Frequently Asked Questions. In fact, most of the "
"questions for now could be formulated that way: \"Why is it designed this "
"way, and not that one?\" If you think po4a isn't the right answer to "
"documentation translation, you should consider reading this section. If it "
"does not answer your question, please contact us on the E<lt>po4a-"
"devel@lists.alioth.debian.orgE<gt> mailing list. We love feedback."
msgstr ""
"Aquest capﾃｭtol agrupa les Preguntes Mﾃｩs Freqﾃｼents. De fet, la majoria de "
"preguntes actuals es poden formular d'aquesta manera: \"Per quﾃｨ s'ha "
"dissenyat d'aquesta forma i no d'una altra?\" Si pensa que po4a no ﾃｩs la "
"soluciﾃｳ ideal per a la traducciﾃｳ de documentaciﾃｳ, hauria de considerar "
"llegir-se aquesta secciﾃｳ. Si no respon les seves preguntes, contacti amb "
"nosaltres a la llista de correu E<lt>po4a-devel@lists.alioth.debian."
"orgE<gt>. Volem saber la seva opiniﾃｳ."
# type: =item
#: doc/po4a.7.pod:71
msgid "5 Specific notes about modules"
msgstr "5 Notes especﾃｭfiques dels mﾃｲduls"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:73
msgid ""
"This chapter presents the specificities of each module from the translator "
"and original author's point of view. Read this to learn the syntax you will "
"encounter when translating stuff in this module, or the rules you should "
"follow in your original document to make translators' life easier."
msgstr ""
"Aquest capﾃｭtol presenta els punts especﾃｭfics de cada mﾃｲdul ja sigui des del "
"punt de vista del traductor com des del de l'autor original. Llegeixi aixﾃｲ "
"per aprendre la sintaxi que es trobarﾃ� quan tradueixi textos amb un mﾃｲdul, o "
"les regles que ha de seguir en el document original per facilitar la vida "
"del traductor."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:78
msgid ""
"Actually, this section is not really part of this document. Instead, it is "
"placed in each module's documentation. This helps ensuring that the "
"information is up to date by keeping the documentation and the code together."
msgstr ""
"Actualment, aquesta secciﾃｳ no forma part d'aquest document. En realitat, "
"aixﾃｲ es troba a la documentaciﾃｳ de cada mﾃｲdul. Aixﾃｭ s'ajuda a assegurar que "
"la informaciﾃｳ estigui actualitzada al mantenir la documentaciﾃｳ i el codi "
"junts."
# type: =item
#: doc/po4a.7.pod:83
msgid "6 Known bugs and feature requests"
msgstr "6 Errors coneguts i caracterﾃｭstiques solﾂｷlicitades"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:85
msgid "Quite a few already :("
msgstr "Uns quants encara :("
# type: =head1
#: doc/po4a.7.pod:89
msgid "Why should I use po4a? What it is good for?"
msgstr "Per quﾃｨ he d'utilitzar po4a? Per a quﾃｨ serveix?"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:91
msgid ""
"I like the idea of open-source software, making it possible for everybody to "
"access to software and to their source code. But being French, I'm well "
"aware that the licensing is not the only restriction to the openness of "
"software: non-translated free software is useless for non-English speakers, "
"and we still have some work to make it available to really everybody out "
"there."
msgstr ""
"M'agrada la idea del programari de codi obert, cosa que fa possible que tot "
"el mﾃｳn pugui accedir al programari i al seu propi codi font. Perﾃｲ al ser "
"Francﾃｨs, sﾃｳc ben conscient que la llicﾃｨncia no ﾃｩs la ﾃｺnica restricciﾃｳ de la "
"llibertat del programari: Els programes lliures no traduﾃｯts sﾃｳn inservibles "
"per als qui no sﾃｳn de parla anglesa, i encara queda forﾃｧa feina per fer-los "
"disponibles a tothom."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:98
msgid ""
"The perception of this situation by the open-source actors did dramatically "
"improve recently. We, as translators, won the first battle and convinced "
"everybody of the translations' importance. But unfortunately, it was the "
"easy part. Now, we have to do the job and actually translate all this stuff."
msgstr ""
"La percepciﾃｳ d'aquesta situaciﾃｳ pels responsables del programari lliure ha "
"millorat drﾃ�sticament recentment. Nosaltres, com a traductors, hem guanyat "
"la primera batalla i hem convenﾃｧut a tot al mﾃｳn de la importﾃ�ncia de les "
"traduccions. Perﾃｲ per desgrﾃ�cia, aquesta era la part fﾃ�cil. Ara hem de posar-"
"nos en marxa i comenﾃｧar a traduir."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:103
msgid ""
"Actually, open-source software themselves benefit of a rather decent level "
"of translation, thanks to the wonderful gettext tool suite. It is able to "
"extract the strings to translate from the program, present a uniform format "
"to translators, and then use the result of their works at run time to "
"display translated messages to the user."
msgstr ""
"Actualment el programari lliure es beneficia d'un nivell decent de "
"traducciﾃｳ, grﾃ�cies al meravellﾃｳs paquet d'eines gettext. Aquest pot extreure "
"les cadenes a traduir d'un programa, presentar-les en un format uniforme als "
"traductors, i desprﾃｩs utilitzar el resultat del seu treball en temps "
"d'execuciﾃｳ per mostrar els missatges traduﾃｯts a l'usuari."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:109
msgid ""
"But the situation is rather different when it comes to documentation. Too "
"often, the translated documentation is not visible enough (not distributed "
"as a part of the program), only partial, or not up to date. This last "
"situation is by far the worst possible one. Outdated translation can reveal "
"worse than no translation at all to the users by describing old program "
"behavior which are not in use anymore."
msgstr ""
"Perﾃｲ la situaciﾃｳ ﾃｩs bastant diferent pel que fa a la documentaciﾃｳ. Molt "
"sovint, la documentaciﾃｳ traduﾃｯda no ﾃｩs suficientment visible (no es "
"distribueix com a part del programa), nomﾃｩs parcialment, o no estﾃ� "
"actualitzada. La darrera situaciﾃｳ ﾃｩs la pitjor de totes. Per als usuaris, "
"les traduccions antiquades poden ser pitjors que si no existﾃｭs la traducciﾃｳ, "
"si descriuen vells comportaments del programa que ja no s'utilitzen."
# type: =head2
#: doc/po4a.7.pod:116
msgid "The problem to solve"
msgstr "El problema a solucionar"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:118
msgid ""
"Translating documentation is not very difficult in itself. Texts are far "
"longer than the messages of the program and thus take longer to be achieved, "
"but no technical skill is really needed to do so. The difficult part comes "
"when you have to maintain your work. Detecting which parts did change and "
"need to be updated is very difficult, error-prone and highly unpleasant. I "
"guess that this explains why so much translated documentation out there are "
"outdated."
msgstr ""
"Traduir documentaciﾃｳ per sﾃｭ sola no ﾃｩs molt difﾃｭcil. Els textos sﾃｳn bastant "
"mﾃｩs llargs que els missatges de programa, i per tant, tarden mﾃｩs a traduir-"
"se. De tota manera, no es necessiten coneixements tﾃｨcnics fer fer-ho. La "
"part mﾃｩs difﾃｭcil arriba quan la feina s'ha de mantenir. Detectar quines "
"parts han canviat i necessiten ser actualitzades ﾃｩs molt difﾃｭcil, ja que "
"comporta errors desagradables. Crec que aixﾃｲ explica per quﾃｨ tantes de les "
"traduccions que hi ha escampades pel mﾃｳn estan antiquades."
# type: =head2
#: doc/po4a.7.pod:126
msgid "The po4a answers"
msgstr "Les respostes de po4a"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:128
msgid ""
"So, the whole point of po4a is to make the documentation translation "
"I<maintainable>. The idea is to reuse the gettext methodology to this new "
"field. Like in gettext, texts are extracted from their original locations in "
"order to be presented in a uniform format to the translators. The classical "
"gettext tools help them updating their works when a new release of the "
"original comes out. But to the difference of the classical gettext model, "
"the translations are then re-injected in the structure of the original "
"document so that they can be processed and distributed just like the English "
"version."
msgstr ""
"Per tant, l'objectiu de po4a es fer I<mantenible> la traducciﾃｳ de la "
"documentaciﾃｳ. La idea ﾃｩs reutilitzar la metodologia de gettext en aquest nou "
"camp. Com en gettext, s'extreuen els textos del lloc original per tal de "
"presentar-los als traductors en un format uniforme. Les eines clﾃ�ssiques de "
"gettext ajuden a mantenir la feina actualitzada quan surt una nova versiﾃｳ de "
"l'original. Perﾃｲ a diferﾃｨncia del model clﾃ�ssic de gettext, les traduccions "
"es re-injecten a l'estructura del document original, de forma que poden ser "
"processades i distribuﾃｯdes igual que la versiﾃｳ anglesa."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:138
msgid ""
"Thanks to this, discovering which parts of the document were changed and "
"need an update becomes very easy. Another good point is that the tools will "
"make almost all the work when the structure of the original document gets "
"fundamentally reorganized and when some chapters are moved around, merged or "
"split. By extracting the text to translate from the document structure, it "
"also keeps you away from the text formatting complexity and reduces your "
"chances to get a broken document (even if it does not completely prevent you "
"to do so)."
msgstr ""
"Grﾃ�cies a aixﾃｲ, ﾃｩs mﾃｩs fﾃ�cil descobrir quines parts del document han canviat "
"i necessiten ser actualitzades. Un altre punt fort ﾃｩs que les eines faran "
"prﾃ�cticament tota la feina quan l'estructura del document original es torni "
"a organitzar i quan alguns capﾃｭtols es moguin, s'ajuntin o se separin. Al "
"extreure el text a traduir de l'estructura del document, tambﾃｩ el mantﾃｩ "
"lluny de la complexitat del formateig de text i redueix les oportunitats de "
"danyar el document (encara que no li impedeixin completament de fer-ho)."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:146
msgid ""
"Please also see the L<FAQ> below in this document for a more complete list "
"of the advantages and disadvantages of this approach."
msgstr ""
"Si us plau, llegeixi tambﾃｩ les L<PMF> mﾃｩs avall en aquest document per a una "
"llista mﾃｩs completa d'avantatges i desavantatges d'aquesta soluciﾃｳ."
# type: =head2
#: doc/po4a.7.pod:149
msgid "Supported formats"
msgstr "Formats suportats"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:151
msgid ""
"Currently, this approach has been successfully implemented to several kinds "
"of text formatting formats:"
msgstr ""
"Actualment, s'ha implementat satisfactﾃｲriament aquesta aproximaciﾃｳ en alguns "
"formats de text:"
# type: =head3
#: doc/po4a.7.pod:154
msgid "nroff"
msgstr "nroff"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:156
#, fuzzy
msgid ""
"The good old manual pages' format, used by so much programs out there. The "
"po4a support is very welcome here since this format is somewhat difficult to "
"use and not really friendly to the newbies. The L<Locale::Po4a::Man(3pm)|"
"Man> module also supports the mdoc format, used by the BSD man pages (they "
"are also quite common on Linux)."
msgstr ""
"El clﾃ�ssic format de les pﾃ�gines de manual, utilitzades per un munt de "
"programes. El suport de po4a es d'agrair, ja que el formateig ﾃｩs una mica "
"difﾃｭcil d'utilitzar, i no molt amistﾃｳs per als principiants."
# type: =head3
#: doc/po4a.7.pod:162
msgid "pod"
msgstr "pod"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:164
msgid ""
"This is the Perl Online Documentation format. The language and extensions "
"themselves are documented that way, as well as most of the existing Perl "
"scripts. It makes easy to keep the documentation close to the actual code by "
"embedding them both in the same file. It makes programmer life easier, but "
"unfortunately, not the translator one."
msgstr ""
"Aquest ﾃｩs el format de Documentaciﾃｳ Online de Perl. El llenguatge i les "
"seves mateixes extensions estan documentades aixﾃｭ, igual que la majoria de "
"guions de Perl. Al barrejar-lo en el mateix fitxer ﾃｩs mﾃｩs fﾃ�cil mantenir la "
"documentaciﾃｳ propera al codi actual. Facilita la vida del programador, perﾃｲ "
"per desgrﾃ�cia, no la del traductor."
# type: =head3
#: doc/po4a.7.pod:170
msgid "sgml"
msgstr "sgml"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:172
msgid ""
"Even if somewhat superseded by XML nowadays, this format is still used "
"rather often for documents which are more than a few screens long. It allows "
"you to make complete books. Updating the translation of so long documents "
"can reveal to be a real nightmare. diff reveals often useless when the "
"original text was re-indented after update. Fortunately, po4a can help you "
"in that process."
msgstr ""
"Encara que avui en dia gairebﾃｩ hagi estat substituﾃｯt per XML, aquest format "
"encara s'utilitza habitualment per documents mﾃｩs extensos que algunes "
"pantalles. Aquest permet fer llibres complets. Actualitzar una traducciﾃｳ de "
"documents tan llargs pot ser realment un malson. Sovint diff es torna "
"inservible quan s'ha reindentat el text original desprﾃｩs de l'actualitzaciﾃｳ. "
"Afortunadament, po4a el pot ajudar en aquest procﾃｩs."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:179
msgid ""
"Currently, only the debiandoc and docbook DTD are supported, but adding "
"support to a new one is really easy. It is even possible to use po4a on an "
"unknown sgml dtd without changing the code by providing the needed "
"information on the command line. See L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)> for details."
msgstr ""
"Actualment, nomﾃｩs suporta els DTD de debiandoc i de docbook, perﾃｲ ﾃｩs "
"realment fﾃ�cil afegir suport per alguns de nous. Fins i tot, ﾃｩs possible "
"utilitzar po4a en un dtd desconegut de sgml sense canviar el codi, passant "
"la informaciﾃｳ necessﾃ�ria a la lﾃｭnia de comandes. Consulti <Locale::Po4a::Sgml"
"(3pm)> per a mﾃｩs detalls."
# type: =head3
#: doc/po4a.7.pod:184
msgid "TeX / LaTeX"
msgstr ""
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:186
msgid ""
"The LaTeX format is a major documentation format used in the Free Software "
"world and for publications. The L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)|LaTeX> module "
"was tested with the Python documentation, a book and some presentations."
msgstr ""
# type: =head3
#: doc/po4a.7.pod:191
msgid "texinfo"
msgstr ""
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:193
msgid ""
"All the GNU documentation is written in this format (that's even one of the "
"requirement to become an official GNU project). The support for L<Locale::"
"Po4a::Texinfo(3pm)|Texinfo> in po4a is still at the beginning. Please "
"report bugs and feature requests."
msgstr ""
# type: =item
#: doc/po4a.7.pod:198
#, fuzzy
msgid "xml"
msgstr "poxml"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:200
msgid "The XML format is a base format for many documentation formats."
msgstr ""
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:202
msgid ""
"Currently, the docbook DTD is supported by po4a. See L<Locale::Po4a::Docbook"
"(3pm)> for details."
msgstr ""
# type: =head3
#: doc/po4a.7.pod:205
msgid "others"
msgstr "altres"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:207
msgid ""
"Po4a can also handle some more rare or specialized formats, such as the "
"documentation of compilation options for the 2.4.x kernels or the diagrams "
"produced by the dia tool. Adding a new one is often very easy and the main "
"task is to come up with a parser of your target format. See L<Locale::Po4a::"
"TransTractor(3pm)> for more information about this."
msgstr ""
"Po4a tambﾃｩ pot tractar algus formats estranys o especﾃｭfics, de la mateixa "
"manera que la documentaciﾃｳ de les opcions de compilaciﾃｳ del kernel 2.4.x o "
"els diagrames produﾃｯts per l'eina dia. Afegir-ne un de nou sol ser una tasca "
"molt fﾃ�cil i la tasca principal ﾃｩs aconseguir un analitzador pel seu format. "
"Consulti L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> per mﾃｩs informaciﾃｳ."
# type: =head2
#: doc/po4a.7.pod:213
msgid "Unsupported formats"
msgstr "Formats no suportats"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:215
msgid ""
"Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats."
msgstr ""
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:217
#, fuzzy
msgid ""
"There is a whole bunch of other formats we would like to support in po4a, "
"and not only documentation ones. Indeed, we aim at plugging all \"market "
"holes\" left by the classical gettext tools. It encompass package "
"descriptions (deb and rpm), package installation scripts questions, package "
"changelogs, and all specialized file formats used by the programs such as "
"game scenarios or wine resource files."
msgstr ""
"A part d'aquests dos grans formats, n'hi ha molts altres que ens agradaria "
"suportar a po4a, i no nomﾃｩs de documentaciﾃｳ. De fet, volem cobrir tots els "
"\"forats\" deixats per les eines clﾃ�ssiques de gettext. Aixﾃｲ inclou la "
"documentaciﾃｳ de python, descripcions de paquets (deb y rpm), preguntes dels "
"guions de instalﾂｷlaciﾃｳ de paquets, registres de canvis dels paquets, i tots "
"els formats especﾃｭfics utilitzats per programes com escenaris de jocs o els "
"fitxers de recursos de wine."
# type: =head1
#: doc/po4a.7.pod:225
msgid "How to use po4a?"
msgstr "Com fer servir po4a?"
# type: =head2
#: doc/po4a.7.pod:232
msgid "Graphical overview"
msgstr "Visiﾃｳ esquemﾃ�tica"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:234
msgid ""
"The following schema gives an overview of the process of translating "
"documentation using po4a. Do not be afraid by its apparent complexity, it "
"comes from the fact that the I<whole> process is represented here. Once you "
"converted your project to po4a, only the right part of the graphic is "
"relevant. Note that sgml is taken as example here, but the same remains true "
"for all modules. Each part of the picture will be detailed in the next "
"sections."
msgstr ""
"L'esquema segﾃｼent li dﾃｳna una visiﾃｳ global del procﾃｩs de traducciﾃｳ de "
"documentaciﾃｳ fent servir po4a. No s'espanti per la seva aparent complexitat, "
"aixﾃｲ es degut a que aquﾃｭ es representa el procﾃｩs |<complet>. Un cop hagi "
"convertit el seu projecte a po4a, nomﾃｩs ﾃｩs rellevant la part dreta del "
"grﾃ�fic. Aquest exemple tracta de sgml, perﾃｲ ﾃｩs aplicable a tots els mﾃｲduls. "
"Cada part del dibuix es detallarﾃ� a les prﾃｲximes seccions."
# type: verbatim
#: doc/po4a.7.pod:242
#, no-wrap
msgid ""
" fr.sgml original.sgml ---->--------+------>----------->-------+\n"
" | | | |\n"
" V V { update of original } |\n"
" | | | |\n"
" +--<---<--+ V |\n"
" | | original.new.sgml----->------->----+\n"
" V V | |\n"
" [po4a-gettextize] +--->---->---+ |\n"
" | | | V |\n"
" | | | [po4a-updatepo] |\n"
" | V ^ | V\n"
" V original.pot | V |\n"
" | | | fr.po |\n"
" | | | (fuzzy) |\n"
" | { translation } | | |\n"
" | | ^ V V\n"
" | | | {manual editing} |\n"
" V V | | |\n"
" | | | V V\n"
" | | +--<--- fr.po addendum original.sgml\n"
" +---->----+---->------->---> (up-to-date) (optional) (up-to-date) \n"
" | | |\n"
" v v v\n"
" +------>-----+------<------+\n"
" |\n"
" v\n"
" [po4a-translate]\n"
" |\n"
" V\n"
" fr.sgml\n"
" (up-to-date)\n"
"\n"
msgstr ""
" fr.sgml original.sgml ---->--------+------>----------->-------+\n"
" | | | |\n"
" V V { actualitzaciﾃｳ de l'original } |\n"
" | | | |\n"
" +--<---<--+ V |\n"
" | | original.new.sgml----->------->----+\n"
" V V | |\n"
" [po4a-gettextize] +--->---->---+ |\n"
" | | | V |\n"
" | | | [po4a-updatepo] |\n"
" | V ^ | V\n"
" V original.pot | V |\n"
" | | | fr.po |\n"
" | | | ( difﾃｺs ) |\n"
" | { traducciﾃｳ } | | |\n"
" | | ^ V V\n"
" | | | {ediciﾃｳ manual} |\n"
" V V | | |\n"
" | | | V V\n"
" | | +--<--- fr.po apﾃｨndix original.sgml\n"
" +---->----+---->------->---> (al dia) (opcional) (al dia)\n"
" | | |\n"
" v v v\n"
" +------>-----+------<------+\n"
" |\n"
" v\n"
" [po4a-translate]\n"
" |\n"
" V\n"
" fr.sgml\n"
" (al dia)\n"
"\n"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:275
msgid ""
"On the left part, the conversion of a translation not using po4a to this "
"system is shown. On the top of the right part, the action of the original "
"author is depicted (updating the documentation). The middle of the right "
"part is where the automatic actions of po4a are depicted. The new material "
"are extracted, and compared against the exiting translation. Parts which "
"didn't change are found, and previous translation is used. Parts which where "
"partially modified are also connected to the previous translation, but with "
"a specific marker indicating that the translation must be updated. The "
"bottom of the figure shows how a formatted document is built."
msgstr ""
"A la part esquerra s'hi mostra la conversiﾃｳ d'una traducciﾃｳ que no utilitza "
"po4a a aquest sistema. A dalt de la part dreta s'hi representa l'acciﾃｳ de "
"l'autor original (actualitzar la documentaciﾃｳ). Al mig de la part dreta s'hi "
"simbolitzen les accions automﾃ�tiques de po4a. S'extrau el nou material i es "
"compara amb la traducciﾃｳ existent. Es troben les parts que no han canviat, i "
"es fa servir la traducciﾃｳ prﾃｨvia. Les parts parcialment modificades tambﾃｩ es "
"connecten a la traducciﾃｳ anterior, perﾃｲ se li afegeix un marcador indicant "
"que la traducciﾃｳ s'ha d'actualitzar. La part de baix de la figura mostra com "
"es construeix el document formatejat."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:285
msgid ""
"Actually, as a translator, the only manual operation you have to do is the "
"part marked {manual editing}. Yeah, I'm sorry, but po4a helps you "
"translate. It does not translate anything for you..."
msgstr ""
"Actualment, com a traductor, la ﾃｺnica operaciﾃｳ manual que hauria de fer-se "
"ﾃｩs la part marcada {ediciﾃｳ manual}. Sﾃｭ, ho sento, perﾃｲ po4a ajuda a traduir. "
"No tradueix res sol..."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:291
msgid ""
"This section presents the needed steps required to begin a new translation "
"with po4a. The refinements involved in converting an existing project to "
"this system are detailed in the relevant section."
msgstr ""
"Aquesta secciﾃｳ presenta els passos necessaris per comenﾃｧar una nova "
"traducciﾃｳ amb po4a. Els refinaments involucrats a la conversiﾃｳ d'un projecte "
"existent al d'aquest sistema es detallen a la secciﾃｳ pertinent."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:295
msgid ""
"To begin a new translation using po4a, you have to do the following steps:"
msgstr ""
"Per comenﾃｧar una nova traducciﾃｳ utilitzant po4a, ha de seguir els segﾃｼents "
"passos:"
# type: =item
#: doc/po4a.7.pod:299 doc/po4a.7.pod:312 doc/po4a.7.pod:440 doc/po4a.7.pod:447
#: doc/po4a.7.pod:455 doc/po4a.7.pod:461 doc/po4a.7.pod:469 doc/po4a.7.pod:482
#: doc/po4a.7.pod:490 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:50
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:54 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:64
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:69 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:745
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:749 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:753
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:789 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:793
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:798 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:1062
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:1066 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:1070
msgid "-"
msgstr "-"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:301
msgid ""
"Extract the text which have to be translated from the original document into "
"a new pot file (the gettext format). For that, use the I<po4a-gettextize> "
"program that way:"
msgstr ""
"Extreu el text que s'ha de traduir des del document original a un nou fitxer "
"pot (el format gettext). Per fer-ho pot fer servir el programa I<po4a-"
"gettextize> aixﾃｭ:"
# type: verbatim
#: doc/po4a.7.pod:305
#, no-wrap
msgid ""
" $ po4a-gettextize -f <format> -m <master.doc> -p <translation.pot>\n"
"\n"
msgstr ""
" $ po4a-gettextize -f <format> -m <principal.doc> -p <traducciﾃｳ.pot>\n"
"\n"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:307
msgid ""
"E<lt>formatE<gt> is naturally the format used in the E<lt>master.docE<gt> "
"document. As expected, the output goes into E<lt>translation.potE<gt>. "
"Please refer to L<po4a-gettextize(1)> for more details about the existing "
"options."
msgstr ""
"E<lt>formatE<gt> ﾃｩs naturalment el format utilitzat en el document "
"E<lt>principal.docE<gt>. Tal com era d'esperar, la sortida va a "
"E<lt>traducciﾃｳ.potE<gt>. Consulti L<po4a-gettextize(1)> per mﾃｩs detalls "
"sobre les opcions existents."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:314
msgid ""
"Actually translate what should be translated. For that, you have to rename "
"the pot file for example to doc.XX.po (where XX is the ISO639 code of the "
"language you are translating to, e.g. \"fr\" for French), and edit the "
"resulting file. It is often a good idea to not name the file XX.po to avoid "
"confusion with the translation of the program messages, but this your call. "
"Don't forget to update the po file headers, they are important."
msgstr ""
"Ara toca traduir el que toca. Per aixﾃｲ, canviﾃｯ el nom del fitxer pot a doc."
"XX.po, per exemple (on XX ﾃｩs el codi ISO639 de l'idioma al que estigui "
"traduint, per exemple \"fr\" pel francﾃｨs), i editi el fitxer resultant. "
"Sovint ﾃｩs bona idea no anomenar el fitxer XX.po per evitar confusions amb la "
"traducciﾃｳ dels missatges de programa perﾃｲ aixﾃｲ ﾃｩs cosa seva. No s'oblidi "
"d'actualitzar les capﾃｧaleres dels fitxers po, sﾃｳn importants."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:321
msgid ""
"The actual translation can be done using the Emacs po mode or kbabel (KDE "
"based) or gtranslator (GNOME based), or whichever program you prefer to use "
"them. A good ol' vi could do the trick too, even if there is no specialized "
"mode for this task."
msgstr ""
"La traducciﾃｳ en qﾃｼestiﾃｳ es pot fer amb el mode po d'Emacs o kbabek (basat en "
"KDE) o granslator (basat en GNOME), o qualsevol programa que prefereixi. "
"Fins i tot el clﾃ�ssic vi pot servir, encara que no tingui un mode "
"especialitzat per aquesta tasca."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:326
msgid ""
"If you wish to learn more about this, you definitively need to refer to the "
"gettext documentation, available in the B<gettext-doc> package."
msgstr ""
"Si desitja aprendre mﾃｩs, definitivament ha de consultar la documentaciﾃｳ de "
"gettext, disponible en el paquet B<gettext-doc>."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:333
msgid ""
"Once you're done with the translation, you want to get the translated "
"documentation and distribute it to users along with the original one. For "
"that, use the L<po4a-translate(1)> program like that (where XX is the "
"language code):"
msgstr ""
"Un cop hagi acabat la traducciﾃｳ, voldrﾃ� obtenir la documentaciﾃｳ traduﾃｯda i "
"distribuir-la als usuaris junt amb l'original. Per fer-ho, utilitzi el "
"programa L<po4a-translate(1)> aixﾃｭ (on XX ﾃｩs el codi de l'idioma):"
# type: verbatim
#: doc/po4a.7.pod:338
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
" $ po4a-translate -f <format> -m <master.doc> -p <doc.XX.po> -l <XX.doc>\n"
"\n"
msgstr ""
" $ po4a-translate -f <format> -m <principal.doc> -p <doc-XX.po> -l <XX.doc>\n"
"\n"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:340
msgid ""
"As before, E<lt>formatE<gt> is the format used in the E<lt>master.docE<gt> "
"document. But this time, the po file provided with the -p flag is part of "
"the input. This is your translation. The output goes into E<lt>XX.docE<gt>."
msgstr ""
"Igual que abans, E<lt>formatE<gt> ﾃｩs el format utilitzat en el "
"E<lt>principal.docE<gt>. Perﾃｲ aquest cop el fitxer po passat amb el "
"parﾃ�metre -p ﾃｩs part de l'entrada. Aquesta ﾃｩs la seva traducciﾃｳ. La sortida "
"va a E<lt>XX.docE<gt>."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:344
msgid "Please refer to L<po4a-translate(1)> for more details."
msgstr "Consulti L<po4a-translate(1)> per mﾃｩs detalls."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:348
msgid ""
"To update your translation when the original file has changed, use the "
"L<po4a-updatepo(1)> program like that:"
msgstr ""
"Per actualitzar la seva traducciﾃｳ quan el fitxer original canviﾃｯ, utilitzi "
"el programa L<po4a-updatepo(1)> aixﾃｭ:"
# type: verbatim
#: doc/po4a.7.pod:351
#, no-wrap
msgid ""
" $ po4a-updatepo -f <format> -m <new_original.doc> -p <existing.XX.po>\n"
"\n"
msgstr ""
" $ po4a-updatepo -f <format> -m <nou_original.doc> -p <existent.XX.po>\n"
"\n"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:353
msgid "(Please refer to L<po4a-updatepo(1)> for more details)"
msgstr "(Consulti L<po4a-updatepo(1)> per mﾃｩs detalls)"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:355
msgid ""
"Naturally, the new paragraph in the document won't get magically translated "
"in the C<po> file with this operation, and you'll need to update the C<po> "
"file manually. Likewise, you may have to rework the translation for "
"paragraphs which were modified a bit. To make sure you won't miss any of "
"them, they are marked as \"fuzzy\" during the process and you have to remove "
"this marker before the translation can be used by po4a-translate. As for "
"the initial translation, the best is to use your favorite po editor here."
msgstr ""
"Naturalment, el nou parﾃ�graf del document no es traduirﾃ� mﾃ�gicament al "
"fitxer C<po> amb aquesta operaciﾃｳ, i necessitarﾃ� actualitzar l'arxiu C<po> "
"manualment. Tanmateix, pot haver de refer les traduccions dels parﾃ�grafs que "
"s'hagin modificat una mica. Per assegurar que no s'oblidi de cap, es marquen "
"com a \"difuses\" durant el procﾃｩs, i s'haurﾃ� de treure la marca abans que "
"pugui utilitzar la traducciﾃｳ a po4a-translate. De la mateixa manera que per "
"a la traducciﾃｳ inicial, aquﾃｭ ﾃｩs millor fer servir el seu editor po preferit."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:364
msgid ""
"Once your C<po> file is up-to-date again, without any untranslated or fuzzy "
"string left, you can generate a translated documentation file, as explained "
"in the previous section."
msgstr ""
"Un cop el seu fitxer C<po> estigui altra vegada actualitzat, sense cap "
"cadena per traduir ni cadenes difuses, pot generar el fitxer de documentaciﾃｳ "
"traduﾃｯt, tal i com s'ha explicat a la secciﾃｳ anterior."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:371
msgid ""
"Often, you used to translate manually the document happily until a major "
"reorganization of the original document happened. Then, after some "
"unpleasant tries with diff or similar tools, you want to convert to po4a. "
"But of course, you don't want to loose your existing translation in the "
"process. Don't worry, this case is also handled by po4a tools and is called "
"gettextization."
msgstr ""
"Segurament, vostﾃｨ acostumava a traduir manualment el document feliﾃｧment fins "
"que va arribar una reorganitzaciﾃｳ del document original. Llavors, desprﾃｩs "
"d'intentar-ho diverses vegades sense ﾃｨxit amb diff o eines similars, vol "
"convertir-lo a po4a. Perﾃｲ per suposat, no vol perdre el seu procﾃｩs de "
"traducciﾃｳ. No es preocupi, les eines de po4a tambﾃｩ tenen en compte aquest "
"cas, i s'anomena gettextitzaciﾃｳ."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:378
msgid ""
"The key here is to have the same structure in the translated document and in "
"the original one so that the tools can match the content accordingly."
msgstr ""
"La grﾃ�cia estﾃ� en que tant el document traduﾃｯt com l'original tinguin la "
"mateixa estructura de manera que les eines puguin encaixar els continguts "
"correctament."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:381
msgid ""
"If you are lucky (i.e., if the structures of both documents perfectly "
"match), it will work seamlessly and you will be set in a few seconds. "
"Otherwise, you may understand why this process has such an ugly name, and "
"you'd better be prepared to some grunt work here. In any case, remember that "
"it is the price to pay to get the comfort of po4a afterward. And the good "
"point is that you have to do so only once."
msgstr ""
"Si estﾃ� de sort (ﾃｩs a dir, si les estructures dels documents encaixen a la "
"perfecciﾃｳ), tot funcionarﾃ� correctament i haurﾃ� acabat en pocs segons. En "
"cas contrari, haurﾃ� d'entendre per quﾃｨ aquest procﾃｩs tﾃｩ un nom tan espantﾃｳs, "
"i hauria d'estar preparat per a una mica de feina de grunyits. De totes "
"maneres, recordi que aquest ﾃｩs el preu que ha de pagar per aconseguir "
"desprﾃｩs la comoditat de po4a. I la part bona ﾃｩs que nomﾃｩs haurﾃ� de fer-ho "
"una vegada."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:388
msgid ""
"I cannot emphasis this too much. In order to ease the process, it is thus "
"important that you find the exact version which were used to do the "
"translation. The best situation is when you noted down the cvs revision used "
"for the translation and you didn't modify it in the translation process, so "
"that you can use it."
msgstr ""
"No puc emfatitzar-ho mﾃｩs. Per facilitar el procﾃｩs, ﾃｩs important trobar la "
"versiﾃｳ exacta que es va utilitzar a la traducciﾃｳ. La millor situaciﾃｳ ﾃｩs dﾃｳna "
"quan es va anotar quina revisiﾃｳ del cvs es va fer servir per a la traducciﾃｳ "
"i no es va modificar durant el procﾃｩs de traducciﾃｳ, de manera que la pugui "
"utilitzar."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:394
msgid ""
"It won't work well when you use the updated original text with the old "
"translation. It remains possible, but is harder and really should be avoided "
"if possible. In fact, I guess that if you fail to find the original text "
"again, the best solution is to find someone to do the gettextization for you "
"(but, please, not me ;)."
msgstr ""
"No funcionarﾃ� bﾃｩ si utilitza el text original actualitzat amb la traducciﾃｳ "
"antiga. ﾃ鋭 un procﾃｩs possible, perﾃｲ mﾃｩs difﾃｭcil, i realment s'ha d'evitar "
"sempre que sigui possible. De fet, imagino que si no aconsegueix trobar el "
"text original, la millor soluciﾃｳ ﾃｩs trobar a algﾃｺ que faci la gettextitzaciﾃｳ "
"per vostﾃｨ (perﾃｲ jo no, si us plau ;)."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:400
msgid ""
"Maybe I'm too dramatic here. Even when things go wrong, it remains ways "
"faster than translating everything again. I was able to gettextize the "
"existing French translation of the Perl documentation in one day, even if "
"things B<did> went wrong. That was more than two megabytes of text, and a "
"new translation would have lasted months or more."
msgstr ""
"Potser sﾃｳc massa catastrofista. Per molt que les coses vagin malament, "
"segueix sent molt mﾃｩs rﾃ�pid que traduir-ho tot altra vegada. Jo vaig fer la "
"gettextitzaciﾃｳ de la traducciﾃｳ al francﾃｨs existent de la documentaciﾃｳ de "
"Perl en un dia, encara que les coses B<van> anar malament. Eren mﾃｩs de dos "
"megabytes de text, i una traducciﾃｳ nova haguﾃｩs pogut durar mesos com a mﾃｭnim."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:406
msgid ""
"Let me explain the basis of the procedure first and I will come back on "
"hints to achieve it when the process goes wrong. To ease comprehension, the "
"sgml module is taken as an example once again, but the format used doesn't "
"really matter."
msgstr ""
"Permeti'm explicar primer les bases del procﾃｩs, i desprﾃｩs els trucs per "
"aconseguir-ho quan el procﾃｩs vagi malament. Per facilitar la comprensiﾃｳ, "
"altra vegada s'agafa com a exemple el mﾃｲdul sgml, perﾃｲ no importa el format "
"que es faci servir."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:411
msgid ""
"Once you have the old original again, the gettextization may be as easy as:"
msgstr ""
"Un cop hagi aconseguit l'original antic, la gettextitzaciﾃｳ pot ser tan fﾃ�cil "
"com:"
# type: verbatim
#: doc/po4a.7.pod:413
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
" $ po4a-gettextize -f <format> -m <old.original> -l <old.translation> -p <doc.XX.po>\n"
"\n"
msgstr ""
" $ po4a-gettextize -f <format> -m <antic.original> -l <antiga.traducciﾃｳ> -p <doc-XX.po>\n"
"\n"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:415
msgid ""
"When you're lucky, that's it. You converted your old translation to po4a and "
"can begin with the updating task right away. Just follow the procedure "
"explained a few section ago to synchronize your po file with the newest "
"original document, and update the translation accordingly."
msgstr ""
"Si estﾃ� de sort, aixﾃｲ ﾃｩs tot. Ha convertit la seva antiga traducciﾃｳ a po4a i "
"ja pot comenﾃｧar amb la tasca d'actualitzaciﾃｳ. Simplement segueixi el procﾃｩs "
"explicat unes seccions abans per sincronitzar el seu arxiu po amb el "
"document original mﾃｩs nou, i actualitzi la traducciﾃｳ segons convingui."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:420
msgid ""
"Please note that even when things seem to work properly, there is still room "
"for errors in this process. The point is that po4a is unable to understand "
"the text to make sure that the translation match the original. That's why "
"all strings are marked as \"fuzzy\" in the process. You should check each of "
"them carefully before removing those markers."
msgstr ""
"Tingui en compte que, encara que tot sembli haver anat bﾃｩ, encara es poden "
"produir alguns errors en aquest procﾃｩs. Aixﾃｲ ﾃｩs degut a que po4a no ﾃｩs capaﾃｧ "
"d'entendre el text per assegurar-se que la traducciﾃｳ es refereix a "
"l'original. ﾃ鋭 per aixﾃｲ que les cadenes es marquen com a \"difuses\" durant "
"el procﾃｩs. Haurﾃ� de comprovar cuidadosament cada cadena abans d'eliminar la "
"marca."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:426
msgid ""
"Often the document structures don't match exactly, preventing po4a-"
"gettextize from doing its job properly. At that point, the whole game is "
"about editing the files to get their damn structures matching."
msgstr ""
"Sovint, les estructures dels documents no encaixen a la perfecciﾃｳ, impedint "
"a po4a-gettextize realitzar la seva tasca. Arribat a aquest punt, tot el joc "
"es trasllada a la ediciﾃｳ dels fitxers per fer encaixar les seves maleﾃｯdes "
"estructures."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:430
msgid ""
"It may help to read the section L<Gettextization: how does it work?> below. "
"Understanding the internal process will help you to make this work. The good "
"point is that po4a-gettextize is rather verbose about what went wrong when "
"it happens. First, it pinpoints where in the documents the structures' "
"discrepancies are. You will learn the strings that don't match, their "
"positions in the text, and the type of each of them. Moreover, the po file "
"generated so far will be dumped to gettextization.failed.po."
msgstr ""
"El pot ajudar llegir la secciﾃｳ L<Gettextitzaciﾃｳ: com funciona?> de mﾃｩs "
"avall. La comprensiﾃｳ del funcionament intern del procﾃｩs l'ajudarﾃ� a fer-lo "
"funcionar. El milor ﾃｩs que po4a-gettextize dﾃｳna molta informaciﾃｳ quan alguna "
"cosa no ha anat bﾃｩ. Primer, apuntarﾃ� on s'ha trobat la discrepﾃ�ncia "
"d'estructures en els documents. Desprﾃｩs mostrarﾃ� les cadenes que no "
"encaixen, la seva posiciﾃｳ en el text, i el tipus de cadascuna. A mﾃｩs a mﾃｩs, "
"el fitxer po generat fins al moment es guardarﾃ� a gettextization.failed."
"po."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:442
msgid ""
"Remove all extra parts of the translations, such as the section in which you "
"give the translator name and thank every people who contributed to the "
"translation. Addenda, which are described in the next section, will allow "
"you to re-add them afterward."
msgstr ""
"Borreu totes les parts extres de les traduccions, com per exemple la secciﾃｳ "
"on s'especifiqui el nom del traductor, o els agraﾃｯments de gent que ha "
"colﾂｷlaborat a la traducciﾃｳ. Els apﾃｨndix, descrits a la segﾃｼent secciﾃｳ, li "
"permetran afegir de nou aquests continguts."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:449
msgid ""
"Do not hesitate to edit both the original and the translation. The most "
"important thing is to get the po file. You will be able to update it "
"afterward. That being said, editing the translation should be preferred when "
"both are possible since it makes things easier when the gettextization is "
"done."
msgstr ""
"No dubti a editar tant l'original com la traducciﾃｳ. El mﾃｩs important ﾃｩs "
"aconseguir el fitxer po. Ja tindrﾃ� temps d'actualitzar-lo mﾃｩs tard. Un cop "
"dit aixﾃｲ, ﾃｩs preferible editar la traducciﾃｳ quan es puguin editar els dos, "
"ja que aixﾃｲ facilita les coses un cop s'acabi la gettextitzaciﾃｳ."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:457
msgid ""
"If needed, kill some parts of the original if they happen to not be "
"translated. When synchronizing the po with the document afterward, they will "
"come back from themselves."
msgstr ""
"Si fa falta, si algunes parts no estaven traduﾃｯdes, elimini-les de "
"l'original. Quan mﾃｩs endavant sincronitzi el fitxer po, tornaran a apareixer "
"per sﾃｭ soles."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:463
msgid ""
"If you changed the structure a bit (to merge two paragraphs, or split "
"another one), undo those changes. If there is issues in the original, you "
"should inform the original author. Fixing them in your translation only fix "
"it for a part of the community. And moreover, it's impossible when using "
"po4a ;)"
msgstr ""
"Si ha canviat una mica l'estructura (per ajuntar dos parﾃ�grafs, o partir-ne "
"algun), desfaci els canvis. Si hi ha problemes amb l'original, hauria "
"d'informar l'autor original. Arreglar-ho a la traducciﾃｳ nomﾃｩs ho arregla per "
"una part de la comunitat. I a mﾃｩs, ﾃｩs impossible quan utilitza po4a ;)"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:471
msgid ""
"Sometimes, the paragraph content does match, but their types don't. Fixing "
"it is rather format-dependant. In pod and nroff, it often comes from the "
"fact that one of the two contains a line beginning with a white space where "
"the other doesn't. In those formats, such paragraph cannot be wrapped and "
"thus become a different type. Just remove the space and you are fine. It may "
"also be a typo in the tag name."
msgstr ""
"A vegades el contingut del parﾃ�graf encaixa, perﾃｲ el seu tipus no. Arreglar "
"aixﾃｲ depﾃｨn molt del format. En pod i nroff, a vegades ﾃｩs culpa de que una de "
"les dues lﾃｭnies comenﾃｧa amb espai i l'altra no. En aquests formats, aquest "
"parﾃ�graf no podria justificar-se i es tornaria d'un tipus diferent. "
"Simplement elimini l'espai per solucionar-ho. Tambﾃｩ pot tractar-se d'un "
"error tipogrﾃ�fic al nom del tag."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:478
msgid ""
"Likewise, two paragraphs may get merged together in pod when the separating "
"line contains some spaces, or when there is no empty line before the =item "
"line and the content of the item."
msgstr ""
"A mﾃｩs a mﾃｩs, dos parﾃ�grafs poden ajuntar-se en el pot quan la lﾃｭnea de "
"separaciﾃｳ contﾃｩ alguns espais, o quan no hi ha una lﾃｭnia de separaciﾃｳ abans "
"de la lﾃｭnia =item i del contingut de l'element."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:484
msgid ""
"Sometimes, there is a desynchronization between the files, and the "
"translation is attached to the wrong original paragraph. It is the sign that "
"the real problem was before in the files. Check gettextization.failed."
"po to see when the desynchronization begins, and fix it there."
msgstr ""
"A vegades, hi ha una desincronitzaciﾃｳ entre els fitxers, i la traducciﾃｳ "
"s'encaixa a un parﾃ�graf original equivocat. Aquest ﾃｩs un signe de que "
"realment ja hi havia un problema abans. Comprovi gettextization.failed."
"po per veure quan comenﾃｧa la desincronitzaciﾃｳ, i arreglar-ho allﾃ�."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:492
msgid ""
"Sometimes, you get the strong feeling that po4a ate some parts of the text, "
"either the original or the translation. gettextization.failed.po "
"indicates that both of them where gently matching, and then the "
"gettextization fails because it tried to match one paragraph with the one "
"after (or before) the right one, as if the right one disappeared. Curse po4a "
"as I did when it first happened to me. Generously."
msgstr ""
"A vegades li pot donar la impressiﾃｳ que po4a s'ha menjat algunes parts del "
"text, ja sigui de l'original o de la traducciﾃｳ. gettextization.failed.po "
"indica que ambdﾃｳs encaixaven correctament, i desprﾃｩs ha fallat perquﾃｨ "
"intentava encaixar un parﾃ�graf amb l'anterior o el posterior al correcte, "
"com si el correcte haguﾃｩs desaparegut. Maleeixi po4a com jo vaig fer el "
"primer cop que em va passar. Abundantment."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:499
msgid ""
"This unfortunate situation happens when the same paragraph is repeated over "
"the document. In that case, no new entry is created in the po file, but a "
"new reference is added to the existing one instead."
msgstr ""
"Aquesta situaciﾃｳ ﾃｩs deguda a que el mateix parﾃ�graf es repeteix al llarg del "
"document. En aquest cas, no es crea una nova entrada al fitxer po, sinﾃｳ que "
"se li afegeix una nova referﾃｨncia i la ja existent."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:503
msgid ""
"So, when the same paragraph appears twice in the original but are not "
"translated in the exact same way each time, you will get the feeling that a "
"paragraph of the original disappeared. Just kill the new translation. If you "
"prefer to kill the first translation instead when it was actually better, "
"remove the second one from where it is and put it in place of the first one."
msgstr ""
"Per tant, quan el mateix parﾃ�graf apareix dos cops a l'original perﾃｲ no estﾃ� "
"traduﾃｯt exactament igual cada cop, tindrﾃ� la sensaciﾃｳ que ha desaparegut un "
"parﾃ�graf de l'original. Simplement elimini la nova traducciﾃｳ. Si creu que la "
"segona traducciﾃｳ ﾃｩs millor, tregui-la d'on estﾃ�, i substitueixi-la a la "
"primera."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:509
msgid ""
"In the contrary, if two similar but different paragraphs were translated in "
"the exact same way, you will get the feeling that a paragraph of the "
"translation disappeared. A solution is to add a stupid string to the "
"original paragraph (such as \"I'm different\"). Don't be afraid, those "
"things will disappear during the synchronization, and when the added text is "
"short enough, gettext will match your translation to the existing text "
"(marking it as fuzzy, but you don't really care since all strings are fuzzy "
"after gettextization)."
msgstr ""
"En el cas contrari, si hi ha dos parﾃ�grafs semblants perﾃｲ diferents que es "
"van traduir de la mateixa forma, li pot donar la impressiﾃｳ que ha "
"desaparegut un parﾃ�graf de la traducciﾃｳ. La soluciﾃｳ ﾃｩs afegir una cadena "
"estﾃｺpida al parﾃ�graf original (quelcom com \"sﾃｳc diferent\") per solucionar-"
"ho. No s'espanti. Aquestes coses desapareixeran durant la sincronitzaciﾃｳ, i "
"quan el text afegit sigui suficientment curt, gettext encaixarﾃ� la seva "
"traducciﾃｳ amb el text existent (marcant-lo com a difﾃｺs, perﾃｲ no importa, ja "
"que totes les cadenes es marquen com a difuses durant la gettextitzaciﾃｳ)."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:519
msgid ""
"Hopefully, those tips will help you making your gettextization work and "
"obtain your precious po file. You are now ready to synchronize your file and "
"begin your translation. Please note that on large text, it may happen that "
"the first synchronization takes a long time."
msgstr ""
"Amb una mica de sort, aquests trucs l'ajudaran a realitzar la seva "
"gettextitzaciﾃｳ i a obtenir el seu estimat fitxer po. Ara estarﾃ� preparat per "
"sincronitzar el seu fitxer i comenﾃｧar la traducciﾃｳ. Tingui en compte, que en "
"textos grans, la primera sincronitzaciﾃｳ pot tardar forﾃｧa temps."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:524
msgid ""
"For example, the first po4a-updatepo of the Perl documentation's French "
"translation (5.5 Mb po file) took about two days full on a 1Ghz G5 "
"computer. Yes, 48 hours. But the subsequent ones only take a dozen of "
"seconds on my old laptop. This is because the first time, most of the msgid "
"of the po file don't match any of the pot file ones. This forces gettext to "
"search for the closest one using a costly string proximity algorithm."
msgstr ""
"Per exemple, el primer po4a-updatepo de la traducciﾃｳ al francﾃｨs de la "
"documentaciﾃｳ de Perl (un fitxer po de 5.5Mb) va tardar dos dies "
"aproximadament en una mﾃ�quina G5 a 1Ghz. Sﾃｭ, 48 hores, perﾃｲ les segﾃｼents "
"vegades tan sols tardava una dotzena de segons al meu portﾃ�til vell. Aixﾃｲ ﾃｩs "
"perquﾃｨ la primera vegada, la majoria de msgids del fitxer po no encaixen amb "
"cap altre dels del fitxer pot. Aixﾃｲ obliga a gettext a buscar la cadena mﾃｩs "
"semblant utilitzant un costﾃｳs algorisme de proximitat de cadenes."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:533
msgid ""
"Because of the gettext approach, doing this becomes more difficult in po4a "
"than it was when simply editing a new file along the original one. But it "
"remains possible, thanks to the so-called B<addenda>."
msgstr ""
"Degut a l'ﾃｺs de gettext, fer-ho amb po4a ﾃｩs torna mﾃｩs difﾃｭcil que abans, ja "
"que simplement s'editava el nou fitxer paralﾂｷlelament a l'original. Perﾃｲ "
"segueix sent possible grﾃ�cies als anomenats B<apﾃｨndixs>."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:537
msgid ""
"It may help the comprehension to consider addenda as a sort of patches "
"applied to the localized document after processing. They are rather "
"different from the usual patches (they have only one line of context, which "
"can embed perl regular expression, and they can only add new text without "
"removing any), but the functionalities are the same."
msgstr ""
"Per ajudar a la comprensiﾃｳ, consideri els apﾃｨndix com uns pegats aplicats al "
"document traduﾃｯt desprﾃｩs del procﾃｩs. Sﾃｳn bastant diferents que els pegats "
"originals (nomﾃｩs tenen una lﾃｭnia de context, que pot incloure una expressiﾃｳ "
"regular de perl, i ﾃｺnicament pot afegir text, sense eliminar res), perﾃｲ les "
"funcionalitats sﾃｳn les mateixes."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:543
msgid ""
"Their goal is to allow the translator to add extra content to the document "
"which is not translated from the original document. The most common usage is "
"to add a section about the translation itself, listing contributors and "
"explaining how to report bug against the translation."
msgstr ""
"El seu objectiu ﾃｩs permetre al traductor afegir contingut extra al document, "
"que no ﾃｩs traducciﾃｳ del document original. L'ﾃｺs mﾃｩs habitual ﾃｩs afegir una "
"secciﾃｳ sobre la traducciﾃｳ en si mateixa, llistant els colﾂｷlaboradors i "
"explicant com informar dels errors de la traducciﾃｳ."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:548
msgid ""
"Addendum must be provided as a separate file. The first line constitutes a "
"header indicating where in the produced document they should be placed. The "
"rest of the addendum file will be added verbatim at the determined position "
"of the resulting document."
msgstr ""
"Els apﾃｨndixs s'han de proporcionar com fitxers a part. La primera lﾃｭnia "
"forma una capﾃｧalera que indica el lloc del document resultant on s'ha de "
"colﾂｷlocar. La resta del fitxer d'apﾃｨndix s'afegirﾃ� sense modificacions a la "
"posiciﾃｳ determinada del document resultant."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:553
msgid ""
"The header have a pretty rigid syntax: It must begin with the string \"PO4A-"
"HEADER:\", followed by a semi-colon (;) separated list of \"key=value\" "
"fields. White spaces ARE important. Note that you cannot use the semi-colon "
"char (;) in the value, and that quoting it doesn't help."
msgstr ""
"La capﾃｧalera tﾃｩ una sintaxi molt rﾃｭgida: ha de comenﾃｧar amb la cadena \"PO4A-"
"HEADER:\", seguida per una llista de camps \"clau=valor\" separats per punt "
"i coma (;). Els espais en blanc Sﾃ哲 importants. Tingui en compte que no pot "
"usar el caracter punt i coma (;) en els valors, i que les cometes no ajuden."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:558
msgid ""
"Again, it sounds scary, but the examples given below should help you to find "
"how to write the header line you need. To illustrate the discussion, assume "
"we want to add a section called \"About this translation\" after the \"About "
"this document\" one."
msgstr ""
"Una vegada mﾃｩs, sona espantﾃｳs, perﾃｲ els exemples de mﾃｩs endavant haurien "
"d'ajudar-lo a trobar la forma d'escriure la lﾃｭnia de capﾃｧalera que "
"necessiti. Per a ilﾂｷlustrar la discussiﾃｳ, suposi que vol afegir una secciﾃｳ "
"anomenada \"Sobre aquesta traducciﾃｳ\" desprﾃｩs de l'anomenada \"Sobre aquest "
"document\"."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:563
msgid "Here are the possible header keys:"
msgstr "Aquﾃｭ hi ha les possibles claus de capﾃｧalera:"
# type: =item
#: doc/po4a.7.pod:567
msgid "position (mandatory)"
msgstr "position (obligatﾃｲria)"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:569
msgid ""
"a regexp. The addendum will be placed near the line matching this regexp. "
"Note that we're speaking about the translated document here, not the "
"original. If more than a line match this expression (or none), the addition "
"will fail. It is indeed better to report an error than inserting the "
"addendum at the wrong location."
msgstr ""
"una expressiﾃｳ regular. Es colﾂｷlocarﾃ� l'apﾃｨndix prop de la lﾃｭnia que encaixi "
"amb aquesta expressiﾃｳ regular. Tingui en compte que estem parlant del "
"document traduﾃｯt, no l'original. Si hi ha mﾃｩs d'una lﾃｭnia que encaixi (o "
"cap), l'addiciﾃｳ fallarﾃ�. Sempre ﾃｩs millor donar un error que inserir "
"l'apﾃｨndix en el lloc equivocat."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:575
msgid ""
"This line is called I<position point> in the following. The point where the "
"addendum is added is called I<insertion point>. Those two points are near "
"one from another, but not equal. For example, if you want to insert a new "
"section, it is easier to put the I<position point> on the title of the "
"preceding section and explain po4a where the section ends (remember that "
"I<position point> is given by a regexp which should match a unique line)."
msgstr ""
"Aquesta lﾃｭnia es diu I<punt de posiciﾃｳ> a partir d'ara. El punt on "
"s'inserirﾃ� l'apﾃｨndix es diu I<punt d'inserciﾃｳ>. Aquests dos punts sﾃｳn molt "
"propers, perﾃｲ no iguals. Per exemple, si desitja inserir una nova secciﾃｳ, ﾃｩs "
"mﾃｩs fﾃ�cil posar el I<punt de posiciﾃｳ> en el tﾃｭtol de la secciﾃｳ anterior, i "
"explicar-li a po4 on acaba la secciﾃｳ (recordi que el I<punt de posiciﾃｳ> ve "
"donat per l'expressiﾃｳ regular, que ha d'encaixar una ﾃｺnica lﾃｭnia)."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:582
msgid ""
"The localization of the I<insertion point> with regard to the I<position "
"point> is controlled by the C<mode>, C<beginboundary> and C<endboundary> "
"fields, as explained below."
msgstr ""
"La localizaciﾃｳ del I<punt d'inserciﾃｳ> respecte el punt de posiciﾃｳ estﾃ� "
"controlat pels camps C<mode>, C<beginboundary> i C<endboundary>, que "
"s'expliquen a continuaciﾃｳ."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:586
msgid "In our case, we would have:"
msgstr "En el nostre cas tindrﾃｭem:"
# type: verbatim
#: doc/po4a.7.pod:588
#, no-wrap
msgid ""
" position=<title>About this document</title>\n"
"\n"
msgstr ""
" position=<title>Sobre aquest document</title>\n"
"\n"
# type: =item
#: doc/po4a.7.pod:591
msgid "mode (mandatory)"
msgstr "mode (obligatori)"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:593
msgid ""
"It can be either the string \"before\" or \"after\", specifying the position "
"of the addendum, relative to the I<position point>."
msgstr ""
"Pot valdre les cadenes \"before\" (abans) o \"after\" (desprﾃｩs), "
"especificant la posiciﾃｳ de l'apﾃｨndix, relativa al l<punt de posiciﾃｳ>."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:596
msgid ""
"Since we want the new section to be placed below the one we are matching, we "
"have:"
msgstr ""
"Com volem que la nostra nova secciﾃｳ se situﾃｯ sota de la que hem encaixat, "
"tenim:"
# type: verbatim
#: doc/po4a.7.pod:599
#, no-wrap
msgid ""
" mode=after\n"
"\n"
msgstr ""
" mode=after\n"
"\n"
# type: =item
#: doc/po4a.7.pod:601
msgid "beginboundary (used only when mode=after, and mandatory in that case)"
msgstr ""
"beginboundary (utilitzada nomﾃｩs quan mode=after, i obligatﾃｲriament en aquest "
"cas)"
# type: =item
#: doc/po4a.7.pod:603
msgid "endboundary (idem)"
msgstr "endboundary (idem)"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:605
msgid "regexp matching the end of the section after which the addendum goes."
msgstr ""
"L'expressiﾃｳ regular que encaixi el final de la secciﾃｳ desprﾃｩs de la qual va "
"l'apﾃｨndix."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:607
msgid ""
"When mode=after, the I<insertion point> is after the I<position point>, but "
"not directly after! It is placed at the end of the section beginning at the "
"I<position point>, ie after or before the line matched by the C<???boundary> "
"argument, depending on whether you used C<beginboundary> or C<endboundary>."
msgstr ""
"Quan el mode=after, el I<punt d'inserciﾃｳ> estﾃ� desprﾃｩs del I<punt de "
"posiciﾃｳ>, perﾃｲ no justament desprﾃｩs! Estﾃ� situat al final de la secciﾃｳ que "
"comenﾃｧa en el I<punt de posiciﾃｳ>, ﾃｩs a dir, abans o desprﾃｩs de la lﾃｭnia "
"encaixada pel parﾃ�metre C<???boundary>, depenent de si s'ha fet servir "
"C<beginboundary> o C<endboundary>."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:613
msgid ""
"In our case, we can choose to indicate the end of the section we match by "
"adding:"
msgstr ""
"En el nostre cas, podem decidir-nos per indicar el final de la secciﾃｳ que "
"encaixem afegint:"
# type: verbatim
#: doc/po4a.7.pod:616
#, no-wrap
msgid ""
" endboundary=</section>\n"
"\n"
msgstr ""
" endboundary=</section>\n"
"\n"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:618
msgid "or to indicate the beginning of the next section by indicating:"
msgstr "o indicar el principi de la segﾃｼent secciﾃｳ indicant:"
# type: verbatim
#: doc/po4a.7.pod:620
#, no-wrap
msgid ""
" beginboundary=<section>\n"
"\n"
msgstr ""
" beginboundary=<section>\n"
"\n"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:622
msgid ""
"In both case, our addendum will be placed after the E<lt>/sectionE<gt> and "
"before the E<lt>sectionE<gt>. The first one is better since it will work "
"even if the document gets reorganized."
msgstr ""
"En ambdﾃｳs casos, es colﾂｷlocarﾃ� el nostre apﾃｨndix desprﾃｩs de E<lt>/"
"sectionE<gt> i abans de E<lt>sectionE<gt>. La primera opciﾃｳ ﾃｩs millor perquﾃｨ "
"funcionarﾃ� encara que re-organitzem el document."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:626
msgid ""
"Both forms exist because documentation formats are different. In some of "
"them, there is a way to mark the end of a section (just like the C<E<lt>/"
"sectionE<gt>> we just used), while some other don't explicitly mark the end "
"of section (like in nroff). In the former case, you want to make a "
"I<boundary> matching the I<end of a section>, so that the I<insertion point> "
"comes after it. In the latter case, you want to make a I<boundary> matching "
"the I<beginning of next section>, so that the I<insertion point> comes just "
"before it."
msgstr ""
"Ambdues formes existeixen degut a que els formats de documentaciﾃｳ sﾃｳn "
"diferents. Alguns tenen maneres de marcar el final d'una secciﾃｳ (com ara el "
"C<E<lt>/sectionE<gt>> que acabem de veure), mentre altres no indiquen "
"explﾃｭcitament el final de secciﾃｳ (com passa en nroff). En el primer cas, "
"interessarﾃ� fer un I<boundary> que encaixi amb el I<final d'una secciﾃｳ>, de "
"forma que el I<punt d'inserciﾃｳ> vingui just desprﾃｩs. En el segon cas, haurem "
"de fer un I<boundary> que encaixi amb el I<principi de la segﾃｼent secciﾃｳ>, "
"de forma que el I<punt d'inserciﾃｳ> vingui just abans."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:637
msgid ""
"This can seem obscure, but hopefully, the next examples will enlighten you."
msgstr ""
"Pot semblar obscur, perﾃｲ amb una mica de sort, els segﾃｼents exemples "
"l'ilﾂｷluminaran."
# type: =item
#: doc/po4a.7.pod:641
msgid ""
"To sum up the example we used so far, in order to add a section called "
"\"About this translation\" after the \"About this document\" one in a sgml "
"document, you can use either of those header lines:"
msgstr ""
"Seguint amb l'exemple que hem utilitzat fins ara, per tal d'afegir una "
"secciﾃｳ anomenada \"Sobre la traducciﾃｳ\" desprﾃｩs de la secciﾃｳ \"Sobre aquest "
"document\" en un document sgml, podeu utilitzar qualsevol d'aquestes lﾃｭnies "
"de capﾃｧalera:"
# type: verbatim
#: doc/po4a.7.pod:646
#, no-wrap
msgid ""
" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; endboundary=</section>\n"
" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; beginboundary=<section>\n"
"\n"
msgstr ""
" PO4A-HEADER: mode=after; position=Sobre aquest document; endboundary=</section>\n"
" PO4A-HEADER: mode=after; position=Sobre aquest document; beginboundary=<section>\n"
"\n"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:650
msgid "If you want to add something after the following nroff section:"
msgstr "Si voleu afegir quelcom desprﾃｩs de la segﾃｼent secciﾃｳ de nroff:"
# type: verbatim
#: doc/po4a.7.pod:653
#, no-wrap
msgid ""
" .SH \"AUTHORS\"\n"
"\n"
msgstr ""
" .SH \"AUTORS\"\n"
"\n"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:655
msgid ""
"you should put a C<position> matching this line, and a C<beginboundary> "
"matching the beginning of the next section (ie C<^\\.SH>). The addendum will "
"then be added B<after> the I<position point> and immediately B<before> the "
"first line matching the C<beginboundary>. That is to say:"
msgstr ""
"haureu d'utilitzar un C<position> que encaixi amb aquesta lﾃｭnia, i un "
"C<beginboundary> que encaixi amb el principi de la segﾃｼent secciﾃｳ (com ara "
"C<^\\.SH>). Llavors l'annex s'afegirﾃ� B<desprﾃｩs> del I<punt de posiciﾃｳ> i "
"immediatament B<abans> de la primera lﾃｭnia que encaixi amb el "
"C<beginboundary>. ﾃ鋭 a dir:"
# type: verbatim
#: doc/po4a.7.pod:660
#, no-wrap
msgid ""
" PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTHORS;beginboundary=\\.SH\n"
"\n"
msgstr ""
" PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTORS;beginboundary=\\.SH\n"
"\n"
# type: =item
#: doc/po4a.7.pod:662
msgid ""
"If you want to add something into a section (like after \"Copyright Big Dude"
"\") instead of adding a whole section, give a C<position> matching this "
"line, and give a C<beginboundary> matching any line."
msgstr ""
"Si voleu afegir quelcom a una secciﾃｳ (com ara desprﾃｩs de \"Copyright Big Dude"
"\") en lloc d'afegir una secciﾃｳ completa, proporcioneu una C<position> que "
"encaixi amb aquesta lﾃｭnia, i doneu un C<beginboundary> que encaixi qualsevol "
"lﾃｭnia."
# type: verbatim
#: doc/po4a.7.pod:667
#, no-wrap
msgid ""
" PO4A-HEADER:mode=after;position=Copyright Big Dude, 2004;beginboundary=^\n"
"\n"
msgstr ""
" PO4A-HEADER:mode=after;position=Copyright Big Dude, 2004;beginboundary=^\n"
"\n"
# type: =item
#: doc/po4a.7.pod:669
msgid ""
"If you want to add something at the end of the document, give a C<position> "
"matching any line of your document (but only one line. Po4a won't proceed if "
"it's not unique), and give an C<endboundary> matching nothing. Don't use "
"simple strings here like \"C<EOF>\", but prefer which have less chance to be "
"in your document."
msgstr ""
"Si voleu afegir quelcom al final del document, utilitzeu una C<position> que "
"encaixi amb qualsevol lﾃｭnia del document (perﾃｲ nomﾃｩs una lﾃｭnia. Po4a no "
"seguirﾃ� si no ﾃｩs ﾃｺnica), i doneu un C<endboundary> que no encaixi amb res. "
"No utilitzeu cadenes simples aquﾃｭ, com ara \"C<EOF>\", sinﾃｳ cadenes que "
"tinguin menys probabilitats de sortir en el vostre document."
# type: verbatim
#: doc/po4a.7.pod:675
#, no-wrap
msgid ""
" PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
"\n"
msgstr ""
" PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>Quant a</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
"\n"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:679
msgid ""
"In any case, remember that these are regexp. For example, if you want to "
"match the end of a nroff section ending with the line"
msgstr ""
"En qualsevol cas, recordeu que aixﾃｲ sﾃｳn expressions regulars. Per exemple, "
"si voleu encaixar el final d'una secciﾃｳ de nroff que acabi amb aquesta lﾃｭnia"
# type: verbatim
#: doc/po4a.7.pod:682
#, no-wrap
msgid ""
" .fi\n"
"\n"
msgstr ""
" .fi\n"
"\n"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:684
msgid ""
"don't use C<.fi> as endboundary, because it will match with \"the[ fi]le\", "
"which is obviously not what you expect. The correct endboundary in that case "
"is: C<^\\.fi$>."
msgstr ""
"no utilitzeu C<.fi> com a endboundary, perquﾃｨ encaixarﾃ� amb \"el[ fi]txer\", "
"que obviament no ﾃｩs el quﾃｨ s'esperava. L'endboundary correcte en aquest cas "
"ﾃｩs: C<^\\.fi$>."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:688
msgid ""
"If the addendum doesn't go where you expected, try to pass the -vv argument "
"to the tools, so that they explain you what they do while placing the "
"addendum."
msgstr ""
"Si l'annexe no es colﾂｷloca on esperﾃ�veu, proveu de passar el parﾃ�metre -vv a "
"les eines, de forma que explicarﾃ� quﾃｨ fa per colﾂｷlocar l'annexe."
# type: =head3
#: doc/po4a.7.pod:692
msgid "More detailed example"
msgstr "Exemple mﾃｩs detallat"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:694
msgid "Original document (pod formatted):"
msgstr "Document original (en format pod):"
# type: verbatim
#: doc/po4a.7.pod:696
#, no-wrap
msgid ""
" |=head1 NAME\n"
" |\n"
" |dummy - a dummy program\n"
" |\n"
" |=head1 AUTHOR\n"
" |\n"
" |me\n"
"\n"
msgstr ""
" |=head1 NAME\n"
" |\n"
" |dummy - a dummy program\n"
" |\n"
" |=head1 AUTHOR\n"
" |\n"
" |me\n"
"\n"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:704
msgid ""
"Then, the following addendum will ensure that a section (in French) about "
"the translator is added at the end of the file. (in French, \"TRADUCTEUR\" "
"means \"TRANSLATOR\", and \"moi\" means \"me\")"
msgstr ""
"Llavors, el segﾃｼent annexe s'assegurarﾃ� de que s'afegeix una secciﾃｳ (en "
"catalﾃ�) sobre el traductor al final del fitxer."
# type: verbatim
#: doc/po4a.7.pod:708
#, no-wrap
msgid ""
" |PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTEUR;beginboundary=^=head\n"
" |\n"
" |=head1 TRADUCTEUR\n"
" |\n"
" |moi\n"
"\n"
msgstr ""
" |PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTOR;beginboundary=^=head\n"
" |\n"
" |=head1 TRADUCTOR\n"
" |\n"
" |jo\n"
"\n"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:714
msgid ""
"In order to put your addendum before the AUTHOR, use the following header:"
msgstr ""
"Per tal de posar l'annexe abans d'AUTHOR, utilitzeu la segﾃｼent capﾃｧalera:"
# type: verbatim
#: doc/po4a.7.pod:716
#, no-wrap
msgid ""
" PO4A-HEADER:mode=after;position=NOM;beginboundary=^=head1\n"
"\n"
msgstr ""
" PO4A-HEADER:mode=after;position=NOM;beginboundary=^=head1\n"
"\n"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:718
msgid ""
"This works because the next line matching the beginboundary /^=head1/ after "
"the section \"NAME\" (translated to \"NOM\" in French), is the one declaring "
"the authors. So, the addendum will be put between both sections."
msgstr ""
"Aixﾃｲ funciona perquﾃｨ la segﾃｼent lﾃｭnia que encaixa el beginboundary /^=head1/ "
"desprﾃｩs de la secciﾃｳ \"NAME\" (traduﾃｯt com a \"NOM\" en catalﾃ�), ﾃｩs la que "
"declara els autors. Per tant, l'annexe es colﾂｷlocarﾃ� entre ambdues seccions."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:724
msgid ""
"The use of po4a proved to be a bit error prone for the users since you have "
"to call two different programs in the right order (po4a-updatepo and then "
"po4a-translate), each of them needing more than 3 arguments. Moreover, it "
"was difficult with this system to use only one po file for all your "
"documents when more than one format was used."
msgstr ""
"La utilitzaciﾃｳ de po4a ha demostrat ser una mica confusa per als usuaris, ja "
"que s'han de cridar dos programes diferents, en l'ordre adequat (po4a-"
"updatepo i desprﾃｩs po4a-translate), on cadascun d'ells necessita mﾃｩs de 3 "
"parﾃ�metres. A mﾃｩs, amb aquest sistema era difﾃｭcil utilitzar un ﾃｺnic fitxer "
"po per tots els documents quan s'utilitzava mﾃｩs d'un format."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:730
msgid ""
"The L<po4a(1)> program was designed to solve those difficulties. Once your "
"project is converted to the system, you write a simple configuration file "
"explaining where your translation files are (po and pot), where the original "
"documents are, their formats and where their translations should be placed."
msgstr ""
"El programa L<po4a(1)> va ser dissenyat per solucionar aquestes dificultats. "
"Una vegada heu convertit el vostre projecte a aquest sistema, escriviu un "
"fitxer simple de configuraciﾃｳ, explicant on sﾃｳn els fitxers de traducciﾃｳ (po "
"i pot), on sﾃｳn els documents originals, els seus formats, i on s'han de "
"colﾂｷlocar les traduccions."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:735
msgid ""
"Then, calling po4a(1) on this file ensure that the po files are synchronized "
"against the original document, and that the translated document are "
"generated properly. Of course, you will want to call this program twice: "
"once before editing the po file to update them and once afterward to get "
"completely updated translated document. But you only need to remember one "
"command line."
msgstr ""
"Desprﾃｩs, una crida a po4a(1) sobre aquest fitxer assegura que els fitxers po "
"se sincronitzen amb el document original, i que el document traduﾃｯt es "
"genera correctament. Per suposat, segurament voldreu cridar aquest programa "
"dues vegades: una abans d'editar el fitxer po per actualitzar-lo, i una "
"altra desprﾃｩs, per obtenir els documents traduﾃｯts completament actualitzats. "
"Perﾃｲ ﾃｺnicament haureu de recordar una lﾃｭnia de comandes."
# type: =head1
#: doc/po4a.7.pod:742
msgid "How does it work?"
msgstr "Com funciona?"
# type: =head2
#: doc/po4a.7.pod:749
msgid "What's the big picture here?"
msgstr "Visiﾃｳ general"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:751
msgid ""
"The po4a architecture is object oriented (in Perl. Isn't that neat?). The "
"common ancestor to all parser classes is called TransTractor. This strange "
"name comes from the fact that it is at the same time in charge of "
"translating document and extracting strings."
msgstr ""
"L'arquitectura de po4a ﾃｩs orientada a objectes (en Perl. No ﾃｩs estupend?). "
"L'avantpassat comﾃｺ de totes les classes dels analitzadors s'anomena "
"TransTractor. Aquest nom tan estrany ve del fet que s'encarrega "
"simultﾃ�niament de traduir el document i d'extreure les cadenes."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:756
msgid ""
"More formally, it takes a document to translate plus a po file containing "
"the translations to use as input while producing two separate outputs: "
"Another po file (resulting of the extraction of translatable strings from "
"the input document), and a translated document (with the same structure than "
"the input one, but with all translatable strings replaced with content of "
"the input po). Here is a graphical representation of this:"
msgstr ""
"Mﾃｩs formalment, rep com a entrada un document a traduir junt amb un fitxer "
"po que contﾃｩ les traduccions a utilitzar, i produeix dues sortides "
"separades: un altre fitxer po (resultant de l'extracciﾃｳ de les cadenes "
"traduﾃｯbles del document d'entrada), i un document traduﾃｯt (amb la mateixa "
"estructura que el d'entrada, perﾃｲ amb les cadenes traduﾃｯbles canviades pel "
"contingut del po d'entrada). Aquﾃｭ hi ha una representaciﾃｳ grﾃ�fica:"
# type: verbatim
#: doc/po4a.7.pod:763
#, no-wrap
msgid ""
" Input document --\\ /---> Output document\n"
" \\ TransTractor:: / (translated)\n"
" +-->-- parse() --------+\n"
" / \\\n"
" Input po --------/ \\---> Output po\n"
" (extracted)\n"
"\n"
msgstr ""
" Document d'entrada -\\ /---> Document de sortida\n"
" \\ TransTractor:: / (traduﾃｯt)\n"
" +-->- parse() ------+\n"
" / \\\n"
" po d'entrada -------/ \\---> po de sortida\n"
" (extret)\n"
"\n"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:771
msgid ""
"This little bone is the core of all the po4a architecture. If you omit the "
"input po and the output document, you get po4a-gettextize. If you provide "
"both input and disregard the output po, you get po4a-translate."
msgstr ""
"Aquest petit eix ﾃｩs el nucli de tota l'arquitectura de po4a. Si s'omet el po "
"d'entrada i el document de sortida, s'obtﾃｩ po4a-gettextize. Si proporcioneu "
"ambdues entrades i ometeu el fitxer po de sortida, obteniu po4a-translate."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:775
msgid ""
"TransTractor::parse() is a virtual function implemented by each module. Here "
"is a little example to show you how it works. It parses a list of "
"paragraphs, each of them beginning with <p>."
msgstr ""
"TransTractor::parse() ﾃｩs una funciﾃｳ virtual implementada per cada mﾃｲdul. "
"Aquﾃｭ hi ha un petit exemple per mostrar com funciona. Aquest analitza una "
"llista de parﾃ�grafs, on cadascun comenﾃｧa amb <p>"
# type: verbatim
#: doc/po4a.7.pod:779
#, no-wrap
msgid ""
" 1 sub parse {\n"
" 2 PARAGRAPH: while (1) {\n"
" 3 $my ($paragraph,$pararef,$line,$lref)=(\"\",\"\",\"\",\"\");\n"
" 4 $my $first=1;\n"
" 5 while (($line,$lref)=$document->shiftline() && defined($line)) {\n"
" 6 if ($line =~ m/<p>/ && !$first--; ) {\n"
" 7 $document->unshiftline($line,$lref);\n"
" 8\n"
" 9 $paragraph =~ s/^<p>//s;\n"
" 10 $document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
" 11\n"
" 12 next PARAGRAPH;\n"
" 13 } else {\n"
" 14 $paragraph .= $line;\n"
" 15 $pararef = $lref unless(length($pararef));\n"
" 16 }\n"
" 17 }\n"
" 18 return; # Did not got a defined line? End of input file.\n"
" 19 }\n"
" 20 } \n"
"\n"
msgstr ""
" 1 sub parse {\n"
" 2 PARAGRAF: while (1) {\n"
" 3 $my ($paragraf,$pararef,$linia,$lref)=(\"\",\"\",\"\",\"\");\n"
" 4 $my $primer=1;\n"
" 5 while (($linia,$lref)=$document->shiftline() && defined($linia)) {\n"
" 6 if ($linia =~ m/<p>/ && !$primer--; ) {\n"
" 7 $document->unshiftline($linia,$lref);\n"
" 8\n"
" 9 $paragraf =~ s/^<p>//s;\n"
" 10 $document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraf,$pararef));\n"
" 11\n"
" 12 next PARAGRAF;\n"
" 13 } else {\n"
" 14 $paragraf .= $linia;\n"
" 15 $pararef = $lref unless(length($pararef));\n"
" 16 }\n"
" 17 }\n"
" 18 return; # No tenim una lﾃｭnia definida? Final del fitxer d'entrada.\n"
" 19 }\n"
" 20 } \n"
"\n"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:800
msgid ""
"On line 6, we encounter E<lt>pE<gt> for the second time. That's the signal "
"of the next paragraph. We should thus put the just obtained line back into "
"the original document (line 7) and push the paragraph built so far into the "
"outputs. After removing the leading E<lt>pE<gt> of it on line 9, we push the "
"concatenation of this tag with the translation of the rest of the paragraph."
msgstr ""
"A la lﾃｭnia 6, trobem E<lt>pE<gt> per segona vegada. Aixﾃｲ vol dir que comenﾃｧa "
"el segﾃｼent parﾃ�graf. Llavors tornem la lﾃｭnia que acabem d'obtenir cap al "
"document original (lﾃｭnia 7) i enviar el parﾃ�graf que hem construﾃｯt fins al "
"moment cap a les sortides. Desprﾃｩs d'eliminar-ne el E<lt>pE<gt> a la lﾃｭnia "
"9, enviem la concatenaciﾃｳ d'aquest tag amb la traducciﾃｳ de la resta del "
"parﾃ�graf."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:806
msgid ""
"This translate() function is very cool. It pushes its argument into the "
"output po file (extraction) and returns its translation as found in the "
"input po file (translation). Since it's used as part of the argument of "
"pushline(), this translation lands into the output document."
msgstr ""
"Aquesta funciﾃｳ translate() estﾃ� molt bﾃｩ. Insereix el seu parﾃ�metre cap al "
"fitxer po de sortida (extracciﾃｳ) i en retorna la traducciﾃｳ que troba al "
"fitxer po d'entrada (traducciﾃｳ). Com que aixﾃｲ s'utilitza com a part del "
"parﾃ�metre de pushline(), aquesta traducciﾃｳ va a parar al document de sortida."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:811
msgid ""
"Isn't that cool? It is possible to build a complete po4a module in less than "
"20 lines when the format is simple enough..."
msgstr ""
"Com mola, no? Es pot escriure un mﾃｲdul complet de po4a en menys de 20 lﾃｭnies "
"si el format ﾃｩs suficientment simple..."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:814
msgid ""
"You can learn more about this in L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|Locale::"
"Po4a::TransTractor(3pm)>."
msgstr ""
"Podeu aprendre mﾃｩs sobre aixﾃｲ a L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|Locale::"
"Po4a::TransTractor(3pm)>."
# type: =head2
#: doc/po4a.7.pod:817
msgid "Gettextization: how does it work?"
msgstr "Gettextitzaciﾃｳ: com funciona?"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:819
msgid ""
"The idea here is to take the original document and its translation, and to "
"say that the Nth extracted string from the translation is the translation of "
"the Nth extracted string from the original. In order to work, both files "
"must share exactly the same structure. For example, if the files have the "
"following structure, it is very unlikely that the 4th string in translation "
"(of type 'chapter') is the translation of the 4th string in original (of "
"type 'paragraph')."
msgstr ""
"La idea ﾃｩs agafar el document original i la seva traducciﾃｳ, i suposar que "
"l'enﾃｨsima cadena extreta de la traducciﾃｳ, ﾃｩs la traducciﾃｳ de l'enﾃｨsima "
"cadena de l'original. Perquﾃｨ funcioni, ambdﾃｳs fitxers han de compartir "
"exactament la mateixa estructura. Per exemple, si els fitxers tenen la "
"segﾃｼent estructura, es molt poc probable que la quarta cadena de la "
"traducciﾃｳ (del tipus 'capﾃｭtol') sigui la traducciﾃｳ de la quarta cadena de "
"l'original (del tipus 'parﾃ�graf')."
# type: verbatim
#: doc/po4a.7.pod:827
#, no-wrap
msgid ""
" Original Translation\n"
"\n"
msgstr ""
" Original Traducciﾃｳ\n"
"\n"
# type: verbatim
#: doc/po4a.7.pod:829
#, no-wrap
msgid ""
" chapter chapter\n"
" paragraph paragraph\n"
" paragraph paragraph\n"
" paragraph chapter\n"
" chapter paragraph\n"
" paragraph paragraph\n"
"\n"
msgstr ""
" capﾃｭtol capﾃｭtol\n"
" parﾃ�graf parﾃ�graf\n"
" parﾃ�graf parﾃ�graf\n"
" parﾃ�graf capﾃｭtol\n"
" capﾃｭtol parﾃ�graf\n"
" parﾃ�graf parﾃ�graf\n"
"\n"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:836
msgid ""
"For that, po4a parsers are used on both the original and the translation "
"files to extract po files, and then a third po file is built from them "
"taking strings from the second as translation of strings from the first. In "
"order to check that the strings we put together are actually the "
"translations of each other, document parsers in po4a should put information "
"about the syntactical type of extracted strings in the document (all "
"existing ones do so, yours should also). Then, this information is used to "
"make sure that both documents have the same syntax. In the previous example, "
"it would allow us to detect that string 4 is a paragraph in one case, and a "
"chapter title in another case and to report the problem."
msgstr ""
"Per fer aixﾃｲ, els analitzadors de po4a s'utilitzen en l'original i en la "
"traducciﾃｳ per extreure fitxers po, i desprﾃｩs es construeix un tercer fitxer "
"po a partir d'aquests prenent les cadenes del segon com a traduccions de les "
"cadenes del primer. Per tal de comprovar que les cadenes que ajuntem siguin "
"realment traducciﾃｳ l'una de l'altra, els analitzadors de documents de po4a "
"han de desar informaciﾃｳ sobre el tipus sintﾃ�ctic de les cadenes del document "
"(tots els existents ho fan, el vostre tambﾃｩ hauria de fer-ho). Desprﾃｩs, "
"aquesta informaciﾃｳ s'utilitza per assegurar que ambdﾃｳs documents tenen la "
"mateixa sintaxi. A l'exemple anterior, aixﾃｲ ens permetria detectar que la "
"quarta cadena ﾃｩs un parﾃ�graf en un cas, i un tﾃｭtol de capﾃｭtol a l'altre cas, "
"i podriem informar del problema."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:847
msgid ""
"In theory, it would be possible to detect the problem, and resynchronize the "
"files afterward (just like diff does). But what we should do of the few "
"strings before desynchronizations is not clear, and it would produce bad "
"results some times. That's why the current implementation don't try to "
"resynchronize anything and verbosely fail when something goes wrong, "
"requiring manual modification of files to fix the problem."
msgstr ""
"En teoria, seria possible detectar el problema, i resincronitzar el fitxer "
"desprﾃｩs (tal com fa diff). Perﾃｲ no estﾃ� clar quﾃｨ hauriem de fer amb les "
"cadenes d'abans de la dessincronitzaciﾃｳ, i podria produir mals resultats a "
"vegades. ﾃ鋭 per aixﾃｲ que la implementaciﾃｳ actual no intenta resincronitzar "
"res i fallarﾃ� donant informaciﾃｳ quan alguna cosa vagi malament, requerint la "
"modificaciﾃｳ manual dels fitxers per solventar el problema."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:854
msgid ""
"Even with these precautions, things can go wrong very easily here. That's "
"why all translations guessed this way are marked fuzzy to make sure that the "
"translator review and check them."
msgstr ""
"Fins i tot amb aquestes precaucions, les coses poden empitjorar amb molta "
"facilitat. ﾃ鋭 per aixﾃｲ que totes les traduccions extretes d'aquesta forma es "
"marquen com a difuses per assegurar que el traductor les repassi i les "
"comprovi."
# type: =head2
#: doc/po4a.7.pod:858
msgid "Addendum: How does it work?"
msgstr "Annexes: Com funciona?"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:860
msgid ""
"Well, that's pretty easy here. The translated document is not written "
"directly to disk, but kept in memory until all the addenda are applied. The "
"algorithms involved here are rather straightforward. We look for a line "
"matching the position regexp, and insert the addendum before it if we're in "
"mode=before. If not, we search for the next line matching the boundary and "
"insert the addendum after this line if it's an C<endboundary> or before this "
"line if it's a C<beginboundary>."
msgstr ""
"Bﾃｩ, aixﾃｲ ﾃｩs forﾃｧa simple. El document traduﾃｯt no s'escriu directament al "
"disc, sinﾃｳ que es mantﾃｩ en memﾃｲria fins que s'han aplicat tots els annexes. "
"L'algorisme involucrat ﾃｩs forﾃｧa simple. Busquem la lﾃｭnia que encaixa amb "
"l'expressiﾃｳ regular de posiciﾃｳ, i si hi havia el mode=before, insertem "
"l'annexe abans. Sinﾃｳ, busquem la segﾃｼent lﾃｭnia que encaixi amb el boundary i "
"insertem l'annexe desprﾃｩs d'aquesta lﾃｭnia, si ﾃｩs un C<endboundary> o abans, "
"si ﾃｩs un C<beginboundary>."
# type: =head1
#: doc/po4a.7.pod:868
msgid "FAQ"
msgstr "PMF"
# type: =head2
#: doc/po4a.7.pod:877
msgid "Why to translate each paragraph separately?"
msgstr "Perquﾃｨ hem de traduir cada parﾃ�graf per separat?"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:879
msgid ""
"Yes, in po4a, each paragraph is translated separately (in fact, each module "
"decides this, but all existing modules do so, and yours should also). There "
"are two main advantages to this approach:"
msgstr ""
"Sﾃｭ, a po4a, cada parﾃ�graf s'ha de traduir per separat (de fet, cada mﾃｲdul ho "
"decideix, perﾃｲ tots els existents ho fan, i els vostres tambﾃｩ ho haurien de "
"fer). Aquest enfoc tﾃｩ dos avantatges principals:"
# type: =item
#: doc/po4a.7.pod:885 doc/po4a.7.pod:891 doc/po4a.7.pod:905 doc/po4a.7.pod:911
#: doc/po4a.7.pod:920 doc/po4a.7.pod:1098 doc/po4a.7.pod:1103
#: doc/po4a.7.pod:1109 doc/po4a.7.pod:1116 doc/po4a.7.pod:1122
#: doc/po4a.7.pod:1127 doc/po4a.7.pod:1143 doc/po4a.7.pod:1147
#: doc/po4a.7.pod:1153 lib/Locale/Po4a/Man.pm:317 lib/Locale/Po4a/Man.pm:322
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:327 lib/Locale/Po4a/Man.pm:332
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:132 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:149
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:158 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:172
msgid "*"
msgstr "*"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:887
msgid ""
"When the technical parts of the document are hidden from the scene, the "
"translator can't mess with them. The fewer markers we present to the "
"translator the less error he can do."
msgstr ""
"Quan les parts tﾃｨcniques del document s'amaguen, el traductor no s'hi pot "
"embolicar. Com menys marques presentem al traductor, menys es pot equivocar."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:893
msgid ""
"Cutting the document helps in isolating the changes to the original "
"document. When the original is modified, finding what parts of the "
"translation need to be updated is eased by this process."
msgstr ""
"Tallar el document ajuda a aﾃｯllar els canvis del document original. Quan "
"l'original es modifiqui, aquest procﾃｩs facilitarﾃ� la cerca de parts de la "
"traducciﾃｳ que necessiten actualitzaciﾃｳ."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:899
msgid ""
"Even with these advantages, some people don't like the idea of translating "
"each paragraph separately. Here are some of the answers I can give to their "
"fear:"
msgstr ""
"Tot i aquests avantatges, a alguna gent no li agrada la idea de traduir els "
"parﾃ�grafs per separat. Aquﾃｭ hi ha algunes de les respostes que puc donar a "
"les seves pors:"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:907
msgid ""
"This approach proved successfully in the KDE project and allows people there "
"to produce the biggest corpus of translated and up to date documentation I "
"know."
msgstr ""
"Aquest enfoc s'ha demostrat exitﾃｳs al projecte KDE i ha permﾃｨs a la seva "
"gent produir la quantitat mﾃｩs gran de documentaciﾃｳ traduﾃｯda i actualitzada "
"que conec."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:913
msgid ""
"The translators can still use the context to translate, since the strings in "
"the po file are in the same order than in the original document. Translating "
"sequentially is thus rather comparable whether you use po4a or not. And in "
"any case, the best way to get the context remains to convert the document to "
"a printable format since the text formatting ones are not really readable, "
"IMHO."
msgstr ""
"Els traductors encara poden utilitzar el context per traduir, ja que les "
"cadenes del fitxer po estan en el mateix ordre que en el document original. "
"Una traducciﾃｳ seqﾃｼencial serﾃ� molt semblant tant si utilitzeu po4a com si "
"no. I en qualsevol cas, la millor manera d'aconseguir el context segueix "
"sent convertir el document a un format imprimible, ja que els formatats de "
"text no sﾃｳn llegibles, en la meva opiniﾃｳ."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:922
msgid ""
"This approach is the one used by professional translators. I agree, that "
"they have somewhat different goals than open-source translators. The "
"maintenance is for example often less critical to them since the content "
"changes rarely."
msgstr ""
"Aquest enfoc ﾃｩs el que utilitzen els traductors professionals. Estic d'acord "
"que ells tenen uns objectius una mica diferents que els dels traductors de "
"programari lliure. Per exemple, el manteniment ﾃｩs habitualment menys crﾃｭtic "
"per ells ja que el contingut no ﾃｩs gaire variable."
# type: =head2
#: doc/po4a.7.pod:929
msgid "Why not to split on sentence level (or smaller)?"
msgstr "Perquﾃｨ no partir a nivell de frase (o inferior)?"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:931
msgid ""
"Professional translator tools sometimes split the document at the sentence "
"level in order to maximize the reusability of previous translations and "
"speed up their process. The problem is that the same sentence may have "
"several translations, depending on the context."
msgstr ""
"Les eines de traducciﾃｳ professionals a vegades parteixen el document a "
"nivell de frases per tal de maximitzar la reusabilitat de les traduccions "
"prﾃｨvies i accelerar el procﾃｩs. El problema ﾃｩs que la mateixa frase pot "
"tenir diverses traduccions, depenent del context."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:936
msgid ""
"Paragraphs are by definition longer than sentences. It will hopefully ensure "
"that having the same paragraph in two documents will have the same meaning "
"(and translation), regardless of the context in each case."
msgstr ""
"Els parﾃ�grafs sﾃｳn mﾃｩs llargs que les frases, per definiciﾃｳ. Aixﾃｲ "
"prﾃ�cticament permet assegurar que un mateix parﾃ�graf en dos documents tindrﾃ� "
"el mateix significat (i traducciﾃｳ), a part del context de cada cas."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:940
msgid ""
"Splitting on smaller parts than the sentence would be B<very bad>. It would "
"be a bit long to explain why here, but interested reader can refer to the "
"L<Locale::Maketext::TPJ13(3pm)|Locale::Maketext::TPJ13(3pm)> man page (which "
"comes with the Perl documentation), for example. To make short, each "
"language has its specific syntactic rules, and there is no way to build "
"sentences by aggregating parts of sentences working for all existing "
"languages (or even for the 5 of the 10 most spoken ones, or even less)."
msgstr ""
"Partir en parts mﾃｩs petites que frases seria B<molt dolent>. Seria una mica "
"llarg d'explicar el motiu aquﾃｭ, perﾃｲ si li interessa el tema, consulti la "
"pﾃ�gina de manual de L<Locale::Maketext::TPJ13(3pm)|Locale::Maketext::TPJ13"
"(3pm)> (que ve amb la documentaciﾃｳ de Perl), per exemple. Per resumir, cada "
"idioma tﾃｩ les seves prﾃｲpies regles de sintaxi, i no es poden construir "
"frases annexant troﾃｧos, i que funcioni per tots els llenguatges existents "
"(ni tan sols per 5 dels 10 mﾃｩs parlats, o fins i tot menys)."
# type: =head2
#: doc/po4a.7.pod:948
msgid ""
"Why not put the original as comment along with translation (or other way)?"
msgstr ""
"Perquﾃｨ no posem l'original com a comentari prop de la traducciﾃｳ (o d'alguna "
"altra manera)?"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:950
msgid ""
"At the first glance, gettext don't seem to be adapted to all kind of "
"translations. For example, it didn't seemed adapted to debconf, the "
"interface all Debian packages use for their interaction with the user during "
"installation. In that case, the texts to translate were pretty short (a "
"dozen of line for each package), and it was difficult to put the translation "
"in a specialized file since it has to be available before the package "
"installation."
msgstr ""
"A primer cop d'ull, gettext no sembla estar adaptat a tot tipus de "
"traduccions. Per exemple, no semblava estar adaptat a debconf, la "
"interfﾃｭcie que utilitzen els paquets de Debian per la seva interacciﾃｳ amb "
"l'usuari durant la instalﾂｷlaciﾃｳ. En aquest cas, els texts a traduir eren "
"molt curts (una dotzena de lﾃｭnies per cada paquet), i era difﾃｭcil posar les "
"traduccions en un fitxer especialitzat, ja que ha d'estar disponible abans "
"de la instalﾂｷlaciﾃｳ del paquet."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:958
msgid ""
"That's why the debconf developer decided to implement another solution, "
"where translations are be placed in the same file than the original. This is "
"rather appealing. One would even want to do this for xml, for example. It "
"would look like that:"
msgstr ""
"ﾃ鋭 per aixﾃｲ que els desenvolupadors de debconf van decidir implementar una "
"altra soluciﾃｳ, on les traduccions es desaven en el mateix fitxer que "
"l'original. Pot semblar atractiu. Algﾃｺ podria voler-ho fer amb xml, per "
"exemple. Tindria aquesta pinta:"
# type: verbatim
#: doc/po4a.7.pod:963
#, no-wrap
msgid ""
" <section>\n"
" <title lang=\"en\">My title</title>\n"
" <title lang=\"fr\">Mon titre</title>\n"
"\n"
msgstr ""
" <section>\n"
" <title lang=\"en\">My title</title>\n"
" <title lang=\"ca\">El meu tﾃｭtol</title>\n"
"\n"
# type: verbatim
#: doc/po4a.7.pod:967
#, no-wrap
msgid ""
" <para>\n"
" <text lang=\"en\">My text.</text>\n"
" <text lang=\"fr\">Mon texte.</text>\n"
" </para>\n"
" </section>\n"
"\n"
msgstr ""
" <para>\n"
" <text lang=\"en\">My text.</text>\n"
" <text lang=\"ca\">El meu text.</text>\n"
" </para>\n"
" </section>\n"
"\n"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:973
msgid ""
"But it was so problematic that a po-based approach is now used. Only the "
"original can be edited in the file, and the translations must take place in "
"po files extracted from the master template (and placed back at package "
"compilation time). The old system was deprecated because of several issues:"
msgstr ""
"Perﾃｲ aixﾃｲ va ser tan problemﾃ�tic que ara es torna a utilitzar una soluciﾃｳ "
"basada en fitxers po. Tan sols es pot editar l'original en el fitxer, i les "
"traduccions s'han ded fer en fitxers po extrets de la plantilla original (i "
"es munta tot a l'hora de compilar el paquet). El sistema vell es va "
"determinar obsolet per diversos motius:"
# type: =item
#: doc/po4a.7.pod:980
msgid "* maintenance problems"
msgstr "* problemes de manteniment"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:982
msgid ""
"If several translators provide a patch at the same time, it gets hard to "
"merge them together."
msgstr ""
"Si diversos traductors proporcionen pegats alhora, es complica la feina de "
"fusionar-los."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:985
msgid ""
"How will you detect changes to the original, which need to be applied to the "
"translations? In order to use diff, you have to note which version of the "
"original you translated. I.e., you need a po file in your file ;)"
msgstr ""
"Com detectareu canvis a l'original, que necessiten aplicar-se a les "
"traduccions? Per tal d'utilitzar diff, heu de tenir en compte quina versiﾃｳ "
"de l'original heu traduﾃｯt. ﾃ鋭 a dir, necessiteu un fitxer po al vostre "
"fitxer ;)"
# type: =item
#: doc/po4a.7.pod:989
msgid "* encoding problems"
msgstr "* problemes de codificaciﾃｳ"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:991
msgid ""
"This solution is viable when only European languages are involved, but the "
"introduction of Korean, Russian and/or Arab really complicate the picture. "
"UTF could be a solution, but there are still some problems with it."
msgstr ""
"Aquesta soluciﾃｳ ﾃｩs viable quan tan sols intervenen llengﾃｼes europees, perﾃｲ "
"la introducciﾃｳ del coreﾃ�, el rus i/o l'ﾃ�rab compliquen la situaciﾃｳ "
"notablement. Una soluciﾃｳ podria ser utilitzar UTF, perﾃｲ encara hi ha alguns "
"problemes amb aixﾃｲ."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:995
msgid ""
"Moreover, such problems are hard to detect (i.e., only Korean readers will "
"detect that the encoding of Korean is broken [because of the Russian "
"translator])"
msgstr ""
"A mﾃｩs, aquests problemes sﾃｳn difﾃｭcils de detectar (per exemple, nomﾃｩs els "
"lectors coreans detectaran que la codificaciﾃｳ del coreﾃ� ﾃｩs incorrecta [per "
"culpa del traductor rus])"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:1001
msgid "gettext solves all those problems together."
msgstr "gettext soluciona tots aquest problemes alhora."
# type: =head2
#: doc/po4a.7.pod:1003
msgid "But gettext wasn't designed for that use!"
msgstr "Perﾃｲ gettext no es va dissenyar per a aquest ﾃｺs!"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:1005
msgid ""
"That's true, but until now nobody came with a better solution. The only "
"known alternative is manual translation, will all the maintenance issues."
msgstr ""
"ﾃ鋭 cert, perﾃｲ fins ara ningﾃｺ ha trobat cap soluciﾃｳ millor. L'ﾃｺnica "
"alternativa coneguda ﾃｩs la traducciﾃｳ manual, amb tots els problemes de "
"manteniment."
# type: =head2
#: doc/po4a.7.pod:1008
msgid "What about the other translation tools for documentation using gettext?"
msgstr ""
"Quﾃｨ hi ha de les altres eines de traducciﾃｳ de documentaciﾃｳ que utilitzen "
"gettext?"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:1011
msgid "As far as I know, there are only two of them:"
msgstr "Pel quﾃｨ sﾃｩ, tan sols n'hi ha dues:"
# type: =item
#: doc/po4a.7.pod:1015
msgid "poxml"
msgstr "poxml"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:1017
msgid ""
"This is the tool developed by KDE people to handle DocBook XML. AFAIK, it "
"was the first program to extract strings to translate from documentation to "
"po files, and inject them back after translation."
msgstr ""
"Aquesta ﾃｩs l'eina desenvolupada per la gent de KDE per tractar DocBook XML. "
"Si no vaig errat, aquest va ser el primer programa que extreia les cadenes a "
"traduir de la documentaciﾃｳ i en feia fitxers po, i desprﾃｩs de la traducciﾃｳ "
"les injectava en el document."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:1021
msgid ""
"It can only handle XML, and only a particular DTD. I'm quite unhappy with "
"the handling of lists, which end in one big msgid. When the list become big, "
"the chunk becomes harder to shallow."
msgstr ""
"Tan sols pot tractar XML, i nomﾃｩs un DTD particular. M'ha decepcionat una "
"mica la forma que tﾃｩ de tractar les llistes, que acaba amb un msgid molt "
"gran. Quan la llista creix, el bloc esdevﾃｩ difﾃｭcil de tractar."
# type: =item
#: doc/po4a.7.pod:1025
msgid "po-debiandoc"
msgstr "po-debiandoc"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:1027
msgid ""
"This program done by Denis Barbier is a sort of precursor of the po4a sgml "
"module, which more or less deprecates it. As the name says, it handles only "
"the debiandoc dtd, which is more or less a deprecated dtd."
msgstr ""
"Aquest programa fet per Denis Barbier ﾃｩs com un precursor del mﾃｲdul sgml de "
"po4a, que mﾃｩs o menys el deixa obsolet. Com el nom diu, tan sols tracta el "
"dtd de debiandoc, que ﾃｩs mﾃｩs o menys un dtd obsolet."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:1033
msgid ""
"The main advantages of po4a over them are the ease of extra content addition "
"(which is even worse there) and the ability to achieve gettextization."
msgstr ""
"Els avantatges principals de po4a sobre aquests ﾃｩs la facilitat d'afegir "
"contingut extra (que ﾃｩs encara pitjor allﾃ�) i l'habilitat d'aconseguir la "
"gettextitzaciﾃｳ."
# type: =head2
#: doc/po4a.7.pod:1036
msgid "Educating developers about translation"
msgstr "Educant els desenvolupadors sobre les traduccions"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:1038
#, fuzzy
msgid ""
"When you try to translate documentation or programs, you face three kinds of "
"problems; linguistics (not everybody speaks two languages), technical "
"(that's why po4a exists) and relational/human. Not all developers understand "
"the necessity of translating stuff. Even when good willed, they may ignore "
"how to ease the work of translators. To help with that, po4a comes with lot "
"of documentation which can be referred to."
msgstr ""
"Quan intenteu traduir documentaciﾃｳ o programes, us trobareu amb tres tipus "
"de problemes; lingﾃｼﾃｭstics (no tothom parla dues llengﾃｼes), tﾃｨcnics (ﾃｩs per "
"aixﾃｲ que existeix po4a) i relacionals/humans. No tots els desenvolupadors "
"entenen la necessitat de traduﾃｯr les coses. Fins i tot els conscienciats "
"poden ignorar com facilitar la feina dels traductors. Per ajudar amb aixﾃｲ, "
"arriba po4a amb un pilot de documentaciﾃｳ per poder referenciar."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:1045
msgid ""
"Another important point is that each translated file begins with a short "
"comment indicating what the file is, how to use it. This should help the "
"poor developers flooded with tons of files in different languages they "
"hardly speak, and help them dealing correctly with it."
msgstr ""
"Un altre punt important ﾃｩs que cada fitxer traduﾃｯt comenﾃｧa amb un breu "
"comentari que indica quﾃｨ ﾃｩs el fitxer i com utilitzar-lo. Aixﾃｲ hauria "
"d'ajudar als pobres desenvolupadors inundats amb pilots de fitxers en "
"diversos idiomes que no parlen, i els ajudarﾃ� a fer bﾃｩ la seva feina."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:1050
#, fuzzy
msgid ""
"In the po4a project, translated documents are not source files anymore. "
"Since sgml files are habitually source files, it's an easy mistake. That's "
"why all files present this header:"
msgstr ""
"Al projecte po4a, els documents traduﾃｯts ja no sﾃｳn fitxers de fonts. Com que "
"els fitxers sgml sﾃｳn habitualment fitxers de font, ﾃｩs un error fﾃ�cil. ﾃ鋭 per "
"aixﾃｲ que tots els fitxers presenten aquesta capﾃｧalera:"
# type: verbatim
#: doc/po4a.7.pod:1055
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
" | *****************************************************\n"
" | * GENERATED FILE, DO NOT EDIT * \n"
" | * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *\n"
" | *****************************************************\n"
" |\n"
" | This file was generated by po4a-translate(1). Do not store it (in cvs,\n"
" | for example), but store the po file used as source file by po4a-translate. \n"
" |\n"
" | In fact, consider this as a binary, and the po file as a regular source file:\n"
" | If the po gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder ;)\n"
"\n"
msgstr ""
" | *****************************************************\n"
" | * GENERATED FILE, DO NOT EDIT * \n"
" | * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *\n"
" | *****************************************************\n"
" |\n"
" | This file was generated by po4a-translate(1). Do not store it (in cvs,\n"
" | for example), but store the po file used as source file by po4a-translate. \n"
" |\n"
" | In fact, consider this as a binary, and the po file as a regular source file:\n"
" | If the po get lost, keeping this translation up-to-date will be harder ;)\n"
"\n"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:1066
#, fuzzy
msgid ""
"Likewise, gettext's regular po files only need to be copied to the po/ "
"directory. But B<this is not the case of the ones manipulated by po4a>. The "
"major risk here is that a developer erases the existing translation of his "
"program with the translation of his documentation. (Both of them can't be "
"stored in the same po file, because the program needs to install its "
"translation as an mo file while the documentation only uses its translation "
"at compile time). That's why the po files produced by the po-debiandoc "
"module contain the following header:"
msgstr ""
"Tanmateix, els fitxers po del gettext habitual s'han de copiar al directori "
"po/. Perﾃｲ B<aquest no ﾃｩs el cas dels manipulats per po4a>. El risc mﾃｩs gran "
"ﾃｩs que un desenvolupador esborri la traducciﾃｳ existent del seu programa amb "
"la traducciﾃｳ de la seva documentaciﾃｳ. (Ambdﾃｳs no es poden emmagatzemar al "
"mateix fitxer po, ja que el programa necessita intalﾂｷlar la seva traducciﾃｳ "
"en un fitxer mo, mentre que la documentaciﾃｳ nomﾃｩs utilitza la seva traducciﾃｳ "
"a l'hora de compilar). ﾃ鋭 per aixﾃｲ que els fitxers po produﾃｯts amb el mﾃｲdul "
"po-debiandoc contenen la segﾃｼent capﾃｧalera:"
# type: verbatim
#: doc/po4a.7.pod:1075
#, no-wrap
msgid ""
" #\n"
" # ADVISES TO DEVELOPERS:\n"
" # - you do not need to manually edit POT or PO files.\n"
" # - this file contains the translation of your debconf templates.\n"
" # Do not replace the translation of your program with this !!\n"
" # (or your translators will get very upset)\n"
" #\n"
" # ADVISES TO TRANSLATORS:\n"
" # If you are not familiar with the PO format, gettext documentation \n"
" # is worth reading, especially sections dedicated to this format.\n"
" # For example, run:\n"
" # info -n '(gettext)PO Files'\n"
" # info -n '(gettext)Header Entry'\n"
" #\n"
" # Some information specific to po-debconf are available at\n"
" # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans\n"
" # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans\n"
" #\n"
"\n"
msgstr ""
" #\n"
" # ADVISES TO DEVELOPERS:\n"
" # - you do not need to manually edit POT or PO files.\n"
" # - this file contains the translation of your debconf templates.\n"
" # Do not replace the translation of your program with this !!\n"
" # (or your translators will get very upset)\n"
" #\n"
" # ADVISES TO TRANSLATORS:\n"
" # If you are not familiar with the PO format, gettext documentation \n"
" # is worth reading, especially sections dedicated to this format.\n"
" # For example, run:\n"
" # info -n '(gettext)PO Files'\n"
" # info -n '(gettext)Header Entry'\n"
" #\n"
" # Some information specific to po-debconf are available at\n"
" # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans\n"
" # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans\n"
" #\n"
"\n"
# type: =head2
#: doc/po4a.7.pod:1094
msgid "SUMMARY of the advantages of the gettext based approach"
msgstr "RESUM dels avantatges de l'enfoc basat en gettext"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:1100
#, fuzzy
msgid ""
"The translations are not stored along with the original, which makes it "
"possible to detect if translations become out of date."
msgstr ""
"Les traduccions no es guarden junt amb l'original, cosa que fa possible "
"detectar quan les traduccions es tornen antiquades."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:1105
#, fuzzy
msgid ""
"The translations are stored in separate files from each other, which "
"prevents translators of different languages from interfering, both when "
"submitting their patch and at the file encoding level."
msgstr ""
"Totes les traduccions es guarden en fitxers separats, cosa que evita que els "
"traductors de diversos idiomes es facin nosa. Ja sigui al enviar els pegats "
"o bﾃｩ a nivell de la codificaciﾃｳ de fitxers."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:1111
msgid ""
"It is based internally on C<gettext> (but C<po4a> offers a very simple "
"interface so that you don't need to understand the internals to use it). "
"That way, we don't have to re-implement the wheel, and because of their wide "
"use, we can think that these tools are more or less bug free."
msgstr ""
"Internament estﾃ� basat en C<gettext> (perﾃｲ C<po4a> ofereix una interfﾃｭcie "
"molt simple per tal que no necessiteu entendre el funcionament intern per "
"tal d'utilitzar-lo). Aixﾃｭ no hem de reinventar la roda, i degut al seu "
"ampli ﾃｺs, podem pensar que sﾃｳn unes eines mﾃｩs o menys lliures d'errors."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:1118
msgid ""
"Nothing changed for the end-user (beside the fact translations will "
"hopefully be better maintained :). The resulting documentation file "
"distributed is exactly the same."
msgstr ""
"Per l'usuari final no canvia res (a part que les traduccions es mantindran "
"millor actualitzades :). El fitxer de documentaciﾃｳ resultant distribuﾃｯt ﾃｩs "
"exactament el mateix."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:1124
msgid ""
"No need for translators to learn a new file syntax and their favorite po "
"file editor (like emacs' po mode, kbabel or gtranslator) will work just fine."
msgstr ""
"No cal que els traductors aprenguin una nova sintaxi de fitxer, i podran "
"treballar amb el seu editor de fitxers po predilecte (com ara el mode po "
"d'emacs, kbabel o gtranslator)."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:1129
#, fuzzy
msgid ""
"Gettext offers a simple way to get statistics about what is done, what "
"should be reviewed and updated, and what is still to do. Some example can be "
"found at those addresses:"
msgstr ""
"Gettext ofereix una forma simple per obtenir estadﾃｭstiques de quﾃｨ hi ha fet, "
"quﾃｨ s'hauria de repassar i actualitzar, i quﾃｨ hi ha per fer encara. Hi ha "
"alguns exemples a aquestes adreces:"
# type: verbatim
#: doc/po4a.7.pod:1133
#, no-wrap
msgid ""
" - http://kbabel.kde.org/img/previewKonq.png\n"
" - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
"\n"
msgstr ""
" - http://kbabel.kde.org/img/previewKonq.png\n"
" - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
"\n"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:1138
msgid ""
"But everything isn't green, and this approach also has some disadvantages we "
"have to deal with."
msgstr ""
"Perﾃｲ no tot ﾃｩs bonic, i aquest enfoc tambﾃｩ tﾃｩ alguns desavantatges que "
"haureu de tenir en compte."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:1145
msgid "Addenda are... strange at the first glance."
msgstr "Els annexes sﾃｳn... estranys, a primer cop d'ull."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:1149
msgid ""
"You can't adapt the translated text to your preferences, like splitting a "
"paragraph here, and joining two other ones there. But in some sense, if "
"there is an issue with the original, it should be reported as a bug anyway."
msgstr ""
"No podeu adaptar el text traduﾃｯt al vostre gust, com ara partint parﾃ�grafs "
"per aquﾃｭ, o ajuntant-ne dos per allﾃ�. Perﾃｲ vist d'una altra manera, si hi ha "
"algun problema amb l'original, s'hauria d'informar com a error."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:1155
msgid ""
"Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn."
msgstr ""
"Encara que tingui una interfﾃｭcie fﾃ�cil, segueix sent una nova eina que la "
"gent ha d'aprendre."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:1157
msgid ""
"One of my dreams would be to integrate somehow po4a to gtranslator or "
"kbabel. When an sgml file is opened, the strings are automatically "
"extracted. When it's saved a translated sgml file can be written to disk. "
"If we manage to do an MS Word (TM) module (or at least RTF) professional "
"translators may even use it."
msgstr ""
"Un dels meus somnis ﾃｩs que s'integrﾃｩs po4a d'alguna manera amb gtranslator o "
"kbabel. Quan s'obrﾃｭs un document sgml, s'extraurien automﾃ�ticament les "
"cadenes. Quan es guardﾃｩs, es podria escriure un fitxer sgml traduﾃｯt al "
"disc. Si aconseguim fer un mﾃｲdul per a MS Word (TM) (o com a mﾃｭnim RTF) fins "
"i tot podrien utilitzar-lo traductors professionals."
# type: =head1
#: doc/po4a.7.pod:1165
msgid "Known bugs and feature requests"
msgstr "Errors coneguts i caracterﾃｭstiques solﾂｷlicitades"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:1167
msgid ""
"The biggest issue (besides missing modules) is the encoding handling. Adding "
"a UTF8 perl pragma and then recoding the strings on output is the way to go, "
"but it's not done yet."
msgstr ""
"L'assumpte mﾃｩs important (a part dels mﾃｲduls faltants) ﾃｩs el tractament de "
"codificacions. S'hauria d'afegir el pragma UTF8 de perl i desprﾃｩs "
"recodificar les cadenes a la sortida, perﾃｲ encara no estﾃ� fet."
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:1171
#, fuzzy
msgid ""
"We would also like to factorise some code (about file insertion) of the sgml "
"module back into the TransTractor so that all modules can benefit from this, "
"but this is not user visible."
msgstr ""
"Tambﾃｩ seria interessant moure algunes parts de codi (sobre la inserciﾃｳ de "
"fitxers) del mﾃｲdul sgml cap al TransTractor, de forma que tots els altres "
"mﾃｲduls se'n puguin beneficiar, perﾃｲ aixﾃｲ no ﾃｩs visible per a l'usuari."
# type: =head1
#: doc/po4a.7.pod:1175 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:141
#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:130 lib/Locale/Po4a/Common.pm:213
#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:65 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:60
#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:57 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:106
#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:160 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:50
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:345 lib/Locale/Po4a/Po.pm:1359
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:294 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1218
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1692 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:51
#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:227 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:1083
#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:79 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1551 po4a:331
#: po4a-gettextize:122 po4a-normalize:72 po4a-translate:137 po4a-updatepo:106
#: scripts/msguntypot:103
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORS"
# type: verbatim
#: doc/po4a.7.pod:1177
#, no-wrap
msgid ""
" Denis Barbier <barbier,linuxfr.org>\n"
" Martin Quinson (mquinson#debian.org)\n"
"\n"
msgstr ""
" Denis Barbier <barbier,linuxfr.org>\n"
" Martin Quinson (mquinson#debian.org)\n"
"\n"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:26
#, fuzzy
msgid "Locale::Po4a::BibTeX - Convert BibTeX documents from/to PO files"
msgstr "Locale::Po4a::Html - Converteix documents html des de/a fitxers PO"
# type: =head1
#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:28 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:89
#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:15 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:33
#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:33 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:33
#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:90 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:141
#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:28 lib/Locale/Po4a/Man.pm:7
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:33 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:187
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:36 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:29
#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:28 lib/Locale/Po4a/Text.pm:28
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:36 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:33
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:34 po4a:21 po4a-gettextize:23 po4a-normalize:21
#: po4a-translate:23 po4a-updatepo:23 scripts/msguntypot:26
#: scripts/po4aman-display-po.1:14
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIﾃ�"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:34
#, fuzzy
msgid ""
"Locale::Po4a::BibTeX is a module to help the translation of bibliographies "
"in the BibTeX format into other [human] languages."
msgstr ""
"Locale::Po4a::Dia ﾃｩs un mﾃｲdul que ajuda en la traducciﾃｳ de diagrames en el "
"format descomprimit de Dia cap a altres llenguatges [humans]."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:37
msgid "Fields values are extracted and proposed for translation."
msgstr ""
# type: =head1
#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:39 lib/Locale/Po4a/Man.pm:106
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:49 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:45
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:57 lib/Locale/Po4a/Text.pm:59
#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:46 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:187
msgid "OPTIONS ACCEPTED BY THIS MODULE"
msgstr "OPCIONS QUE ACCEPTA AQUEST Mﾃ奪UL"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:41
msgid "NONE."
msgstr "CAP."
# type: =head1
#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:43 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:54
#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:46 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:44
#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:147 lib/Locale/Po4a/Man.pm:309
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:193 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:125
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1649 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:40
#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:223 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:64
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1523
msgid "STATUS OF THIS MODULE"
msgstr "ESTAT D'AQUEST Mﾃ奪UL"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:45
msgid "It is a very simple module, but still young."
msgstr ""
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:143 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:52
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1694 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:53
#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:229
#, no-wrap
msgid ""
" Nicolas Franﾃｧois <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
"\n"
msgstr ""
" Nicolas Franﾃｧois <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
"\n"
# type: =head1
#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:145 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:135
#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:217 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:69
#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:64 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:61
#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:111 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:165
#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:54 lib/Locale/Po4a/Man.pm:351
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:299 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1230
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1696 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:55
#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:231 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:84
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1555 po4a:336 po4a-gettextize:127 po4a-normalize:77
#: po4a-translate:142 po4a-updatepo:111 scripts/msguntypot:107
msgid "COPYRIGHT AND LICENSE"
msgstr "DRET DE Cﾃ単IA I LLICﾃ�NCIA"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:147
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
" Copyright 2006 by Nicolas FRANﾃ⑯IS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
"\n"
msgstr "Copyright 2004, 2005 per Nicolas FRANﾃ⑯IS <nicolas.francois@centraliens.net>."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:149 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:139
#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:221 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:73
#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:68 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:65
#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:115 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:169
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:355 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:303
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1235 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1700
#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:235 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:88
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1559 po4a:340 po4a-gettextize:131 po4a-normalize:81
#: po4a-translate:146 po4a-updatepo:115 scripts/msguntypot:111
msgid ""
"This program is free software; you may redistribute it and/or modify it "
"under the terms of GPL (see the COPYING file)."
msgstr ""
"Aquest programa ﾃｩs programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo "
"sota els termes de la GPL (consulteu el fitxer COPYING)."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:87
msgid "Locale::Po4a::Chooser - Manage po4a modules"
msgstr "Locale::Po4a::Chooser - Gestiona els mﾃｲduls de po4a"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:91
msgid ""
"Locale::Po4a::Chooser is a module to manage po4a modules. Before, all po4a "
"binaries used to know all po4a modules (pod, man, sgml, etc). This made the "
"add of a new module boring, to make sure the documentation is synchronized "
"in all modules, and that each of them can access the new module."
msgstr ""
"Locale::Po4a::Chooser ﾃｩs un mﾃｲdul per gestionar els mﾃｲduls de po4a. Abans, "
"tots els binaris de po4a coneixien tots els mﾃｲduls de po4a (pod, man, sgml, "
"etc). Aixﾃｲ feia avorrida la tasca d'afegir un nou mﾃｲdul, per tal d'assegurar "
"que la documentaciﾃｳ estava sincronitzada a tots els mﾃｲduls, i que cadascun "
"d'ells podia accedir al nou mﾃｲdul."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:96
msgid ""
"Now, you just have to call the Locale::Po4a::Chooser::new() function, "
"passing the name of module as argument."
msgstr ""
"Ara, tan sols heu de cridar la funciﾃｳ Locale::Po4a::Chooser::new(), passant "
"el nom del mﾃｲdul com a parﾃ�metre."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:99
msgid ""
"You also have the Locale::Po4a::Chooser::list() function which lists the "
"available format and exits on the value passed as argument."
msgstr ""
"Tambﾃｩ teniu disponible la funciﾃｳ Locale::Po4a::Chooser::list(), que llista "
"els formats disponibles i acaba amb el valor passat com a parﾃ�metre."
# type: =head1
#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:102 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:61
#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:56 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:53
#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:102 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:154
#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:44 lib/Locale/Po4a/Man.pm:340
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:289 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1686
#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:45 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:75
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1547 po4a:327 po4a-gettextize:118 po4a-normalize:68
#: po4a-translate:132 po4a-updatepo:102 scripts/msguntypot:95
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTEU TAMBﾃ�"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:106
msgid "About po4a:"
msgstr "Sobre po4a:"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:108
msgid ""
"L<po4a(7)|po4a.7>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Po"
"(3pm)>"
msgstr ""
"L<po4a(7)|po4a.7>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Po"
"(3pm)>"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:112
msgid "About modules:"
msgstr "Sobre els mﾃｲduls:"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:114
#, fuzzy
msgid ""
"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
"Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, "
"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod"
"(3pm)>, L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::"
"Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>."
msgstr ""
"L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
"Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Html(3pm)>, L<Locale::"
"Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::LateX(3pm)>."
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:132 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:162
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:1361 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:296
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1227 po4a:333 po4a-gettextize:124 po4a-normalize:74
#: po4a-translate:139 po4a-updatepo:108
#, no-wrap
msgid ""
" Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>\n"
" Martin Quinson (mquinson#debian.org)\n"
"\n"
msgstr ""
" Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>\n"
" Martin Quinson (mquinson#debian.org)\n"
"\n"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:137
msgid "Copyright 2002,2003,2004,2005 by SPI, inc."
msgstr "Copyright 2002,2003,2004,2005 per SPI, inc."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:13
msgid "Locale::Po4a::Common - Common parts of the po4a scripts and utils"
msgstr "Locale::Po4a::Common - Parts comunes dels guions de po4a i utilitats"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:17
msgid ""
"Locale::Po4a::Common contains common parts of the po4a scripts and some "
"useful functions used along the other modules."
msgstr ""
"Locale::Po4a::Common contﾃｩ parts comunes dels guions de po4a i algunes "
"funcions ﾃｺtils utilitzades pels altres mﾃｲduls."
# type: =head1
#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:63
msgid "FUNCTIONS"
msgstr "FUNCIONS"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:65
msgid "Showing output messages"
msgstr "Mostrant missatges de sortida"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:71
msgid "show_version($)"
msgstr "show_version($)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:73
msgid ""
"Shows the current version of the script, and a short copyright message. It "
"takes the name of the script as an argument."
msgstr ""
"Mostra la versiﾃｳ actual del guiﾃｳ, i un missatge curt de copyright. Pren el "
"nom del guiﾃｳ com a parﾃ�metre."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:93
msgid "wrap_msg($@)"
msgstr "wrap_msg($@)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:95
msgid ""
"This function displays a message the same way than sprintf() does, but wraps "
"the result so that they look nice on the terminal."
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:109
msgid "wrap_mod($$@)"
msgstr "wrap_mod($$@)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:111
msgid ""
"This function works like wrap_msg(), but it takes a module name as the first "
"argument, and leaves a space at the left of the message."
msgstr ""
"Aquesta funciﾃｳ treballa com wrap_msg(), perﾃｲ pren un nom de mﾃｲdul com a "
"primer parﾃ�metre, i deixa un espai a l'esquerra del missatge."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:127
msgid "wrap_ref_mod($$$@)"
msgstr "wrap_ref_mod($$$@)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:129
msgid ""
"This function works like wrap_msg(), but it takes a file:line reference as "
"the first argument, a module name as the second one, and leaves a space at "
"the left of the message."
msgstr ""
"Aquesta funciﾃｳ treballa com wrap_msg(), perﾃｲ pren una referﾃｨncia a fitxer:"
"lﾃｭnia com a primer parﾃ�metre, un nom de mﾃｲdul com a segon, i deixa un espai "
"a l'esquerra del missatge."
# type: =head2
#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:152
msgid "Wrappers for other modules"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:158
msgid "Locale::Gettext"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:160
msgid ""
"When the Locale::Gettext module cannot be loaded, this module provide dummy "
"(empty) implementation of the following functions. In that case, po4a "
"messages won't get translated but the program will continue to work."
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:164
msgid ""
"If Locale::gettext is present, this wrapper also calls setlocale"
"(LC_MESSAGES, \"\") so callers don't depend on the POSIX module either."
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:172
msgid "bindtextdomain($$)"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:176
msgid "textdomain($)"
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:180
#, fuzzy
msgid "gettext($)"
msgstr "gettext($%)"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:184
#, fuzzy
msgid "dgettext($$)"
msgstr "gettext($%)"
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:215 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:67
#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:62 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:59
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1553
#, no-wrap
msgid ""
" Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
"\n"
msgstr ""
" Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
"\n"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:219 scripts/msguntypot:109
msgid "Copyright 2005 by SPI, inc."
msgstr "Copyright 2005 per SPI, inc."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:31
msgid "Locale::Po4a::Dia - Convert uncompressed Dia diagrams from/to PO files"
msgstr ""
"Locale::Po4a::Dia - Converteix diagrames descomprimits de Dia des de/a "
"fitxers PO"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:39
msgid ""
"Locale::Po4a::Dia is a module to help the translation of diagrams in the "
"uncompressed Dia format into other [human] languages."
msgstr ""
"Locale::Po4a::Dia ﾃｩs un mﾃｲdul que ajuda en la traducciﾃｳ de diagrames en el "
"format descomprimit de Dia cap a altres llenguatges [humans]."
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:42
#, no-wrap
msgid ""
"You can get Dia (the graphical editor for these diagrams) from:\n"
" http://www.gnome.org/projects/dia/\n"
"\n"
msgstr ""
"Podeu obtenir Dia (l'editor grﾃ�fic per aquests diagrames) de:\n"
" http://www.gnome.org/projects/dia/\n"
"\n"
# type: =head1
#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:45
msgid "TRANSLATING WITH PO4A::DIA"
msgstr "TRADUINT AMB PO4A::DIA"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:47
msgid ""
"This module only translates uncompressed Dia diagrams. You can save your "
"uncompressed diagrams with Dia itself, unchecking the \"Compress diagram "
"files\" at the \"Save Diagram\" dialog."
msgstr ""
"Aquest mﾃｲdul tan sols tradueix diagrames de Dia descomprimits. Podeu desar "
"els vostres diagrames descomprimits directament amb el Dia, desmarcant "
"l'opciﾃｳ \"Comprimeix els fitxers del diagrama\" al diﾃ�leg \"Desa el diagrama"
"\"."
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:51
#, no-wrap
msgid ""
"Another way is to uncompress the dia files from command line with:\n"
" gunzip < original.dia > uncompressed.dia\n"
"\n"
msgstr ""
"Una altra manera ﾃｩs descomprimir els fitxers dia des de la lﾃｭnia de comandes amb:\n"
" gunzip < original.dia > descomprimit.dia\n"
"\n"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:56
msgid ""
"This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> "
"module. This only defines the translatable tags (E<lt>dia:stringE<gt>), and "
"filters the internal strings (the content of the E<lt>dia:diagramdataE<gt> "
"tag), not interesting for translation."
msgstr ""
"Aquest mﾃｲdul ﾃｩs completament funcional, ja que es basa en el mﾃｲdul L<Locale::"
"Po4a::Xml>. Aquest tan sols defineix els tags traduﾃｯbles (E<lt>dia:"
"stringE<gt>), i filtra les cadenes internes (el contingut del tag E<lt>dia:"
"diagramdataE<gt> tag), que no s'ha de traduir."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:63 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:58
#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:55 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:77
msgid ""
"L<po4a(7)|po4a.7>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml"
"(3pm)>."
msgstr ""
"L<po4a(7)|po4a.7>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml"
"(3pm)>."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:71 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:66
#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:63
msgid "Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>"
msgstr "Copyright (c) 2004 per Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:31
msgid "Locale::Po4a::Docbook - Convert Docbook XML documents from/to PO files"
msgstr ""
"Locale::Po4a::Docbook - Converteix documents Docbook XML des de/a fitxers PO"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:39
msgid ""
"Locale::Po4a::Docbook is a module to help the translation of DocBook XML "
"documents into other [human] languages."
msgstr ""
"Locale::Po4a::Docbook ﾃｩs un mﾃｲdul per ajudar en la traducciﾃｳ de documents en "
"el format DocBook XML a altres llenguatges [humans]."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:42
msgid ""
"Please note that this module is still under heavy development, and not "
"distributed in official po4a release since we don't feel it to be mature "
"enough. If you insist on trying, check the CVS out."
msgstr ""
"Tingueu en compte que aquest mﾃｲdul encara estﾃ� en desenvolupament, i no es "
"distribueix en les versions oficials de po4a perquﾃｨ creiem que encara no ﾃｩs "
"prou madur. Si el voleu provar de totes maneres, agafeu-lo del CVS."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:48 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:46
#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:66
msgid ""
"This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> "
"module. This only defines the translatable tags and attributes."
msgstr ""
"Aquest mﾃｲdul ﾃｩs completament funcional, ja que es basa en el mﾃｲdul L<Locale::"
"Po4a::Xml>. Aquest tan sols defineix els tags i els atributs traduﾃｯbles."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:51
msgid ""
"The only known issue is that it doesn't handle entities yet, and this "
"includes the file inclusion entities, but you can translate most of those "
"files alone (except the typical entities files), and it's usually better to "
"maintain them separated."
msgstr ""
"L'ﾃｺnic error conegut ﾃｩs que encara no tracta les entitats, i aixﾃｲ inclou les "
"entitats d'inclusiﾃｳ, perﾃｲ podeu traduir la majoria dels fitxers a incloure "
"per separat (a part dels tﾃｭpics fitxers d'entitats), i normalment fins i tot "
"ﾃｩs millor mantenir-los separats."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:31
msgid "Locale::Po4a::Guide - Convert Guide XML documents from/to PO files"
msgstr ""
"Locale::Po4a::Guide - Converteix documents Guide XML des de/a fitxers PO"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:39
msgid ""
"Locale::Po4a::Guide is a module to help in the translation of the Gentoo "
"Linux documentation in the Guide XML format into other [human] languages."
msgstr ""
"Locale::Po4a::Guide ﾃｩs un mﾃｲdul que ajuda en la traducciﾃｳ de la documentaciﾃｳ "
"de Gentoo Linux en el format Guide XML a altres llenguatges [humans]."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:42
msgid ""
"This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
msgstr ""
"Aquest format estﾃ� documentat aquﾃｭ: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide."
"xml"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:49
msgid ""
"The only known issue is that it doesn't include files with the <include href="
"\"...\"> tag, but you can translate all those files alone, and it's usually "
"better to have them separated."
msgstr ""
"L'ﾃｺnic problema conegut ﾃｩs que no s'inclouen fitxers amb el tag <include "
"href=\"...\">, perﾃｲ podeu traduir tots aquests per separat, i normalment "
"fins i tot ﾃｩs millor mantenir-los separats."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:88
#, fuzzy
msgid "Locale::Po4a::Ini - Convert ini files from/to PO files"
msgstr "Locale::Po4a::Man - Converteix pﾃ�gines de manual des de/a fitxers PO"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:92
#, fuzzy
msgid ""
"Locale::Po4a::Ini is a module to help the translation of INI files into "
"other [human] languages."
msgstr ""
"Locale::Po4a::Docbook ﾃｩs un mﾃｲdul per ajudar en la traducciﾃｳ de documents en "
"el format DocBook XML a altres llenguatges [humans]."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:95
msgid ""
"The module searches for lines of the following format and extracts the "
"quoted text:"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:98
msgid "identificator=\"text than can be translated\""
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:100
msgid "NOTE: If the text is not quoted, it will be ignored."
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:104
#, fuzzy
msgid "L<po4a(7)|po4a.7>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>."
msgstr ""
"L<po4a(7)|po4a.7>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml"
"(3pm)>."
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:108
#, no-wrap
msgid ""
" Razvan Rusu <rrusu@bitdefender.com>\n"
" Costin Stroie <cstroie@bitdefender.com>\n"
"\n"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:113
#, fuzzy
msgid "Copyright 2006 by BitDefender"
msgstr "Copyright 2005 per SPI, inc."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:139
msgid ""
"Locale::Po4a::KernelHelp - Convert kernel configuration help from/to PO files"
msgstr ""
"Locale::Po4a::KernelHelp - Converteix l'ajuda de configuraciﾃｳ del kernel des "
"de/a fitxers PO"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:143
msgid ""
"Locale::Po4a::KernelHelp is a module to help the translation of "
"documentation for the Linux kernel configuration options into other [human] "
"languages."
msgstr ""
"Locale::Po4a::KernelHelp ﾃｩs un mﾃｲdul que ajuda en la traducciﾃｳ de la "
"documentaciﾃｳ de les opcions de configuraciﾃｳ del kernel a altres llenguatges "
"[humans]."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:149
msgid ""
"This module is just written, and needs more tests. Most of the needed work "
"will concern the tools used to parse this file (and configure the kernel), "
"so that they accept to read the documentation from another (translated) "
"file."
msgstr ""
"Aquest mﾃｲdul estﾃ� acabat d'escriure, i necessita mﾃｩs proves. La major part "
"de la feina consisteix en les eines emprades per analitzar aquest fitxer (i "
"configurar el kernel), perquﾃｨ puguin acceptar llegir la documentaciﾃｳ d'un "
"altre fitxer (traduﾃｯt)."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:156
msgid ""
"L<Pod::Parser>, L<po4a(7)|po4a.7>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
"L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>,"
msgstr ""
"L<Pod::Parser>, L<po4a(7)|po4a.7>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
"L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>,"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:167 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:301
msgid "Copyright 2002 by SPI, inc."
msgstr "Copyright 2002 per SPI, inc."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:26
msgid ""
"Locale::Po4a::LaTeX - Convert LaTeX documents and derivates from/to PO files"
msgstr ""
"Locale::Po4a::LaTeX - Converteix documents LaTeX i derivats des de/a fitxers "
"PO"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:34
msgid ""
"Locale::Po4a::LaTeX is a module to help the translation of LaTeX documents "
"into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules "
"for LaTeX-based documents."
msgstr ""
"Locale::Po4a::LaTeX ﾃｩs un mﾃｲdul per ajudar en la traducciﾃｳ de documents "
"LaTeX a altres llenguatges [humans]. Tambﾃｩ es pot utilitzar com a base per "
"construir mﾃｲduls per documents basats en LaTeX."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:38
msgid ""
"This module contains the definitions of common LaTeX commands and "
"environments."
msgstr ""
"Aquest mﾃｲdul contﾃｩ les definicions de les comandes i els entorns habituals "
"de LaTeX."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:41
msgid ""
"See the L<Locale::Po4a::TeX(3pm)|Locale::Po4a::TeX> manpage for the list of "
"recognized options."
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:46 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:47
msgid ""
"L<po4a(7)|po4a.7>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|Locale::Po4a::"
"TransTractor>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)|Locale::Po4a::TeX>."
msgstr ""
"L<po4a(7)|po4a.7>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|Locale::Po4a::"
"TransTractor>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)|Locale::Po4a::TeX>."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:56 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1698
#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:57
msgid ""
"Copyright 2004, 2005 by Nicolas FRANﾃ⑯IS <nicolas.francois@centraliens.net>."
msgstr ""
"Copyright 2004, 2005 per Nicolas FRANﾃ⑯IS <nicolas.francois@centraliens.net>."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:58 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:59
msgid ""
"This program is free software; you may redistribute it and/or modify it "
"under the terms of GPL (see COPYING file)."
msgstr ""
"Aquest programa ﾃｩs programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo "
"sota els termes de la GPL (consulteu el fitxer COPYING)."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:5
msgid "Locale::Po4a::Man - Convert manual pages from/to PO files"
msgstr "Locale::Po4a::Man - Converteix pﾃ�gines de manual des de/a fitxers PO"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:13
msgid ""
"Locale::Po4a::Man is a module to help the translation of documentation in "
"the nroff format (the language of manual pages) into other [human] languages."
msgstr ""
"Locale::Po4a::Man ﾃｩs un mﾃｲdul per ajudar en la traducciﾃｳ de documentaciﾃｳ en "
"el format nroff (el llenguatge de les pﾃ�gines de manual) a altres "
"llenguatges [humans]."
# type: =head1
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:17
msgid "TRANSLATING WITH PO4A::MAN"
msgstr "TRADUINT AMB PO4A::MAN"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:19
msgid ""
"This module tries pretty hard to make translator's life easier. For that, "
"the text presented to translators isn't a verbatim copy of the text found in "
"the man page. Indeed, the cruder parts of the nroff format are hidden, so "
"that translators can't mess up with them."
msgstr ""
"Aquest mﾃｲdul s'esmera per facilitar la vida dels traductors. Per aconseguir-"
"ho, el text presentat als traductors no ﾃｩs una cﾃｲpia exacta del text que hi "
"ha a les pﾃ�gines de manual. De fet, s'oculten les parts mﾃｩs crues del format "
"nroff, de forma que els traductors no s'hi puguin embolicar."
# type: =head2
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:24
msgid "Text wrapping"
msgstr "Justificat de text"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:26
msgid ""
"Unindented paragraphs are automatically rewrapped for the translator. This "
"can lead to some minor difference in the generated output, since the "
"rewrapping rules used by groff aren't very clear. For example, two spaces "
"after a parenthesis are sometimes preserved, while typographic rules only "
"ask to preserve the two spaces after the period sign (ok, I'm not native "
"speaker, and I'm not sure of that. If you have any other information, you're "
"welcome)."
msgstr ""
"Els parﾃ�grafs no indentats es justifiquen automﾃ�ticament. Aixﾃｲ pot "
"comportar algunes diferﾃｨncies minoritﾃ�ries en la sortida generada, ja que "
"les regles de justificat del groff no sﾃｳn massa clares. Per exemple, dos "
"espais desprﾃｩs d'un parﾃｨntesis de vegades es conserven, encara que les "
"regles tipogrﾃ�fiques nomﾃｩs obliguen a conservar els dos espais desprﾃｩs d'un "
"punt (bﾃｩ, jo no sﾃｳc anglﾃｨs natiu, o sigui que no estic segur d'aixﾃｲ. Si en "
"teniu mﾃｩs informaciﾃｳ, serﾃ� benvinguda)."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:34
msgid ""
"Anyway, the difference will only be about the position of the extra spaces "
"in wrapped paragraph, and I think it's worth."
msgstr ""
"De totes maneres, la diferﾃｨncia tan sols serﾃ� en la posiciﾃｳ dels espais "
"extra del parﾃ�graf justificat, i crec que val la pena."
# type: =head2
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:37
msgid "Font specification"
msgstr "Especificaciﾃｳ de fonts"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:39
msgid ""
"The first change is about font change specifications. In nroff, there are "
"several ways to specify if a given word should be written in small, bold or "
"italics. In the text to translate, there is only one way, borrowed from the "
"pod (perl online documentation) format:"
msgstr ""
"El primer canvi ﾃｩs sobre l'especificaciﾃｳ de canvis de font. A nroff hi ha "
"diverses maneres d'especificar si una paraula s'ha d'escriure amb lletra "
"petita, en negreta o en cursiva. En el text a traduir nomﾃｩs hi ha una forma, "
"copiada del format pod (la documentaciﾃｳ en lﾃｭnia de perl):"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:46
msgid "IE<lt>textE<gt> -- italic text"
msgstr "IE<lt>textE<gt> -- text en cursiva"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:48
msgid "equivalent to \\fItext\\fP or \".I text\""
msgstr "equival a \\fItext\\fP o \".I text\""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:50
msgid "BE<lt>textE<gt> -- bold text"
msgstr "BE<lt>textE<gt> -- text en negreta"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:52
msgid "equivalent to \\fBtext\\fP or \".B text\""
msgstr "equival a \\fBtext\\fP o \".B text\""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:54
msgid "RE<lt>textE<gt> -- roman text"
msgstr "RE<lt>textE<gt> -- text normal"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:56
msgid "equivalent to \\fRtext\\fP"
msgstr "equival a \\fRtext\\fP"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:58
msgid "CWE<lt>textE<gt> -- constant width text"
msgstr "CWE<lt>textE<gt> -- text d'ample constant"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:60
msgid "equivalent to \\f(CWtext\\fP or \".CW text\""
msgstr "equival a \\f(CWtext\\fP o \".CW text\""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:64
msgid ""
"Remark: The CW face is not available for all groff devices. It is not "
"recommended to use it. It is provided for your convenience."
msgstr ""
"Nota: La font CW no estﾃ� disponible per a tots els dispositius de groff. Es "
"recomana no utilitzar-la. Es proporciona nomﾃｩs per a la seva comoditat."
# type: =head2
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:67
msgid "Automatic characters transliteration"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:69
msgid ""
"Po4a automatically transliterate some characters to ease the translation or "
"the review of the translation. Here is the list of the transliterations:"
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:75
msgid "hyphens"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:77
msgid ""
"Hyphens (-) and minus signs (\\-) in man pages are all transliterated as "
"simple dashes (-) in the PO file. Then all dash are transliterated into "
"roff minus signs (\\-) when the translation is inserted into the output "
"document."
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:82
msgid ""
"Translators can force an hyphen by using the roff glyph '\\[hy]' in their "
"translations."
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:85
#, fuzzy
msgid "non-breaking spaces"
msgstr "B<with-non_breaking_spaces> (booleﾃ�)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:87
#, fuzzy
msgid ""
"Translators can use non-breaking spaces in their translations. These non-"
"breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff non-"
"breaking space ('\\ ')."
msgstr ""
"De totes maneres, els usuaris poden utilitzar espais no-trencadors en el "
"fitxer PO i sempre es converteixen en espais no-trencadors de roff ('\\ ')."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:91
#, fuzzy
msgid "quotes transliterations"
msgstr "la traducciﾃｳ."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:93
msgid "`` and '' are respectively tranliterated into \\*(lq and \\*(rq."
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:95
msgid ""
"To avoid these transliterations, translators can insert a zero width roff "
"character (i.e., using `\\&` or '\\&' respectively)."
msgstr ""
# type: =head2
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:100
msgid "Putting 'E<lt>' and 'E<gt>' in translations"
msgstr "Posant 'E<lt>' i 'E<gt>' a les traduccions"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:102
msgid ""
"Since these chars are used to delimit parts under font modification, you "
"can't use them verbatim. Use EE<lt>ltE<gt> and EE<lt>gtE<gt> instead (as in "
"pod, one more time)."
msgstr ""
"Com que aquests carﾃ�cters s'utilitzen per delimitar parts de modificaciﾃｳ de "
"fonts, no podeu utilitzar-los directament. Utilitzeu EE<lt>ltE<gt> i "
"EE<lt>gtE<gt> en el seu lloc (una vegada mﾃｩs, igual que en pod)."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:108 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:59
#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:61 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:48
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:192
msgid "These are this module's particular options:"
msgstr "Aquestes sﾃｳn les opcions particulars d'aquest mﾃｲdul:"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:112
msgid "B<debug>"
msgstr "B<debug>"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:114 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:128
msgid ""
"Activate debugging for some internal mechanisms of this module. Use the "
"source to see which parts can be debugged."
msgstr ""
"Activa la depuraciﾃｳ d'alguns mecanismes interns d'aquest mﾃｲdul. Mireu el "
"codi per veure quines parts es poden depurar."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:117
#, fuzzy
msgid "B<verbose>"
msgstr "verbose"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:119
#, fuzzy
msgid "Increase verbosity."
msgstr "Ajusta el nivell d'informaciﾃｳ extra."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:121
msgid "B<groff_code>"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:123
msgid ""
"This option permits to change the behavior of the module when it encounter "
"a .de, .ie or .if section. It can take the following values:"
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:128 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:226
msgid "I<fail>"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:130
msgid ""
"This is the default value. The module will fail when a .de, .ie or .if "
"section is encountered."
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:133
#, fuzzy
msgid "I<verbatim>"
msgstr "verbatim"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:135
msgid ""
"Indicates that the .de, .ie or .if sections must be copied as is from the "
"original to the translated document."
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:138
#, fuzzy
msgid "I<translate>"
msgstr "translate"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:140
msgid ""
"Indicates that the .de, .ie or .if sections will be proposed for the "
"translation. You should only use this option if a translatable string is "
"contained in one of these section. Otherwise, I<verbatim> should be "
"preferred."
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:148
#, fuzzy
msgid "B<generated>"
msgstr "untranslated"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:150
msgid ""
"This option specifies that the file was generated, and that po4a should not "
"try to detect if the man pages was generated from another format. This "
"permits to use po4a on generated man pages. This option does not take any "
"argument."
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:155
msgid "B<mdoc>"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:157
msgid "This option is only useful for mdoc pages."
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:159
msgid ""
"It selects a stricter support of the mdoc format by telling po4a not to "
"translate the 'NAME' section. mdoc pages whose 'NAME' section is translated "
"won't generate any header of footer."
msgstr ""
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:164
#, no-wrap
msgid ""
"According to the groff_mdoc page, the NAME, SYNOPSIS and DESCRIPTION\n"
"sections are mandatory.\n"
"There are no known issues with translated SYNOPSIS or DESCRIPTION section,\n"
"but you can also specify these sections this way:\n"
" -o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTION\n"
"\n"
msgstr ""
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:170
#, no-wrap
msgid ""
"This mdoc issue can also be solved with an addendum like this one:\n"
" PO4A-HEADER:mode=before;position=^.Dd\n"
" .TH DOCUMENT_TITLE 1 \"Month day, year\" OS \"Section Name\"\n"
"\n"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:177
msgid ""
"The following options permit to specify the behavior of a new macro (defined "
"with a .de request), or of a macro not supported by po4a. They take in "
"argument a coma separated list of macros. For example:"
msgstr ""
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:182
#, no-wrap
msgid ""
" -o noarg=FO,OB,AR -o translate_joined=BA,ZQ,UX\n"
"\n"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:184
msgid ""
"Note: if a macro is not supported by po4a and if you consider that it is a "
"standard roff macro, you should submit it to the po4a development team."
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:189
#, fuzzy
msgid "B<untranslated>"
msgstr "untranslated"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:191
msgid ""
"B<untranslated> indicates that this macro (at its arguments) don't have to "
"be translated."
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:194
msgid "B<noarg>"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:196
msgid ""
"B<noarg> is like B<untranslated>, except that po4a will verify that no "
"argument is added to this macro."
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:199
#, fuzzy
msgid "B<translate_joined>"
msgstr "translate_joined"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:201
msgid ""
"B<translate_joined> indicates that po4a must propose to translate the "
"arguments of the macro."
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:204
#, fuzzy
msgid "B<translate_each>"
msgstr "translate"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:206
msgid ""
"With B<translate_each>, the arguments will also be proposed for the "
"translation, except that each one will be translated separately."
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:209
#, fuzzy
msgid "B<no_wrap>"
msgstr "no_wrap"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:211
msgid ""
"This option takes in argument a list of coma-separated couples I<begin>:"
"I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the begin and "
"end of a section that should not be rewrapped."
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:215
msgid ""
"Note: no test is done to ensure that an I<end> command matches its I<begin> "
"command; any ending command stop the no_wrap mode. If you have a I<begin> "
"(respectively I<end>) macro that has no I<end> (respectively I<begin>), you "
"can specify an existing I<end> (like fi) or I<begin> (like nf) as a "
"counterpart. These macros (and their arguments) wont be translated."
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:222
#, fuzzy
msgid "B<inline>"
msgstr "inline"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:224
msgid ""
"This option specifies a list of coma-separated macros that must not split "
"the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo E<lt>."
"bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be inlined, "
"and I<baz qux> its arguments."
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:229
msgid "B<unknown_macros>"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:231
msgid ""
"This option indicates how po4a should behave when an unknown macro is "
"found. By default, po4a fails with a warning. It can take the following "
"values: I<failed> (the default value), I<untranslated>, I<noarg>, "
"I<translate_joined>, I<translate_each>."
msgstr ""
# type: =head1
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:238
msgid "AUTHORING MAN PAGES COMPLIANT WITH PO4A::MAN"
msgstr "ESCRIVINT PﾃGINES DE MANUAL COMPATIBLES AMB PO4A::MAN"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:240
msgid ""
"This module is still very limited, and will always be, because it's not a "
"real nroff interpreter. It would be possible to do a real nroff interpreter, "
"to allow authors to use all the existing macros, or even to define new ones "
"in their pages, but we didn't want to. It would be too difficult, and we "
"thought it wasn't necessary. We do think that if manpages' authors want to "
"see their productions translated, they may have to adapt to ease the work of "
"translators."
msgstr ""
"Aquest mﾃｲdul encara ﾃｩs molt limitat, i sempre ho serﾃ�, ja que no ﾃｩs un "
"intﾃｨrpret real de nroff. Seria possible fer un intﾃｨrpret real de nroff, i "
"permetre que els autors utilitzin totes les macros existents, o fins i tot "
"que en defineixin de noves a les seves pﾃ�gines, perﾃｲ no ﾃｩs el quﾃｨ volem. "
"Aixﾃｲ seria massa difﾃｭcil, i vam pensar que no era necessari. Creiem que si "
"els autors de pﾃ�gines de manual volen veure les seves produccions traduﾃｯdes, "
"han d'adaptar-se per facilitar la feina dels traductors."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:248
msgid ""
"So, the man parser implemented in po4a have some known limitations we are "
"not really inclined to correct, and which will constitute some pitfalls "
"you'll have to avoid if you want to see translators taking care of your "
"documentation."
msgstr ""
"Per tant, l'analitzador de man implementat a po4a tﾃｩ algunes limitacions "
"conegudes que no estem predisposats a arreglar, i que constitueixen alguns "
"esvorancs que haureu d'evitar si voleu que els traductors es preocupin de la "
"vostra documentaciﾃｳ."
# type: =head2
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:253
msgid "Don't program in nroff"
msgstr "No programeu en nroff"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:255
msgid ""
"nroff is a complete programming language, with macro definition, "
"conditionals and so on. Since this parser isn't a fully featured nroff "
"interpreter, it will fail on pages using these facilities (There are about "
"200 such pages on my box)."
msgstr ""
"nroff ﾃｩs un llenguatge de programaciﾃｳ complet, amb definicions de macros, "
"condicionals i molt mﾃｩs. Com que aquest analitzador no ﾃｩs un intﾃｨrpret "
"complet de nroff, fallarﾃ� en pﾃ�gines que utilitzin aquestes caracterﾃｭstiques "
"(hi ha unes 200 pﾃ�gines d'aquestes a la meva mﾃ�quina)."
# type: =head2
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:260
msgid "Use the plain macro set"
msgstr "Utilitzeu el joc de macros estﾃ�ndards"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:262
msgid ""
"There are still some macros which are not supported by po4a::man. This is "
"only because I failed to find any documentation about them. Here is the list "
"of unsupported macros used on my box. Note that this list isn't exhaustive "
"since the program fails on the first encountered unsupported macro. If you "
"have any information about some of these macros, I'll happily add support "
"for them. Because of these macros, about 250 pages on my box are "
"inaccessible to po4a::man."
msgstr ""
"Encara hi ha algunes macros no suportades per po4a::man. Aixﾃｲ ﾃｩs perquﾃｨ no "
"he aconseguit trobar-ne documentaciﾃｳ. Aquﾃｭ hi ha una llista de macros no "
"suportades que hi ha a la meva mﾃ�quina. Tingueu en compte que aixﾃｲ no ﾃｩs una "
"llista exhaustiva, ja que el programa falla en la primera macro no "
"suportada. Si teniu informaciﾃｳ sobre algunes d'aquestes macros, intentarﾃｩ "
"afegir-ne suport. Degut a aquestes macros, hi ha unes 250 pﾃ�gines de la meva "
"mﾃ�quina que sﾃｳn inaccessibles per a po4a::man."
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:270
#, no-wrap
msgid ""
" .. .\" .AT .b .bank\n"
" .BE ..br .Bu .BUGS .BY\n"
" .ce .dbmmanage .do .En\n"
" .EP .EX .Fi .hw .i\n"
" .Id .l .LO .mf \n"
" .N .na .NF .nh .nl\n"
" .Nm .ns .NXR .OPTIONS .PB\n"
" .pp .PR .PRE .PU .REq\n"
" .RH .rn .S< .sh .SI\n"
" .splitfont .Sx .T .TF .The\n"
" .TT .UC .ul .Vb .zZ\n"
"\n"
msgstr ""
" .. .\" .AT .b .bank\n"
" .BE ..br .Bu .BUGS .BY\n"
" .ce .dbmmanage .do .En\n"
" .EP .EX .Fi .hw .i\n"
" .Id .l .LO .mf \n"
" .N .na .NF .nh .nl\n"
" .Nm .ns .NXR .OPTIONS .PB\n"
" .pp .PR .PRE .PU .REq\n"
" .RH .rn .S< .sh .SI\n"
" .splitfont .Sx .T .TF .The\n"
" .TT .UC .ul .Vb .zZ\n"
"\n"
# type: =head2
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:282
msgid "Conclusion"
msgstr "Conclusiﾃｳ"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:284
msgid ""
"To summarise this section, keep simple, and don't try to be clever while "
"authoring your man pages. A lot of things are possible in nroff, and not "
"supported by this parser. For example, don't try to mess with \\c to "
"interrupt the text processing (like 40 pages on my box do). Or, be sure to "
"put the macro arguments on the same line that the macro itself. I know that "
"it's valid in nroff, but would complicate too much the parser to be handled."
msgstr ""
"Per concloure aquesta secciﾃｳ, no us compliqueu, i no intenteu demostrar la "
"vostra inteligﾃｨncia a l'hora d'escriure les vostres pﾃ�gines de manual. Es "
"poden fer moltes coses amb nroff, i no estan suportades per aquest "
"analitzador. Per exemple, no us compliqueu amb \\c per interrompre el "
"processat de text (com fan 40 pﾃ�gines de la meva mﾃ�quina). O assegureu-vos "
"de posar els parﾃ�metres de les macros a la mateixa lﾃｭnia que la macro. Ja sﾃｩ "
"que ﾃｩs vﾃ�lid a nroff, perﾃｲ si ho volguﾃｩssim tractar, es complicaria molt "
"l'analitzador."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:292
msgid ""
"Of course, another possibility is to use another format, more translator "
"friendly (like pod using po4a::pod, or one of the xml familly like sgml), "
"but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the "
"source format of your documentation is pod, or xml, it may be clever to "
"translate the source format and not this generated one. In most cases, po4a::"
"man will detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to "
"process Pod generated pages, because those pages are perfectly handled by "
"po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I "
"didn't want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are "
"generated from pod and will be ignored by po4a::man."
msgstr ""
"Per suposat, una altra possibilitat ﾃｩs utilitzar un altre format, mﾃｩs "
"amigable per als traductors (com ara pod, utilitzant po4a::pod, o algun de "
"la famﾃｭlia xml, com ara sgml), perﾃｲ aixﾃｲ ja no ﾃｩs necessari grﾃ�cies a po4a::"
"man. Un cop dit aixﾃｲ, si el format font de la vostra documentaciﾃｳ ﾃｩs pod, o "
"xml, ﾃｩs molt millor traduir el format font i no aquest generat. A la majoria "
"de casos, po4a::man detectarﾃ� les pﾃ�gines generades i mostrarﾃ� un avﾃｭs. Fins "
"i tot es negarﾃ� a processar pﾃ�gines generades a partir de Pod, perquﾃｨ po4a::"
"pod tracta aquestes pﾃ�gines a la perfecciﾃｳ, i el seu equivalent en nroff "
"defineix un pilot de noves macros que no estﾃ�n suportades encara. A la meva "
"mﾃ�quina, 1432 de les 4323 pﾃ�gines estan generades a partir de pod i po4a::"
"man les ignorarﾃ�."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:303
msgid ""
"In most cases, po4a::man will detect the problem and refuse to process the "
"page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will "
"complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are "
"called \"bugs\" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along "
"with a fix when possible..."
msgstr ""
"A la majoria de casos, po4a::man detectarﾃ� el problema i es negarﾃ� a "
"processar la pﾃ�gina, mostrant un missatge adaptat. En alguns casos estranys, "
"el programa acabarﾃ� sense errors, perﾃｲ la sortida serﾃ� incorrecta. Aquests "
"sﾃｳn els casos que anomenem \"errors\" ;) Si en trobeu algun d'aquests, feu-"
"nos-en arribar un informe, junt amb la soluciﾃｳ, quan sigui possible..."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:311
msgid "This module can be used for most of the existing man pages."
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:313
msgid "Some tests are regularly run on Linux boxes:"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:319
msgid ""
"one third of the pages are refused because they were generated from another "
"format supported by po4a (e.g. pod or SGML)."
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:324
msgid ""
"10% of the remaining pages are rejected with an error (e.g. a groff macro is "
"not supported)."
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:329
msgid ""
"Then, less than 1% of the pages are accepted silently by po4a, but with "
"significant issues (i.e. missing words, or new words inserted)"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:334
msgid ""
"The other pages are usually handled without differences more important than "
"spacing differences or line rewrapped (font issues in less than 10% of the "
"processed pages)."
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:342
msgid ""
"L<po4a(7)|po4a.7>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod"
"(3pm)>."
msgstr ""
"L<po4a(7)|po4a.7>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod"
"(3pm)>."
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:347
#, no-wrap
msgid ""
" Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>\n"
" Nicolas Franﾃｧois <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
" Martin Quinson (mquinson#debian.org)\n"
"\n"
msgstr ""
" Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>\n"
" Nicolas Franﾃｧois <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
" Martin Quinson (mquinson#debian.org)\n"
"\n"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:353
#, fuzzy
msgid "Copyright 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 by SPI, inc."
msgstr "Copyright 2002, 2003, 2004, 2005 per SPI, inc."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:13
msgid "Locale::Po4a::Po - po file manipulation module"
msgstr "Locale::Po4a::Po - mﾃｲdul per a la manipulaciﾃｳ de fitxers po"
# type: =head1
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:15 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:176
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:117 po4a:17 po4a-gettextize:17
#: po4a-normalize:17 po4a-translate:17 po4a-updatepo:17 scripts/msguntypot:22
#: scripts/po4aman-display-po.1:5
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSI"
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:17
#, no-wrap
msgid ""
" use Locale::Po4a::Po;\n"
" my $pofile=Locale::Po4a::Po->new();\n"
"\n"
msgstr ""
" use Locale::Po4a::Po;\n"
" my $fitxerpo=Locale::Po4a::Po->new();\n"
"\n"
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:20
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
" # Read po file\n"
" $pofile->read('file.po');\n"
"\n"
msgstr ""
" # Llegim el fitxer po\n"
" $fitxerpo->load('fitxer.po');\n"
"\n"
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:23
#, no-wrap
msgid ""
" # Add an entry\n"
" $pofile->push('msgid' => 'Hello', 'msgstr' => 'bonjour', \n"
" 'flags' => \"wrap\", 'reference'=>'file.c:46');\n"
"\n"
msgstr ""
" # Afegim una entrada\n"
" $fitxerpo->push('msgid' => 'Hello', 'msgstr' => 'Hola', \n"
" 'flags' => \"wrap\", 'reference'=>'fitxer.c:46');\n"
"\n"
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:27
#, no-wrap
msgid ""
" # Extract a translation\n"
" $pofile->gettext(\"Hello\"); # returns 'bonjour'\n"
"\n"
msgstr ""
" # Extraiem una traducciﾃｳ\n"
" $fitxerpo->gettext(\"Hello\"); # retorna 'Hola'\n"
"\n"
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:30
#, no-wrap
msgid ""
" # Write back to a file\n"
" $pofile->write('otherfile.po');\n"
"\n"
msgstr ""
" # Escrivim el nou fitxer po\n"
" $fitxerpo->write('unaltrefitxer.po');\n"
"\n"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:35
msgid ""
"Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message catalogs. "
"You can load and write from/to a file (which extension is often I<po>), you "
"can build new entries on the fly or request for the translation of a string."
msgstr ""
"Locale::Po4a::Po ﾃｩs un mﾃｲdul que permet manipular catﾃ�legs de missatges. "
"Podeu carregar i escriure des de/a un fitxer (l'extensiﾃｳ del qual ﾃｩs "
"habitualment I<po>, podeu crear noves entrades sobre la marxa i demanar la "
"traducciﾃｳ de cadenes."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:40
msgid ""
"For a more complete description of message catalogs in the po format and "
"their use, please refer to the documentation of the gettext program."
msgstr ""
"Per una descripciﾃｳ mﾃｩs completa dels catﾃ�legs de missatges en el format po i "
"el seu ﾃｺs, consulteu la documentaciﾃｳ del programa gettext."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:43
msgid ""
"This module is part of the PO4A project, which objective is to use po files "
"(designed at origin to ease the translation of program messages) to "
"translate everything, including documentation (man page, info manual), "
"package description, debconf templates, and everything which may benefit "
"from this."
msgstr ""
"Aquest mﾃｲdul ﾃｩs part del projecte PO4A, que tﾃｩ per objectiu utilitzar "
"fitxers po (dissenyats originalment per facilitar la traducciﾃｳ de missatges "
"de programa) per traduir de tot, incloent documentaciﾃｳ (pﾃ�gines de manual, "
"manuals d'info), descripcions de paquets, plantilles de debconf, i qualsevol "
"altra cosa que se'n pugui beneficiar."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:53
msgid "porefs"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:55
msgid ""
"This specifies the reference format. It can be one of 'none' to not produce "
"any reference, 'noline' to not specify the line number, and 'full' to "
"include complete references."
msgstr ""
# type: =head1
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:102
msgid "Functions about whole message catalogs"
msgstr "Funcions sobre el catﾃ�leg de missatges sencer"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:106
msgid "new()"
msgstr "new()"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:108
msgid ""
"Creates a new message catalog. If an argument is provided, it's the name of "
"a po file we should load."
msgstr ""
"Crea un nou catﾃ�leg de missatges. Si se li passa un parﾃ�metre, serﾃ� el nom "
"del fitxer po que ha de carregar."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:193 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:378
msgid "read($)"
msgstr "read($)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:195
msgid ""
"Reads a po file (which name is given as argument). Previously existing "
"entries in self are not removed, the new ones are added to the end of the "
"catalog."
msgstr ""
"Llegeix un fitxer po (el nom del qual es passa com a parﾃ�metre). Les "
"entrades que ja existien al catﾃ�leg actual no s'eliminen, les noves "
"s'afegeixen al final del catﾃ�leg."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:266 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:421
msgid "write($)"
msgstr "write($)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:268
msgid "Writes the current catalog to the given file."
msgstr "Escriu el catﾃ�leg actual al fitxer donat."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:349
msgid "write_if_needed($$)"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:351
msgid ""
"Like write, but if the PO or POT file already exists, the object will be "
"written in a temporary file which will be compared with the existing file to "
"check that the update is needed (this avoids to change a POT just to update "
"a line reference or the POT-Creation-Date field)."
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:407
msgid "gettextize($$)"
msgstr "gettextize($$)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:409
msgid ""
"This function produces one translated message catalog from two catalogs, an "
"original and a translation. This process is described in L<po4a(7)|po4a.7>, "
"section I<Gettextization: how does it work?>."
msgstr ""
"Aquesta funciﾃｳ produeix un catﾃ�leg de missatges traduﾃｯt a partir de dos "
"catﾃ�legs, l'original i la traducciﾃｳ. Aquest procﾃｩs es descriu a la secciﾃｳ "
"I<Gettextitzaciﾃｳ: com funciona?> de L<po4a(7)|po4a.7>."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:519
msgid "filter($)"
msgstr "filter($)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:521
msgid ""
"This function extracts a catalog from an existing one. Only the entries "
"having a reference in the given file will be placed in the resulting catalog."
msgstr ""
"Aquesta funciﾃｳ extreu un catﾃ�leg a partir de l'actual. Nomﾃｩs desarﾃ� al "
"catﾃ�leg resultant les entrades que tinguin una referﾃｨncia al fitxer donat."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:524
msgid ""
"This function parses its argument, converts it to a perl function "
"definition, eval this definition and filter the fields for which this "
"function returns true."
msgstr ""
"Aquesta funciﾃｳ analitza els seu parﾃ�metre, el converteix a una definiciﾃｳ de "
"funciﾃｳ de perl, avalua aquesta definiciﾃｳ i filtra els camps pels que aquesta "
"funciﾃｳ retorna cert."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:528
msgid "I love perl sometimes ;)"
msgstr "M'encanta perl a vegades ;)"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:734
msgid "to_utf8()"
msgstr "to_utf8()"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:736
msgid ""
"Recodes to utf-8 the po's msgstrs. Does nothing if the charset is not "
"specified in the po file (\"CHARSET\" value), or if it's already utf-8 or "
"ascii."
msgstr ""
"Recodifica a utf-8 els msgstrs del po. No fa res si el joc de caracters no "
"estﾃ� especificat en el fitxer po (el valor \"CHARSET\"), o si ja estﾃ� en utf-"
"8 o ascii."
# type: =head1
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:758
msgid "Functions to use a message catalog for translations"
msgstr "Funcions per utilitzar el catﾃ�leg de missatges per les traduccions"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:762
msgid "gettext($%)"
msgstr "gettext($%)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:764
msgid ""
"Request the translation of the string given as argument in the current "
"catalog. The function returns the original (untranslated) string if the "
"string was not found."
msgstr ""
"Retorna la traducciﾃｳ de la cadena donada com a parﾃ�metre al catﾃ�leg actual. "
"La funciﾃｳ retorna l'original (sense traduir) si no troba la cadena."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:768
msgid ""
"After the string to translate, you can pass a hash of extra arguments. Here "
"are the valid entries:"
msgstr ""
"Desprﾃｩs de la cadena a traduir, podeu passar un hash de parﾃ�metres extra. "
"Aquestes sﾃｳn les entrades vﾃ�lides:"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:773 lib/Locale/Po4a/Po.pm:934
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:769 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:200
msgid "wrap"
msgstr "wrap"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:775
msgid ""
"boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are "
"not important. If yes, the function canonizes the string before looking for "
"a translation, and wraps the result."
msgstr ""
"booleﾃ� que indica si podem considerar que els espais de la cadena no sﾃｳn "
"importants. En cas afirmatiu, la funciﾃｳ canonitza la cadena abans de buscar-"
"ne la traducciﾃｳ, i justifica el resultat."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:779 lib/Locale/Po4a/Po.pm:941
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:775
msgid "wrapcol"
msgstr "wrapcol"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:781 lib/Locale/Po4a/Po.pm:943
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:777
msgid "The column at which we should wrap (default: 76)."
msgstr "La columna a la que s'ha de justificar (per defecte: 76)."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:835
msgid "stats_get()"
msgstr "stats_get()"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:837
msgid ""
"Returns statistics about the hit ratio of gettext since the last time that "
"stats_clear() was called. Please note that it's not the same statistics than "
"the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's statistics about recent "
"usage of the po file, while msgfmt reports the status of the file. Example "
"of use:"
msgstr ""
"Retorna les estadﾃｭstiques sobre la quantitat d'encerts de gettext des de la "
"darrera vegada que s'ha cridat stats_clear(). Tingueu en compte que no sﾃｳn "
"les mateixes estadﾃｭstiques que mostra msgfmt --statistic. Aquestes sﾃｳn sobre "
"l'ﾃｺs recent del fitxer po, mentre que msgfmt informa sobre l'estat del "
"fitxer. Exemple d'ﾃｺs:"
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:843
#, no-wrap
msgid ""
" [some use of the po file to translate stuff]\n"
"\n"
msgstr ""
" [ﾃｺs del fitxer po per traduir coses]\n"
"\n"
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:845
#, no-wrap
msgid ""
" ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();\n"
" print \"So far, we found translations for $percent\\% ($hit of $queries) of strings.\\n\";\n"
"\n"
msgstr ""
" ($percentatge,$encerts,$peticions) = $fitxerpo->stats_get();\n"
" print \"Fins ara, s'han trobat traduccions per al $percentatge\\% ($encerts de $peticions) de les cadenes.\\n\";\n"
"\n"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:861
msgid "stats_clear()"
msgstr "stats_clear()"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:863
msgid "Clears the statistics about gettext hits."
msgstr "Neteja les estadﾃｭstiques sobre els encerts de gettext."
# type: =head1
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:875
msgid "Functions to build a message catalog"
msgstr "Funcions per construir un catﾃ�leg de missatges"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:879
msgid "push(%)"
msgstr "push(%)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:881
msgid ""
"Push a new entry at the end of the current catalog. The arguments should "
"form a hash table. The valid keys are:"
msgstr ""
"Insereix una nova entrada al final del catﾃ�leg actual. Els parﾃ�metres han de "
"formar una taula de hash. Les claus vﾃ�lides sﾃｳn :"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:886
msgid "msgid"
msgstr "msgid"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:888
msgid "the string in original language."
msgstr "la cadena en l'idioma original."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:890
msgid "msgstr"
msgstr "msgstr"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:892
msgid "the translation."
msgstr "la traducciﾃｳ."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:894
msgid "reference"
msgstr "reference"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:896
msgid ""
"an indication of where this string was found. Example: file.c:46 (meaning in "
"'file.c' at line 46). It can be a space-separated list in case of multiple "
"occurrences."
msgstr ""
"una indicaciﾃｳ d'on s'ha trobat la cadena. Exemple: fitxer.c:46 (significa a "
"la lﾃｭnia 46 del 'fitxer.c'). Pot ser una llista separada per espais en cas "
"de mﾃｺltiples ocurrﾃｨncies."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:900 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:779
msgid "comment"
msgstr "comment"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:902
msgid ""
"a comment added here manually (by the translators). The format here is free."
msgstr "un comentari afegir manualment (pels traductors). El format ﾃｩs lliure."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:904
msgid "automatic"
msgstr "automatic"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:906
msgid ""
"a comment which was automatically added by the string extraction program. "
"See the I<--add-comments> option of the B<xgettext> program for more "
"information."
msgstr ""
"un comentari que ha afegit automﾃ�ticament el programa d'extracciﾃｳ de "
"cadenes. Vegeu l'opciﾃｳ I<--add-comments> del programa B<xgettext> per a mﾃｩs "
"informaciﾃｳ."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:910
msgid "flags"
msgstr "flags"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:912
msgid "space-separated list of all defined flags for this entry."
msgstr "llista separada per espais dels flags definits per aquesta entrada."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:914
msgid ""
"Valid flags are: c-text, python-text, lisp-text, elisp-text, librep-text, "
"smalltalk-text, java-text, awk-text, object-pascal-text, ycp-text, tcl-text, "
"wrap, no-wrap and fuzzy."
msgstr ""
"Els flags vﾃ�lids sﾃｳn: c-text, python-text, lisp-text, elisp-text, librep-"
"text, smalltalk-text, java-text, awk-text, object-pascal-text, ycp-text, tcl-"
"text, wrap, no-wrap i fuzzy."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:918
msgid "See the gettext documentation for their meaning."
msgstr "Vegeu la documentaciﾃｳ de gettext pels seus significats."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:920
msgid "type"
msgstr "type"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:922
msgid ""
"This is mostly an internal argument: it is used while gettextizing "
"documents. The idea here is to parse both the original and the translation "
"into a po object, and merge them, using one's msgid as msgid and the other's "
"msgid as msgstr. To make sure that things get ok, each msgid in po objects "
"are given a type, based on their structure (like \"chapt\", \"sect1\", \"p\" "
"and so on in docbook). If the types of strings are not the same, that means "
"that both files do not share the same structure, and the process reports an "
"error."
msgstr ""
"Aquest ﾃｩs mﾃｩs aviat un parﾃ�metre intern: s'utilitza a l'hora de gettextitzar "
"documents. La idea ﾃｩs analitzar el document original i la traducciﾃｳ a "
"objectes po, i ajuntar-los, utilitzant els msgid d'un com a msgid, i els "
"msgid de l'altre com a msgstr. Per assegurar que les coses van bﾃｩ, es dﾃｳna "
"un tipus a cada msgid dels objectes po, segons la seva estructura (com ara "
"\"chapt\", \"sect1\", \"p\" i aixﾃｭ a docbook). Si els tipus de les cadenes "
"no coincideixen, significa que ambdﾃｳs documents no comparteixen la mateixa "
"estructura, i el procﾃｩs acaba amb un error."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:931
msgid ""
"This information is written as automatic comment in the po file since this "
"gives to translators some context about the strings to translate."
msgstr ""
"Aquesta informaciﾃｳ s'escriu com a comentari automﾃ�tic al fitxer po ja que "
"dﾃｳna informaciﾃｳ de context sobre les cadenes a traduir als traductors."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:936
msgid ""
"boolean indicating whether whitespaces can be mangled in cosmetic "
"reformattings. If true, the string is canonized before use."
msgstr ""
"booleﾃ� que indica si els espais en blanc es poden tractar en reformatejats "
"cosmﾃｨtics. En cas afirmatiu, abans d'utilitzar la cadena, aquesta ﾃｩs "
"canonitzada."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:939
msgid ""
"This information is written to the po file using the 'wrap' or 'no-wrap' "
"flag."
msgstr ""
"Aquesta informaciﾃｳ s'escriu al fitxer po utilitzant el flag 'wrap' o 'no-"
"wrap'."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:945
msgid "This information is not written to the po file."
msgstr "Aquesta informaciﾃｳ no s'escriu al fitxer po."
# type: =head1
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:1089
msgid "Miscellaneous functions"
msgstr "Funcions diverses"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:1093
msgid "count_entries()"
msgstr "count_entries()"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:1095
msgid "Returns the number of entries in the catalog (without the header)."
msgstr "Retorna el nombre d'entrades del catﾃ�leg (sense la capﾃｧalera)."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:1104
#, fuzzy
msgid "count_entries_doc()"
msgstr "count_entries()"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:1106
msgid ""
"Returns the number of entries in document. If a string appears multiple "
"times in the document, it will be counted multiple times"
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:1116
msgid "msgid($)"
msgstr "msgid($)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:1118
msgid "Returns the msgid of the given number."
msgstr "Retorna el msgid del nombre donat."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:1132
#, fuzzy
msgid "msgid_doc($)"
msgstr "msgid($)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:1134
#, fuzzy
msgid "Returns the msgid with the given position in the document."
msgstr "Retorna el msgid del nombre donat."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:1150
msgid "get_charset()"
msgstr "get_charset()"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:1152
msgid ""
"Returns the character set specified in the po header. If it hasn't been set, "
"it will return \"CHARSET\"."
msgstr ""
"Retorna el joc de carﾃ�cters especificat a la capﾃｧalera po. Si encara no s'ha "
"ajustat, retornarﾃ� \"CHARSET\"."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:1163
msgid "set_charset($)"
msgstr "set_charset($)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:1165
msgid ""
"This sets the character set of the po header to the value specified in its "
"first argument. If you never call this function (and no file with a "
"specified character set is read), the default value is left to \"CHARSET\". "
"This value doesn't change the behavior of this module, it's just used to "
"fill that field in the header, and to return it in get_charset()."
msgstr ""
"Defineix el joc de carﾃ�cters de la capﾃｧalera po al valor especificat com a "
"primer parﾃ�metre. Si no crideu mai aquesta funciﾃｳ (i no es llegeix cap "
"fitxer amb un joc de carﾃ�cters especificat), el valor per defecte es deixa a "
"\"CHARSET\". Aquest valor no canvia el comportament d'aquest mﾃｲdul, nomﾃｩs "
"s'utilitza per omplir el camp de la capﾃｧalera, i es retorna a get_charset()."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:174
msgid "Locale::Po4a::Pod - Convert POD data from/to PO files"
msgstr "Locale::Po4a::Pod - Converteix dades POD des de/a fitxers PO"
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:178
#, no-wrap
msgid ""
" use Locale::Po4a::Pod;\n"
" my $parser = Locale::Po4a::Pod->new (sentence => 0, width => 78);\n"
"\n"
msgstr ""
" use Locale::Po4a::Pod;\n"
" my $analitzador = Locale::Po4a::Pod->new (sentence => 0, width => 78);\n"
"\n"
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:181
#, no-wrap
msgid ""
" # Read POD from STDIN and write to STDOUT.\n"
" $parser->parse_from_filehandle;\n"
"\n"
msgstr ""
" # Llegim el POD de l'entrada estﾃ�ndard i escrivim a la sortida estﾃ�ndard.\n"
" $analitzador->parse_from_filehandle;\n"
"\n"
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:184
#, no-wrap
msgid ""
" # Read POD from file.pod and write to file.txt.\n"
" $parser->parse_from_file ('file.pod', 'file.txt');\n"
"\n"
msgstr ""
" # Llegim el POD de fitxer.pod i escrivim a fitxer.txt.\n"
" $analitzador->parse_from_file ('fitxer.pod', 'fitxer.txt');\n"
"\n"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:189
msgid ""
"Locale::Po4a::Pod is a module to help the translation of documentation in "
"the POD format (the preferred language for documenting Perl) into other "
"[human] languages."
msgstr ""
"Locale::Po4a::Pod ﾃｩs un mﾃｲdul per ajudar en la traducciﾃｳ de documents en el "
"format POD (el llenguatge preferit per documentar Perl) a altres llenguatges "
"[humans]."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:195
msgid ""
"I think that this module is rock stable, and there is only one known bug:"
msgstr ""
"Crec que aquest mﾃｲdul ﾃｩs completament estable, nomﾃｩs hi ha una fallada "
"coneguda:"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:197
msgid ""
"I have another problem with /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod (and some other "
"pages, see below) which contains:"
msgstr ""
"Tinc un altre problema amb /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod (i algunes "
"altres pﾃ�gines, vegeu mﾃｩs avall) que contenen:"
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:200
#, no-wrap
msgid ""
" CE<lt>\" #n\"E<gt>\n"
"\n"
msgstr ""
" CE<lt>\" #n\"E<gt>\n"
"\n"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:202
msgid ""
"Lack of luck, in the po4a version, this was splited on the space by the "
"wrapping. As result, in the original version, the man contain"
msgstr ""
"Per mala sort, a la versiﾃｳ de po4a, aixﾃｲ es parteix per l'espai per "
"justificar. Com a resultat, a la versiﾃｳ original, la pﾃ�gina de manual contﾃｩ"
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:205
#, no-wrap
msgid ""
" \" #n\"\n"
"\n"
msgstr ""
" \" #n\"\n"
"\n"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:207
msgid "and mine contain"
msgstr "i la meva contﾃｩ"
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:209
#, no-wrap
msgid ""
" \"\" #n\"\"\n"
" \n"
msgstr ""
" \"\" #n\"\"\n"
" \n"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:211
msgid "which is logic since C<foobar> is rewritten \"foobar\""
msgstr "que ﾃｩs lﾃｲgic, ja que C<foobar> es reescriu com a \"foobar\""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:213
msgid ""
"Complete list of pages having this problem on my box (from 564 pages ; note "
"that it depends on the chosen wrapping column): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow."
"pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi."
"pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/"
"perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/"
"perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
msgstr ""
"Llistat complet de les pﾃ�gines de la meva mﾃ�quina que tenen aquest problema "
"(de 564 pﾃ�gines ; tingueu en compte que aixﾃｲ depﾃｨn de la columna escollida "
"per justificar): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/"
"overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/"
"perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/"
"pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/"
"pod/perlretut.pod"
# type: =head1
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:226
msgid "INTERNALS"
msgstr "FUNCIONAMENT INTERN"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:228
msgid ""
"As a derived class from Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod supports the same "
"methods and interfaces. See L<Pod::Parser> for all the details; briefly, "
"one creates a new parser with C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> and then calls "
"either parse_from_filehandle() or parse_from_file()."
msgstr ""
"Com a classe derivada de Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod suporta els mateixos "
"mﾃｨtodes i interfﾃｭcies. Consulteu L<Pod::Parser> per tots els detalls; "
"breument, es crea un nou analitzador amb C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> i "
"desprﾃｩs es crida la funciﾃｳ parse_from_filehandle() o la funciﾃｳ "
"parse_from_file()."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:233
msgid ""
"new() can take options, in the form of key/value pairs, that control the "
"behavior of the parser. The recognized options common to all Pod::Parser "
"children are:"
msgstr ""
"new() pot rebre opcions, en la forma de parells clau/valor, que controlen el "
"comportament de l'analitzador. Tots els fills de Pod::Parser reconeixen "
"aquestes opcions:"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:239
msgid "alt"
msgstr "alt"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:241
msgid ""
"If set to a true value, selects an alternate output format that, among other "
"things, uses a different heading style and marks C<=item> entries with a "
"colon in the left margin. Defaults to false."
msgstr ""
"Si tﾃｩ valor cert, selecciona un format de sortida alternativa, que entre "
"d'altres coses, utilitza un estil d'encapﾃｧalament diferent i marca les "
"entrades C<=item> amb un punt al marge esquerre. Per defecte tﾃｩ el valor "
"fals."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:245
msgid "code"
msgstr "code"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:247
msgid ""
"If set to a true value, the non-POD parts of the input file will be included "
"in the output. Useful for viewing code documented with POD blocks with the "
"POD rendered and the code left intact."
msgstr ""
"Si tﾃｩ valor cert, les parts no-POD del fitxer d'entrada s'inclouran tambﾃｩ a "
"la sortida. ﾃ鋭 ﾃｺtil per veure el codi documentat amb blocs POD, amb el POD "
"tractat i el codi deixat intacte."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:251 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:67
msgid "indent"
msgstr "indent"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:253
msgid ""
"The number of spaces to indent regular text, and the default indentation for "
"C<=over> blocks. Defaults to 4."
msgstr ""
"ﾃ鋭 el nombre d'espais per indentar el text regular, i la indentaciﾃｳ per "
"defecte pels blocs C<=over>. Per defecte val 4."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:256
msgid "loose"
msgstr "loose"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:258
msgid ""
"If set to a true value, a blank line is printed after a C<=head1> heading. "
"If set to false (the default), no blank line is printed after C<=head1>, "
"although one is still printed after C<=head2>. This is the default because "
"it's the expected formatting for manual pages; if you're formatting "
"arbitrary text documents, setting this to true may result in more pleasing "
"output."
msgstr ""
"Si tﾃｩ valor cert, s'afegeix una lﾃｭnia en blanc desprﾃｩs de les capﾃｧaleres "
"C<=head1>. Si tﾃｩ valor fals (per defecte), no s'afegeixen lﾃｭnies en blanc "
"desprﾃｩs de C<=head1>, encara que se segueix afegint desprﾃｩs de C<=head2>. "
"Aquest ﾃｩs el comportament per defecte perquﾃｨ ﾃｩs el format esperat per les "
"pﾃ�gines de manual; si esteu formatejant documents de text arbitraris, "
"obtindreu una sortida mﾃｩs amena si li doneu valor cert."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:265
msgid "quotes"
msgstr "quotes"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:267
msgid ""
"Sets the quote marks used to surround CE<lt>> text. If the value is a "
"single character, it is used as both the left and right quote; if it is two "
"characters, the first character is used as the left quote and the second as "
"the right quoted; and if it is four characters, the first two are used as "
"the left quote and the second two as the right quote."
msgstr ""
"Indica les marques que s'utilitzaran al voltant del text CE<lt>>. Si el "
"valor ﾃｩs un ﾃｺnic carﾃ�cter, s'utilitzarﾃ� com a marca esquerra i dreta; si sﾃｳn "
"dos carﾃ�cters, el primer s'utilitzarﾃ� com a marca esquerra, i el segon com a "
"marca dreta; i si sﾃｳn quatre carﾃ�cters, els dos primers s'utilitzaran com a "
"marca esquerra, i els dos ﾃｺltims com a marca dreta."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:273
msgid ""
"This may also be set to the special value C<none>, in which case no quote "
"marks are added around CE<lt>> text."
msgstr ""
"Tambﾃｩ es pot assignar el valor especial C<none>. En aquest cas no s'afegiran "
"marques al voltant del text CE<lt>>."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:276
msgid "sentence"
msgstr "sentence"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:278
msgid ""
"If set to a true value, Locale::Po4a::Pod will assume that each sentence "
"ends in two spaces, and will try to preserve that spacing. If set to false, "
"all consecutive whitespace in non-verbatim paragraphs is compressed into a "
"single space. Defaults to true."
msgstr ""
"Si tﾃｩ valor cert, Locale::Po4a::Pod assumirﾃ� que cada frase acaba en dos "
"espais, i intentarﾃ� conservar aquest espaiat. Si tﾃｩ valor fals, es "
"comprimiran a un tots els espais consecutius dels parﾃ�grafs no-verbatim. "
"Per defecte val cert."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:283
msgid "width"
msgstr "width"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:285
msgid ""
"The column at which to wrap text on the right-hand side. Defaults to 76."
msgstr "La columna a la que es justificarﾃ� el text. Per defecte val 76."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:291
msgid ""
"L<Pod::Parser>, L<po4a(7)|po4a.7>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
"L<Locale::Po4a::Man(3pm)>,"
msgstr ""
"L<Pod::Parser>, L<po4a(7)|po4a.7>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
"L<Locale::Po4a::Man(3pm)>,"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:34
msgid "Locale::Po4a::Sgml - Convert sgml documents from/to PO files"
msgstr "Locale::Po4a::Sgml - Converteix documents sgml des de/a fitxers PO"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:42
msgid ""
"Locale::Po4a::Sgml is a module to help the translation of documentation in "
"the SGML format into other [human] languages."
msgstr ""
"Locale::Po4a::SgmL ﾃｩs un mﾃｲdul per ajudar en la traducciﾃｳ de documents en el "
"format SGML a altres llenguatges [humans]."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:49 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:126
msgid "debug"
msgstr "debug"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:51
msgid ""
"Space separated list of keywords indicating which part you want to debug. "
"Possible values are: tag, generic, entities and refs."
msgstr ""
"Llista separada per espais de les paraules clau que indiquen quina part "
"voleu depurar. Els valors possibles sﾃｳn: tag, generic, entities i refs."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:53
msgid "verbose"
msgstr "verbose"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:55
msgid "Give more information about what's going on."
msgstr "Dﾃｳna mﾃｩs informaciﾃｳ sobre quﾃｨ estﾃ� passant."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:57 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:370
msgid "translate"
msgstr "translate"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:59
msgid ""
"Space separated list of extra tags (beside the dtd provided ones) whose "
"content should form an extra msgid."
msgstr ""
"Llista separada per espais dels tags extra (a part dels que proveeix el dtd) "
"el contingut dels quals ha de formar un msgid extra."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:62
msgid "section"
msgstr "section"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:64
msgid ""
"Space separated list of extra tags (beside the dtd provided ones) "
"containing other tags, some of them being of category 'translate'."
msgstr ""
"Llista separada per espais dels tags extra (a part dels que proveeix el "
"dtd) que contenen altres tags, alguns dels quals poden ser de la categoria "
"'translate'."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:69
#, fuzzy
msgid "Space separated list of tags which increase the indentation level."
msgstr "llista separada per espais dels flags definits per aquesta entrada."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:71 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:153
msgid "verbatim"
msgstr "verbatim"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:73
msgid ""
"The layout within those tags should not be changed. The paragraph won't get "
"wrapped, and no extra indentation space or new line will be added for "
"cosmetic purpose."
msgstr ""
"La disposiciﾃｳ dins d'aquests tags no s'ha de canviar. El parﾃ�graf no es "
"justificarﾃ�, i no s'afegiran espais d'indentaciﾃｳ ni noves lﾃｭnies amb "
"propﾃｲsits cosmﾃｨtics."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:77
msgid "empty"
msgstr "empty"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:79
msgid "Tags not needing to be closed."
msgstr "Tags que no necessiten tancament."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:81
msgid "ignore"
msgstr "ignore"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:83
#, fuzzy
msgid ""
"Tags ignored and considered as plain char data by po4a. That is to say that "
"they can be part of an msgid. For example, E<lt>bE<gt> is a good candidate "
"for this category since putting it in the translate section would create "
"msgids not being whole sentences, which is bad."
msgstr ""
"Tags ignorats i considerats com a dades normals per po4a. Aixﾃｲ vol dir que "
"poden utilitzar-se com a part d'un msgid. Per exemple, E<lt>bE<gt> ﾃｩs un bon "
"candidat per aquesta categoria ja que posar-lo a la categoria translate "
"crearia msgids que no serien frases senceres, cosa que no volem."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:88 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:268
msgid "attributes"
msgstr "attributes"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:90
#, fuzzy
msgid ""
"A space separated list of attributes that need to be translated. You can "
"specify the attributes by their name (for example, \"lang\"), but you can "
"also prefix it with a tag hierarchy, to specify that this attribute will "
"only be translated when it is into the specified tag. For example: "
"E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang specifies that the lang attribute will only "
"be translated if it is in an E<lt>aaaE<gt> tag, which is in a E<lt>bbbE<gt> "
"tag. The tag names are actually regular expressions so you can also write "
"things like E<lt>aaa|bbbbE<gt>lang to only translate lang attributes that "
"are in an E<lt>aaaE<gt> or a E<lt>bbbE<gt> tag."
msgstr ""
"Llista separada per espais dels atributs dels tags que voleu traduir. Podeu "
"especificar els atributs pel seu nom (per exemple, \"lang\"), perﾃｲ tambﾃｩ "
"podeu prefixar-los amb una jerarquia de tags, per especificar que nomﾃｩs es "
"tradueixi quan estigui dins del tag especificat. Per exemple: "
"E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang especifica que l'atribut lang nomﾃｩs es "
"traduirﾃ� quan estigui dins d'un tag E<lt>aaaE<gt>, i aquest estigui dins "
"d'un tag E<lt>bbbE<gt>."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:100
msgid "qualify"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:102
msgid ""
"A space separated list of attributes for which the translation must be "
"qualified by the attribute name. Note that this setting automatically adds "
"the given attribute into the 'attributes' list too."
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:106
msgid "force"
msgstr "force"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:108
msgid "Proceed even if the DTD is unknown."
msgstr "Procedir encara que es desconegui el DTD."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:110
msgid "include-all"
msgstr "include-all"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:112
msgid ""
"By default, msgids containing only one entity (like '&version;') are skipped "
"for the translator comfort. Activating this option prevents this "
"optimisation. It can be useful if the document contains a construction like "
"\"<title>Á</title>\", even if I doubt such things to ever happen..."
msgstr ""
"Per defecte, per la comoditat del traductor, se salten els msgids que "
"contenen nomﾃｩs una entitat (com ara '&version;'). Si no es vol aquesta "
"optimitzaciﾃｳ, es pot activar aquesta opciﾃｳ. Pot ser ﾃｺtil si el document "
"contﾃｩ construccions com ara \"<title>Á</title>\", encara que dubto "
"que mai passin coses aixﾃｭ..."
# type: =head2
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:117
#, fuzzy
msgid "ignore-inclusion"
msgstr "Conclusiﾃｳ"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:119
msgid ""
"Space separated list of entities that won't be inlined. Use this option "
"with caution: it may cause nsgmls (used internally) to add tags and render "
"the output document invalid."
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:127
#, fuzzy
msgid ""
"The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the same. "
"But there are still some problems:"
msgstr ""
"El resultat ﾃｩs perfecte. ﾃ鋭 a dir, els documents generats sﾃｳn idﾃｨntics. Perﾃｲ "
"encara hi ha alguns problemes:"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:134
msgid ""
"the error output of nsgmls is redirected to /dev/null, which is clearly bad. "
"I don't know how to avoid that."
msgstr ""
"la sortida d'error de nsgmls es redirigeix cap a /dev/null, cosa clarament "
"negativa. No sﾃｩ com millorar-ho."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:137
msgid ""
"The problem is that I have to \"protect\" the conditional inclusions (ie, "
"the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from nsgmls. Otherwise nsgmls "
"eats them, and I don't know how to restore them in the final document. To "
"prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and C<{PO4A-end}>."
msgstr ""
"El problema ﾃｩs que he de \"protegir\" les inclusions condicionals (com ara, "
"les coses com C<E<lt>! [ %foo [> i C<]]E<gt>>) abans de passar-ho a nsgmls. "
"Sinﾃｳ, nsgmls s'ho menja, i no sﾃｩ com restaurar-ho al document final. Per tal "
"d'evitar-ho, ho reescric com a C<{PO4A-beg-foo}> i C<{PO4A-end}>."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:143
msgid ""
"The problem with this is that the C<{PO4A-end}> and such I add are valid in "
"the document (not in a E<lt>pE<gt> tag or so)."
msgstr ""
"El problema d'aixﾃｲ ﾃｩs que C<{PO4A-end}> i companyia sﾃｳn vﾃ�lids en el "
"document (perﾃｲ no en un tag E<lt>pE<gt> o semblant)."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:146
#, fuzzy
msgid ""
"Everything works well with nsgmls's output redirected that way, but it will "
"prevent us from detecting that the document is badly formatted."
msgstr ""
"Tot funciona bﾃｩ amb la sortida de nsgmls redirigida d'aquesta forma, perﾃｲ "
"aixﾃｲ no ens permet detectar si el document estﾃ� mal formatat."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:151
msgid ""
"It does work only with the debiandoc and docbook dtd. Adding support for a "
"new dtd should be very easy. The mechanism is the same for every dtd, you "
"just have to give a list of the existing tags and some of their "
"characteristics."
msgstr ""
"Nomﾃｩs funciona amb els dtds de debiandoc i docbook dtd. Hauria de ser molt "
"fﾃ�cil afegir suport per a un nou dtd. El mecanisme ﾃｩs el mateix per a tots "
"els dtd, tan sols heu de donar una llista dels tags existents i algunes de "
"les seves caracterﾃｭstiques."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:155
msgid ""
"I agree, this needs some more documentation, but it is still considered as "
"beta, and I hate to document stuff which may/will change."
msgstr ""
"Estic d'acord, aixﾃｲ s'ha de documentar millor, perﾃｲ encara es considera "
"beta, i odio documentar coses que poden/han de canviar."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:160
msgid ""
"Warning, support for dtds is quite experimental. I did not read any "
"reference manual to find the definition of every tag. I did add tag "
"definition to the module 'till it works for some documents I found on the "
"net. If your document use more tags than mine, it won't work. But as I said "
"above, fixing that should be quite easy."
msgstr ""
"Atenciﾃｳ, el suport de dtds encara ﾃｩs forﾃｧa experimental. No he llegit cap "
"manual de referﾃｨncia per trobar la definiciﾃｳ de tots els tags. Nomﾃｩs he "
"afegit la definiciﾃｳ de tags al mﾃｲdul fins que ha funcionat per alguns "
"documents que he trobat a la xarxa. Si el vostre document utilitza mﾃｩs tags "
"que el meu, no funcionarﾃ�. Perﾃｲ com he dit abans, hauria de ser molt fﾃ�cil "
"d'arreglar."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:166
msgid ""
"I did test docbook against the SAG (System Administrator Guide) only, but "
"this document is quite big, and should use most of the docbook specificities."
msgstr ""
"Nomﾃｩs he provat docbook amb SAG (Guia d'Administrador de Sistemes, System "
"Administrator Guide), perﾃｲ ﾃｩs un document forﾃｧa gran, i hauria d'utilitzar "
"la majoria de caracterﾃｭstiques de docbook."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:170
msgid ""
"For debiandoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet."
msgstr ""
"Per debiandoc, he provat amb alguns manuals del DDP, perﾃｲ no tots encara."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:174
msgid ""
"In case of file inclusion, string reference of messages in po files (ie, "
"lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong."
msgstr ""
"En cas d'inclusiﾃｳ de fitxers, la cadena de referﾃｨncia del fitxer po (ﾃｩs a "
"dir, lﾃｭnies com ara C<#: en/titletoc.sgml:9460>) serﾃ� errﾃｲnia."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:177
msgid ""
"This is because I preprocess the file to protect the conditional inclusion "
"(ie, the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) and some entities (like "
"&version;) from nsgmls because I want them verbatim to the generated "
"document. For that, I make a temp copy of the input file and do all the "
"changes I want to this before passing it to nsgmls for parsing."
msgstr ""
"Aixﾃｲ passa perquﾃｨ preprocesso el fitxer per protegir les inclusions "
"condicionals (ﾃｩs a dir, les coses com C<E<lt>! [ %foo [> i C<]]E<gt>>) i "
"algunes entitats (com &version;) de nsgmls perquﾃｨ vull que es conservin "
"sense canvis en el document generat. Per fer-ho, faig una cﾃｲpia temporal del "
"fitxer d'entrada i li faig tots els canvis que vull abans de passar-lo a "
"nsgmls per analitzar-lo."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:183
#, fuzzy
msgid ""
"So that it works, I replace the entities asking for a file inclusion by the "
"content of the given file (so that I can protect what needs to in subfile "
"also). But nothing is done so far to correct the references (i.e., filename "
"and line number) afterward. I'm not sure what the best thing to do is."
msgstr ""
"Perquﾃｨ funcioni, reemplaﾃｧo les entitats que volen incloure un fitxer pel "
"contingut del fitxer (de manera que tambﾃｩ puc protegir el quﾃｨ calgui al "
"fitxer inclﾃｲs). Perﾃｲ no es fa res per corregir les referﾃｨncies (el nom de "
"fitxer i el nﾃｺmero de lﾃｭnia) desprﾃｩs. No sﾃｩ quina ﾃｩs la millor alternativa."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1220
#, fuzzy
msgid ""
"This module is an adapted version of sgmlspl (SGML postprocessor for the "
"SGMLS and NSGMLS parsers) which was:"
msgstr ""
"Aquest mﾃｲdul ﾃｩs una versiﾃｳ adaptada de sgmlspl (postprocessador de SGML per "
"als analitzadors SGMLS i NSGMLS) que era:"
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1223
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
" Copyright (c) 1995 by David Megginson <dmeggins@aix1.uottawa.ca>\n"
"\n"
msgstr ""
" Copyright (c) 1995 per David Megginson <dmeggins@aix1.uottawa.ca>\n"
" \n"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1225
msgid "The adaptation for po4a was done by:"
msgstr "L'adaptaciﾃｳ per po4a ha estat feta per:"
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1232
#, no-wrap
msgid ""
" Copyright (c) 1995 by David Megginson <dmeggins@aix1.uottawa.ca>\n"
" Copyright 2002, 2003, 2004, 2005 by SPI, inc.\n"
"\n"
msgstr ""
" Copyright (c) 1995 per David Megginson <dmeggins@aix1.uottawa.ca>\n"
" Copyright 2002, 2003, 2004, 2005 per SPI, inc.\n"
"\n"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:27
msgid ""
"Locale::Po4a::TeX - Convert TeX documents and derivates from/to PO files"
msgstr ""
"Locale::Po4a::TeX - Converteix documents TeX i derivats des de/a fitxers PO"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:35
msgid ""
"Locale::Po4a::TeX is a module to help the translation of TeX documents into "
"other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for "
"TeX-based documents."
msgstr ""
"Locale::Po4a::TeX ﾃｩs un mﾃｲdul per ajudar en la traducciﾃｳ de documents TeX a "
"altres llenguatges [humans]. Tambﾃｩ es pot utilitzar com a base per construir "
"mﾃｲduls per documents basats en TeX."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:39
msgid ""
"Users should probably use the LaTeX module, which inherite from the TeX "
"module and contains the definitions of common LaTeX commands."
msgstr ""
"ﾃ鋭 probable que els usuaris vulguin utilitzar el mﾃｲdul LaTeX, que hereda del "
"mﾃｲdul TeX i contﾃｩ les definicions de les comandes mﾃｩs habituals de LaTeX."
# type: =head1
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:42
msgid "TRANSLATING WITH PO4A::TEX"
msgstr "TRADUINT AMB PO4A::TEX"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:44
msgid ""
"This module can be used directly to handle generic TeX documents. This will "
"split your document in smaller blocks (paragraphs, verbatim blocks, or even "
"smaller like titles or indexes)."
msgstr ""
"Aquest mﾃｲdul es pot utilitzar directament per tractar documents TeX "
"genﾃｨrics. Aquest partirﾃ� el document en blocs mﾃｩs petits (parﾃ�grafs, blocs "
"literals, o fins i tot mﾃｩs petits, com ara tﾃｭtols o ﾃｭndexs)."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:48 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:162
msgid ""
"There are some options (described in the next section) that can customize "
"this behavior. If this doesn't fit to your document format you're "
"encouraged to write your own module derived from this, to describe your "
"format's details. See the section \"Writing derivate modules\" below, for "
"the process description."
msgstr ""
"Hi ha algunes opcions (descrites a la propera secciﾃｳ) que permeten "
"personalitzar aquest comportament. Si aixﾃｲ no acaba d'encaixar amb el "
"vostre format de document, us animo a escriure el vostre propi mﾃｲdul derivat "
"d'aquest, per descriure els detalls del vostre format. Consulteu la secciﾃｳ "
"\"Escrivint mﾃｲduls derivats\" mﾃｩs avall, per la descripciﾃｳ del procﾃｩs."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:53
#, fuzzy
msgid ""
"This module can also be customized by lines starting with \"% po4a:\" in the "
"TeX file. These customizations are described in the B<INLINE CUSTOMIZATION> "
"section."
msgstr ""
"Aquest mﾃｲdul tambﾃｩ es pot personalitzar amb lﾃｭnies que comencin amb \"% po4a:"
"\"\" en els fitxers TeX. Es descriuen aquestes personalitzacions a la "
"secciﾃｳ B<PERSONALITZACIﾃ� INCRUSTADA>."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:131
msgid "no_wrap"
msgstr "no_wrap"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:133
msgid "Coma-separated list of environments which should not be re-wrapped."
msgstr ""
"Llista separada per comes dels entorns, els parﾃ�metres dels quals no s'han "
"de justificar."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:135
msgid ""
"Note that there is a difference between verbatim and no_wrap environments. "
"There is no command and comments analysis in verbatim blocks."
msgstr ""
"Tingueu en compte que els entorns verbatim i no_wrap sﾃｳn diferents. En els "
"blocs verbatim no s'analitzen les comandes ni els comentaris."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:138 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:157
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:277
msgid ""
"If this environment was not already registered, po4a will consider that this "
"environment does not take any parameters."
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:141
msgid "exclude_include"
msgstr "exclude_include"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:143
msgid ""
"Colon-separated list of files that should not be included by \\input and "
"\\include."
msgstr ""
"Llista separada per dos punts dels fitxers que no s'han d'incloure amb "
"\\input i \\include."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:146
#, fuzzy
msgid "definitions"
msgstr "parse_definition_file"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:148
msgid ""
"The name of a file containing definitions for po4a, as defined in the "
"B<INLINE CUSTOMIZATION> section. You can use this option if it is not "
"possible to put the definitions in the document being translated."
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:155
#, fuzzy
msgid "Coma-separated list of environments which should be taken as verbatim."
msgstr ""
"Llista separada per comes dels entorns, els parﾃ�metres dels quals no s'han "
"de justificar."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:162
msgid ""
"Using these options permits to override the behaviour of the commands "
"defined in the default lists."
msgstr ""
"Utilitzant aquestes opcions es pot modificar el comportament de les comandes "
"definit a les llistes per defecte."
# type: =head1
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:165
msgid "INLINE CUSTOMIZATION"
msgstr "PERSONALITZACIﾃ� INCRUSTADA"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:167
msgid ""
"The TeX module can be customized with lines starting by \"% po4a:\". These "
"lines are interpreted as commands to the parser. The following commands are "
"recognized:"
msgstr ""
"El mﾃｲdul TeX es pot personalitzar amb lﾃｭnies que comencin amb \"% po4a:\". "
"Aquestes lﾃｭnies s'interpreten com a comandes per l'analitzador. Es "
"reconeixen les segﾃｼents comandes:"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:173
msgid "% po4a: command I<command1> alias I<command2>"
msgstr "% po4a: command I<comanda1> alias I<comanda2>"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:175
msgid ""
"Indicates that the arguments of the I<command1> command should be treated as "
"the arguments of the I<command2> command."
msgstr ""
"Indica que els parﾃ�metres de la I<comanda1> s'han de tractar com els "
"parﾃ�metres de la I<comanda2>."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:178
#, fuzzy
msgid "% po4a: command I<command1> I<parameters>"
msgstr "% po4a: command I<comanda1> I<funciﾃｳ1>"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:180
msgid ""
"This permit to describe in detail the parameters of the I<command1> "
"command. This information will be used to check the number of arguments and "
"their types."
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:185
msgid "You can precede the I<command1> command by"
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:189
msgid "an asterisk (*)"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:191
msgid ""
"po4a will extract this command from paragraphs (if it is located at the "
"beginning or the end of a paragraph). The translators will then have to "
"translate the parameters that are marked as translatable."
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:196
msgid "a plus (+)"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:198
msgid ""
"As for an asterisk, the command will be extracted if it appear at an "
"extremity of a block, but the parameters won't be translated separately. "
"The translator will have to translate the command concatenated to all its "
"parameters. This permits to keep more context, and is usefull for commands "
"with small words in parameter, which can have multiple meanings (and "
"translations)."
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:205
msgid ""
"Note: In this case you don't have to specify which parameters are "
"translatable, but po4a must know the type and number of parameters."
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:208
msgid "a minus (-)"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:210
msgid ""
"In this case, the command won't be extracted from any block. But if it "
"appear alone on a bloc, then only the parameters marked as translatable will "
"be presented to the translator. This is usefull for font command. These "
"commands should generally not be separated from their paragraph (to keep the "
"context), but there is no reason to annoy the translator with them if a "
"whole string is enclosed in such a command."
msgstr ""
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:220
#, no-wrap
msgid ""
"The I<parameters> argument is a set of [] (to indicate an optional\n"
"argument) or {} (to indicate a mandatory argument).\n"
"You can place an underscore (_) between these brackets to indicate that\n"
"the parameter must be translated. For example:\n"
" % po4a: command *chapter [_]{_}\n"
"\n"
msgstr ""
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:226
#, no-wrap
msgid ""
"This indicates that the chapter command has two parameters: an optional\n"
"(short title) and a mandatory one, which must both be translated.\n"
"If you want to specify that the href command has two mandatory parameters,\n"
"that you don't want to translate the URL (first parameter), and that you\n"
"don't want this command to be separated from its paragraph (which allow\n"
"the translator to move the link in the sentence), you can use:\n"
" % po4a: command -href {}{_}\n"
"\n"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:234
msgid ""
"In this case, the information indicating which arguments must be translated "
"is only used if a paragraph is only composed of this href command."
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:238
#, fuzzy
msgid "% po4a: environment I<env> I<parameters>"
msgstr "% po4a: environment <ent1> <funciﾃｳ1>"
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:240
#, no-wrap
msgid ""
"This permits to define the parameters accepted by the I<env> environment.\n"
"This information is latter used to check the number of arguments of the\n"
"\\begin command, and permit to specify which one must be translated.\n"
"The syntax of the I<parameters> argument is the same as described for the\n"
"commands.\n"
"The first parameter of the \\begin command is the name of the environment.\n"
"This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are\n"
"some examples:\n"
" % po4a: environment multicols {}\n"
" % po4a: environment equation\n"
"\n"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:251
msgid ""
"As for the commands, I<env> can be preceded by a plus (+) to indicate that "
"the \\begin command must be translated with all its arguments."
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:254
msgid "% po4a: separator I<env> \"I<regex>\""
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:256
#, fuzzy
msgid ""
"Indicates that an environment should be split according to the given regular "
"expression."
msgstr "Indica que l'entorn I<ent1> s'ha de tractar amb la I<funciﾃｳ1>."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:259
msgid ""
"The regular expression is delimited by quotes. It should not create any "
"backreference. You should use (?:) if you need a group. It may also need "
"some escapes."
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:264
msgid ""
"For example, the LaTeX module uses the \"(?:&|\\\\\\\\)\" regular expression "
"to translate separately each cell of a table (lines are separated by '\\\\' "
"and cells by '&')."
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:268
msgid ""
"The notion of environment is expended to the type displayed in the PO file. "
"This can be used to split on \"\\\\\\\\\" in the first mandatory argument of "
"the title command. In this case, the environment is title{#1}."
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:272
#, fuzzy
msgid "% po4a: verbatim environment I<env>"
msgstr "% po4a: environment <ent1> <funciﾃｳ1>"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:274
msgid ""
"Indicate that I<env> is a verbatim environment. Comments and commands will "
"be ignored in this environment."
msgstr ""
# type: =head1
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:307 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:342
msgid "WRITING DERIVATE MODULES"
msgstr "ESCRIVINT Mﾃ奪ULS DERIVATS"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:311
msgid "pre_trans"
msgstr "pre_trans"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:339
msgid "post_trans"
msgstr "post_trans"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:372
msgid ""
"Wrapper around Transtractor's translate, with pre- and post-processing "
"filters."
msgstr ""
"Crida la funciﾃｳ translate del Transtractor, amb filtres de pre- i post-"
"processat."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:375
msgid ""
"Comments of a paragraph are inserted as a PO comment for the first "
"translated string of this paragraph."
msgstr ""
"Els comentaris d'un parﾃ�graf s'inserten com a comentaris del PO en la "
"primera cadena traduﾃｯble del parﾃ�graf."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:429
msgid "get_leading_command($buffer)"
msgstr "get_leading_command($buffer)"
# type: =head2
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:431
msgid "This function returns:"
msgstr "Aquesta funciﾃｳ retorna:"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:435 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1207
msgid "A command name"
msgstr "Un nom de comanda"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:437
#, fuzzy
msgid ""
"If no command is found at the beginning of the given buffer, this string "
"will be empty. Only commands that can be separated are considered. The %"
"separated_command hash contains the list of these commands."
msgstr ""
"Si no es troba una comanda al principi del buffer donat, aquesta comanda "
"estarﾃ� buida. Nomﾃｩs es consideren comandes que es poden separar. La "
"variable $separated_commands contﾃｩ una llista separada per espais d'aquestes "
"comandes."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:441 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1209
msgid "A variant"
msgstr "Una variant"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:443
#, fuzzy
msgid ""
"This indicate if a variant is used. For example, an asterisk (*) can be "
"added at the end of sections command to specify that they should not be "
"numbered. In this case, this field will contain \"*\". If there is no "
"variant, the field is an empty string."
msgstr ""
"Indica si s'utilitza una variant. Per exemple, es pot afegir un asterisc "
"(*) al final de la comanda de sections per especificar que no s'han "
"d'enumerar. En aquest cas, aquest camp contindria \"*\". Si no tﾃｩ variant, "
"aquest camp tindria una cadena buida."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:448
#, fuzzy
msgid "An array of tuples (type of argument, argument)"
msgstr "Un vector de parﾃ�metres opcionals"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:450
msgid ""
"The type of argument can be either '{' (for mandatory arguments) or '[' (for "
"optional arguments)."
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:453
msgid "The remaining buffer"
msgstr "El buffer restant"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:455
msgid ""
"The rest of the buffer after the removal of this leading command and its "
"arguments. If no command is found, the original buffer is not touched and "
"returned in this field."
msgstr ""
"La resta del buffer, desprﾃｩs de l'eliminaciﾃｳ de la comanda inicial i els "
"seus parﾃ�metres. Si no es troba la comanda, no es toca el buffer original i "
"es retorna en aquest camp."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:540
msgid "get_trailing_command($buffer)"
msgstr "get_trailing_command($buffer)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:542
msgid ""
"The same as get_leading_command, but for commands at the end of a buffer."
msgstr ""
"El mateix que get_leading_command, perﾃｲ per comandes al final del buffer."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:624
msgid "translate_buffer"
msgstr "translate_buffer"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:626
msgid ""
"Recursively translate a buffer by separating leading and trailing commands "
"(those which should be translated separately) from the buffer."
msgstr ""
"Tradueix un buffer recursivament separant del buffer les comandes inicials i "
"finals (aquelles que s'han de traduir per separat)."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:875
msgid "read"
msgstr "read"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:877
msgid "Overload Transtractor's read"
msgstr "Sobrecarrega el read del Transtractor"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:891
msgid "read_file"
msgstr "read_file"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:893
msgid ""
"Recursively read a file, appending included files which are not listed in "
"the @exclude_include array. Included files are searched in the directory of "
"the input document or in a directory listed in the TEXINPUTS environment "
"variable."
msgstr ""
"Llegeix recursivament un fitxer, afegint els fitxers inclosos que no estan "
"llistats al vector @exclude_include. Els fitxers inclosos es busquen en el "
"directori del document d'entrada o en un directori llistat a la variable "
"d'entorn TEXINPUTS."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:897
msgid ""
"Except from the file inclusion part, it is a cut and paste from "
"Transtractor's read."
msgstr ""
"A part de la part d'inclusiﾃｳ de fitxers, ﾃｩs una cﾃｲpia del read del "
"Transtractor."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:992
msgid "parse_definition_file"
msgstr "parse_definition_file"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:994
msgid ""
"Subroutine for parsing a file with po4a directive (definitions for "
"newcommands)."
msgstr ""
"Subrutina per analitzar un fitxer amb directives po4a (definicions de noves "
"comandes)."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1031
msgid "parse_definition_line"
msgstr "parse_definition_line"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1033
msgid "Parse a definition line of the form \"% po4a: \"."
msgstr "Analitza una lﾃｭnia de definiciﾃｳ de la forma \"% po4a: \"."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1035
msgid "See the INLINE CUSTOMIZATION section for more details."
msgstr "Consulteu la secciﾃｳ PERSONALITZACIﾃ� INCRUSTADA per a mﾃｩs detalls."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1083
msgid "is_closed"
msgstr "is_closed"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1184
#, fuzzy
msgid "docheader"
msgstr "docheader()"
# type: =head1
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1200 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:690
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:727
msgid "INTERNAL FUNCTIONS used to write derivated parsers"
msgstr "FUNCIONS INTERNES utilitzades per escriure analitzadors derivats"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1202
msgid ""
"Command and environment functions take the following arguments (in addition "
"to the $self object):"
msgstr ""
"Les funcions de comandes i d'entorns prenen els segﾃｼents parﾃ�metres (a mﾃｩs "
"de l'objecte $self):"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1211
#, fuzzy
msgid "An array of (type, argument) tuples"
msgstr "Un vector de parﾃ�metres obligatoris"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1213
msgid "The current environment"
msgstr "L'entorn actual"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1217
#, fuzzy
msgid ""
"The first 3 arguments are extracted by get_leading_command or "
"get_trailing_command."
msgstr ""
"Els primers 4 parﾃ�metres s'extreuen amb get_leading_command o "
"get_trailing_command."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1220
msgid ""
"Command and environment functions return the translation of the command with "
"its arguments and a new environment."
msgstr ""
"Les funcions de comandes i d'entorns retornen la traducciﾃｳ de la comanda amb "
"els seus parﾃ�metres i un nou entorn."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1223
msgid ""
"Environment functions are called when a \\begin command is found. They are "
"called with the \\begin command and its arguments."
msgstr ""
"Les funcions d'entorn es criden quan es troba una comanda \\begin. Es criden "
"amb la comanda \\begin i els seus parﾃ�metres."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1226
msgid ""
"The TeX module only proposes one command function and one environment "
"function: generic_command and generic_environment."
msgstr ""
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1229
#, no-wrap
msgid ""
"generic_command uses the information specified by\n"
"register_generic_command or by adding definition to the TeX file:\n"
" % po4a: command I<command1> I<parameters>\n"
"\n"
msgstr ""
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1233
#, no-wrap
msgid ""
"generic_environment uses the information specified by\n"
"register_generic_environment or by adding definition to the TeX file:\n"
" % po4a: environment I<env> I<parameters>\n"
"\n"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1237
msgid ""
"Both functions will only translate the parameters that were specified as "
"translatable (with a '_'). generic_environment will append the name of the "
"environment to the environment stack and generic_command will append the "
"name of the command followed by an identifier of the parameter (like {#7} or "
"[#2])."
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1651
msgid "This module needs more tests."
msgstr "Aquest mﾃｲdul necessita mﾃｩs proves."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1653
msgid "It was tested on a book and with the Python documentation."
msgstr "S'ha provat amb un llibre i amb la documentaciﾃｳ de Python."
# type: =head1
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1655 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1531
msgid "TODO LIST"
msgstr "LLISTA DE TASQUES PENDENTS"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1659
msgid "Automatic detection of new commands"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1661
msgid ""
"The TeX module could parse the newcommand arguments and try to guess the "
"number of arguments, their type and whether or not they should be translated."
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1665
msgid "Tranlation of the environment separator"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1667
msgid ""
"When \\item is used as an environment separator, the item argument is "
"attached to the following string."
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1670
msgid "Some commands should be added to the environment stack"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1672
msgid ""
"These commands should be specified by couples. This could allow to specify "
"commands beginning or ending a verbatim environment."
msgstr ""
# type: =head3
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1676
msgid "Others"
msgstr "Altres"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1678
msgid "Various other points are tagged TODO in the source."
msgstr "Hi ha altres punts marcats TODO en el codi."
# type: =head1
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1682
msgid "KNOWN BUGS"
msgstr "BUGS CONEGUTS"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1684
#, fuzzy
msgid "Various points are tagged FIXME in the source."
msgstr "Hi ha altres punts marcats FIXME en el codi."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1688
#, fuzzy
msgid ""
"L<po4a(7)|po4a.7>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|Locale::Po4a::"
"TransTractor>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)|Locale::Po4a::LaTeX>."
msgstr ""
"L<po4a(7)|po4a.7>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|Locale::Po4a::"
"TransTractor>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)|Locale::Po4a::TeX>."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:26
#, fuzzy
msgid ""
"Locale::Po4a::Texinfo - Convert Texinfo documents and derivates from/to PO "
"files"
msgstr ""
"Locale::Po4a::TeX - Converteix documents TeX i derivats des de/a fitxers PO"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:34
#, fuzzy
msgid ""
"Locale::Po4a::Texinfo is a module to help the translation of Texinfo "
"documents into other [human] languages."
msgstr ""
"Locale::Po4a::Docbook ﾃｩs un mﾃｲdul per ajudar en la traducciﾃｳ de documents en "
"el format DocBook XML a altres llenguatges [humans]."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:37
#, fuzzy
msgid ""
"This module contains the definitions of common Texinfo commands and "
"environments."
msgstr ""
"Aquest mﾃｲdul contﾃｩ les definicions de les comandes i els entorns habituals "
"de LaTeX."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:42
msgid "This module is still beta. Please send feedback and feature requests."
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:26
#, fuzzy
msgid "Locale::Po4a::Text - Convert text documents from/to PO files"
msgstr "Locale::Po4a::Html - Converteix documents html des de/a fitxers PO"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:34
#, fuzzy
msgid ""
"Locale::Po4a::Text is a module to help the translation of text documents "
"into other [human] languages."
msgstr ""
"Locale::Po4a::Docbook ﾃｩs un mﾃｲdul per ajudar en la traducciﾃｳ de documents en "
"el format DocBook XML a altres llenguatges [humans]."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:37
msgid ""
"Paragraphs are splitted on empty lines (or lines containing only spaces or "
"tabulations)."
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:40
msgid ""
"If a paragraph contains a line starting by a space (or tabulation), this "
"paragraph won't be rewrapped."
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:65
#, fuzzy
msgid "B<nobullet>"
msgstr "inline"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:67
msgid "Deactivate detection of bullets."
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:69
msgid ""
"By default, when a bullet is detected, the bullet paragraph is not "
"considered as a verbatim paragraph (with the no-wrap flag in the PO file), "
"but the module rewrap this paragraph in the generated PO file and in the "
"translation."
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:77
msgid "B<debianchangelog>"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:79
msgid ""
"Handle the header and footer of released versions, which only contain non "
"translatable informations."
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:225
msgid "Tested successfully on simple text files and NEWS.Debian files."
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:233
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
" Copyright 2005,2007 by Nicolas FRANﾃ⑯IS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
"\n"
msgstr "Copyright 2004, 2005 per Nicolas FRANﾃ⑯IS <nicolas.francois@centraliens.net>."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:34
msgid "Po4a TransTractor - Generic trans(lator ex)tractor."
msgstr ""
"Po4a TransTractor - Trans(lator ex)tractor genﾃｨric (traductor extractor)."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:42
msgid ""
"This class is the ancestor of every po4a parsers used to parse a document to "
"search translatable strings, extract them to a po file and replace them by "
"their translation in the output document."
msgstr ""
"Aquesta classe ﾃｩs l'antecessor de tots els analitzadors de po4a, utilitzats "
"per analitzar documents buscant-ne les cadenes traduﾃｯbles, extraient-les cap "
"a un fitxer po, i reemplaﾃｧant-les per la seva traducciﾃｳ en el document de "
"sortida"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:46
msgid "More formally, it takes the following arguments as input:"
msgstr "Mﾃｩs formalment, agafa els segﾃｼents parﾃ�metres com a entrada:"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:52
msgid "a document to translate ;"
msgstr "un document a traduir ;"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:56
msgid "a po file containing the translations to use."
msgstr "un fitxer po que contﾃｩ les traduccions a utilitzar."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:60
msgid "As output, it produces:"
msgstr "Com a sortida, genera:"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:66
msgid ""
"another po file, resulting of the extraction of translatable strings from "
"the input document ;"
msgstr ""
"un altre fitxer po, resultat de l'extracciﾃｳ de les cadenes traduﾃｯbles del "
"document d'entrada ;"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:71
msgid ""
"a translated document, with the same structure than the one in input, but "
"with all translatable strings replaced with the translations found in the po "
"file provided in input."
msgstr ""
"un document traduﾃｯt, amb la mateixa estructura que el de l'entrada, perﾃｲ amb "
"totes les cadenes traduﾃｯbles substituﾃｯdes per les traduccions del fitxer po "
"passat a l'entrada."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:77
msgid "Here is a graphical representation of this:"
msgstr "Aquﾃｭ hi ha una representaciﾃｳ grﾃ�fica:"
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:79
#, no-wrap
msgid ""
" Input document --\\ /---> Output document\n"
" \\ / (translated)\n"
" +-> parse() function -----+\n"
" / \\\n"
" Input po --------/ \\---> Output po\n"
" (extracted)\n"
"\n"
msgstr ""
" Document d'entrada -\\ /---> Document de sortida\n"
" \\ / (traduﾃｯt)\n"
" +--> funciﾃｳ parse() --+\n"
" / \\\n"
" po d'entrada --------/ \\---> po de sortida\n"
" (extret)\n"
"\n"
# type: =head1
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:86
msgid "FUNCTIONS YOUR PARSER SHOULD OVERRIDE"
msgstr "FUNCIONS QUE EL VOSTRE ANALITZADOR HA D'IMPLEMENTAR"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:90
msgid "parse()"
msgstr "parse()"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:92
msgid ""
"This is where all the work takes place: the parsing of input documents, the "
"generation of output, and the extraction of the translatable strings. This "
"is pretty simple using the provided functions presented in the section "
"\"INTERNAL FUNCTIONS\" below. See also the synopsis, which present an "
"example."
msgstr ""
"Aquﾃｭ ﾃｩs on es fa tota la feina: s'analitzen els documents d'entrada, es "
"genera la sortida, i s'extreuen les cadenes traduﾃｯbles. ﾃ鋭 molt simple "
"donades les funcions presentades a la secciﾃｳ \"FUNCIONS INTERNES\" de mﾃｩs "
"avall. Consulteu tambﾃｩ la sinopsi, que en mostra un exemple."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:98
msgid ""
"This function is called by the process() function bellow, but if you choose "
"to use the new() function, and to add content manually to your document, you "
"will have to call this function yourself."
msgstr ""
"Aquesta funciﾃｳ es crida des de la funciﾃｳ process() de mﾃｩs avall, perﾃｲ si "
"escolliu d'utilitzar la funciﾃｳ new(), i afegir els continguts manualment al "
"vostre document, haureu de cridar aquesta funciﾃｳ manualment."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:102
msgid "docheader()"
msgstr "docheader()"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:104
msgid ""
"This function returns the header we should add to the produced document, "
"quoted properly to be a comment in the target language. See the section "
"\"Educating developers about translations\", from L<po4a(7)|po4a.7>, for "
"what it is good for."
msgstr ""
"Aquesta funciﾃｳ retorna la capﾃｧalera que hauriem d'afegir als documents "
"traduﾃｯts, tractada adequadament perquﾃｨ sigui un comentari en el format "
"destﾃｭ. Vegeu la secciﾃｳ \"Educant els desenvolupadors sobre les traduccions"
"\", a L<po4a(7)|po4a.7>, per veure perquﾃｨ serveix."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:119
#, fuzzy
msgid ""
"The following example parses a list of paragraphs beginning with \"<p>\". "
"For the sake of simplicity, we assume that the document is well formatted, i."
"e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag is at the "
"very beginning of each paragraph."
msgstr ""
"El segﾃｼent exemple analitza una llista de parﾃ�grafs que comencen amb \"<p>"
"\". Per simplificar-ho, suposarem que el document estﾃ� formatejat "
"correctament, ﾃｩs a dir, que nomﾃｩs hi ha tags '<p>', i que aquest estﾃ� "
"present al principi de cada parﾃ�graf."
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:124
#, no-wrap
msgid ""
" sub parse {\n"
" my $self = shift;\n"
"\n"
msgstr ""
" sub parse {\n"
" my $self = shift;\n"
"\n"
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:127
#, no-wrap
msgid ""
" PARAGRAPH: while (1) {\n"
" my ($paragraph,$pararef)=(\"\",\"\");\n"
" my $first=1;\n"
" my ($line,$lref)=$self->shiftline();\n"
" while (defined($line)) {\n"
"\t if ($line =~ m/<p>/ && !$first--; ) {\n"
"\t # Not the first time we see <p>. \n"
"\t # Reput the current line in input,\n"
"\t # and put the built paragraph to output\n"
"\t $self->unshiftline($line,$lref);\n"
"\t \n"
msgstr ""
" PARAGRAF: while (1) {\n"
" $my ($paragraf,$pararef)=(\"\",\"\",\"\",\"\");\n"
" $my $primera=1;\n"
" my ($linia,$lref)=$self->shiftline();\n"
" while (defined($linia)) {\n"
"\t if ($linia =~ m/<p>/ && !$primera--; ) {\n"
"\t # No ﾃｩs la primera vegada que veiem <p>. \n"
"\t # Tornem a posar la lﾃｭnia actual a l'entrada,\n"
"\t # i posem el parﾃ�graf construﾃｯt a la sortida\n"
"\t $document->unshiftline($linia,$lref);\n"
"\t \n"
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:138
#, no-wrap
msgid ""
"\t # Now that the document is formed, translate it:\n"
"\t # - Remove the leading tag\n"
"\t $paragraph =~ s/^<p>//s;\n"
"\n"
msgstr ""
"\t # Ara que el document estﾃ� construﾃｯt, el traduﾃｯm:\n"
"\t # - Eliminem el tag del principi\n"
"\t $paragraf =~ s/^<p>//s;\n"
"\n"
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:142
#, no-wrap
msgid ""
"\t # - push to output the leading tag (untranslated) and the\n"
"\t # rest of the paragraph (translated)\n"
"\t $self->pushline( \"<p>\"\n"
" . $document->translate($paragraph,$pararef)\n"
" );\n"
"\n"
msgstr ""
"\t # - posem a la sortida el tag inicial (sense traduir) i la resta\n"
"\t # del parﾃ�graf (traduﾃｯda)\n"
"\t $document->pushline( \"<p>\"\n"
" . $document->translate($paragraf,$pararef)\n"
" );\n"
"\n"
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:148
#, no-wrap
msgid ""
" \t next PARAGRAPH;\n"
"\t } else {\n"
"\t # Append to the paragraph\n"
"\t $paragraph .= $line;\n"
"\t $pararef = $lref unless(length($pararef));\n"
"\t }\n"
"\n"
msgstr ""
" \t next PARAGRAF;\n"
"\t } else {\n"
"\t # L'afegim al parﾃ�graf\n"
"\t $paragraf .= $linia;\n"
"\t $pararef = $lref unless(length($pararef));\n"
"\t }\n"
"\n"
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:155
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
" # Reinit the loop\n"
" ($line,$lref)=$self->shiftline();\n"
" }\n"
" # Did not get a defined line? End of input file.\n"
" return;\n"
" }\n"
" } \n"
"\n"
msgstr ""
" # Reiniciem el bucle\n"
" ($linia,$lref)=$self->shiftline();\n"
" }\n"
" # La lﾃｭnia no estﾃ� definida? Final del fitxer d'entrada.\n"
" return;\n"
" }\n"
" } \n"
"\n"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:163
msgid ""
"Once you've implemented the parse function, you can use your document class, "
"using the public interface presented in the next section."
msgstr ""
"Un cop hagueu implementat la vostra funciﾃｳ parse, ja podeu utilitzar la "
"vostra classe de documents, a travﾃｩs de la interfﾃｭcie pﾃｺblica presentada a "
"la segﾃｼent secciﾃｳ."
# type: =head1
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:166
msgid "PUBLIC INTERFACE for scripts using your parser"
msgstr "INTERFﾃ垢IE Pﾃ咤LICA per guions que utilitzin el vostre analitzador"
# type: =head2
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:168
msgid "Constructor"
msgstr "Constructor"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:172
msgid "process(%)"
msgstr "process(%)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:174
msgid ""
"This function can do all you need to do with a po4a document in one "
"invocation. Its arguments must be packed as a hash. ACTIONS:"
msgstr ""
"Aquesta funciﾃｳ pot fer tot el que necessiteu fer amb un document po4a en una "
"ﾃｺnica invocaciﾃｳ. Els seus parﾃ�metres han d'estar empaquetats com a un hash. "
"ACCIONS:"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:179
msgid "a."
msgstr "a."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:181
msgid "Reads all the po files specified in po_in_name"
msgstr "Llegeix tots els fitxers po especificats a po_in_name"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:183
msgid "b."
msgstr "b."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:185
msgid "Reads all original documents specified in file_in_name"
msgstr "Llegeix tots els documents originals especificats a file_in_name"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:187
msgid "c."
msgstr "c."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:189
msgid "Parses the document"
msgstr "Analitza el document"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:191
msgid "d."
msgstr "d."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:193
msgid "Reads and applies all the addenda specified"
msgstr "Llegeix i aplica els annexes especificats"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:195
msgid "e."
msgstr "e."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:197
msgid "Writes the translated document to file_out_name (if given)"
msgstr "Escriu el document traduﾃｯt a file_out_name (si es dﾃｳna)"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:199
msgid "f."
msgstr "f."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:201
msgid "Writes the extracted po file to po_out_name (if given)"
msgstr "Escriu el fitxer po extret a po_out_name (si es dﾃｳna)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:205
msgid "ARGUMENTS, beside the ones accepted by new() (with expected type):"
msgstr "PARﾃMETRES, a part dels acceptats per new() (amb el tipus esperat):"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:209
msgid "file_in_name (@)"
msgstr "file_in_name (@)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:211
msgid "List of filenames where we should read the input document."
msgstr ""
"Llista dels noms dels fitxers dels que s'ha de llegir el document d'entrada."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:213
msgid "file_in_charset ($)"
msgstr "file_in_charset ($)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:215
msgid ""
"Charset used in the input document (if it isn't specified, it will try to "
"detect it from the input document)."
msgstr ""
"Joc de carﾃ�cters utilitzat en el document d'entrada (si no s'especifica, "
"s'intentarﾃ� detectar del document d'entrada)."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:218
msgid "file_out_name ($)"
msgstr "file_out_name ($)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:220
msgid "Filename where we should write the output document."
msgstr "Nom del fitxer on s'ha d'escriure el document de sortida."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:222
msgid "file_out_charset ($)"
msgstr "file_out_charset ($)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:224
msgid ""
"Charset used in the output document (if it isn't specified, it will use the "
"po file charset)."
msgstr ""
"Joc de carﾃ�cters utilitzat en el document de sortida (si no s'especifica, "
"s'utilitzarﾃ� el joc de carﾃ�cters del fitxer po)."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:227
msgid "po_in_name (@)"
msgstr "po_in_name (@)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:229
msgid ""
"List of filenames where we should read the input po files from, containing "
"the translation which will be used to translate the document."
msgstr ""
"Llistat dels noms dels fitxers dels que llegirem els po d'entrada, que "
"contindran la traducciﾃｳ que s'utilitzarﾃ� per traduir el document."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:232
msgid "po_out_name ($)"
msgstr "po_out_name ($)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:234
msgid ""
"Filename where we should write the output po file, containing the strings "
"extracted from the input document."
msgstr ""
"Nom del fitxer on s'escriurﾃ� el fitxer po de sortida, que contindrﾃ� les "
"cadenes extretes del document d'entrada."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:237
msgid "addendum (@)"
msgstr "addendum (@)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:239
#, fuzzy
msgid "List of filenames where we should read the addenda from."
msgstr "llistat dels noms dels fitxers dels que s'han de llegir els annexes."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:241
msgid "addendum_charset ($)"
msgstr "addendum_charset ($)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:243
msgid "Charset for the addenda."
msgstr "Joc de carﾃ�cters dels annexes."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:247
msgid "new(%)"
msgstr "new(%)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:249
msgid "Create a new Po4a document. Accepted options (but be in a hash):"
msgstr ""
"Crea un nou document de Po4a. Accepta les segﾃｼents opcions (empaquetades en "
"un hash):"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:253
msgid "verbose ($)"
msgstr "verbose ($)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:255
msgid "Sets the verbosity."
msgstr "Ajusta el nivell d'informaciﾃｳ extra."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:257
msgid "debug ($)"
msgstr "debug ($)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:259
msgid "Sets the debugging."
msgstr "Activa la depuraciﾃｳ."
# type: =head2
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:374
msgid "Manipulating document files"
msgstr "Manipulant fitxers de documentaciﾃｳ"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:380
msgid ""
"Add another input document at the end of the existing one. The argument is "
"the filename to read."
msgstr ""
"Afegeix un altre document d'entrada al final de l'actual. El parﾃ�metre ﾃｩs el "
"nom del fitxer a llegir."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:383
msgid ""
"Please note that it does not parse anything. You should use the parse() "
"function when you're done with packing input files into the document."
msgstr ""
"Tingueu en compte que aixﾃｲ no analitza res. Haureu de cridar la funciﾃｳ parse"
"() quan hagueu acabat d'empaquetar els fitxers d'entrada en el document."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:423
msgid "Write the translated document to the given filename."
msgstr "Escriu el document traduﾃｯt al fitxer amb el nom donat."
# type: =head2
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:459
msgid "Manipulating po files"
msgstr "Manupulant fitxers po"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:463
msgid "readpo($)"
msgstr "readpo($)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:465
msgid ""
"Add the content of a file (which name is passed in argument) to the existing "
"input po. The old content is not discarded."
msgstr ""
"Afegeix el contingut d'un fitxer (el nom del qual s'ha de passar com a "
"parﾃ�metre) al po d'entrada actual. No es descarta el contingut anterior."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:468
msgid "writepo($)"
msgstr "writepo($)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:470
msgid "Write the extracted po file to the given filename."
msgstr "Escriu el fitxer po extret al fitxer amb el nom donat."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:472
msgid "stats()"
msgstr "stats()"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:474
msgid ""
"Returns some statistics about the translation done so far. Please note that "
"it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. "
"Here, it's stats about recent usage of the po file, while msgfmt reports the "
"status of the file. It is a wrapper to the Locale::Po4a::Po::stats_get "
"function applied to the input po file. Example of use:"
msgstr ""
"Retorna algunes estadﾃｭstiques de la traducciﾃｳ feta fins al moment. Tingueu "
"en compte que no sﾃｳn les mateixes estadﾃｭstiques que mostra msgfmt --"
"statistic. Aquestes sﾃｳn estadﾃｭstiques sobre l'ﾃｺs recent del fitxer po, "
"mentre que msgfmt mostra l'estat del fitxer. Simplement crida la funciﾃｳ "
"Locale::Po4a::Po::stats_get sobre el fitxer po d'entrada. Exemple d'ﾃｺs:"
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:481
#, no-wrap
msgid ""
" [normal use of the po4a document...]\n"
"\n"
msgstr ""
" [ﾃｺs normal del document po4a...]\n"
"\n"
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:483
#, no-wrap
msgid ""
" ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();\n"
" print \"We found translations for $percent\\% ($hit from $queries) of strings.\\n\";\n"
"\n"
msgstr ""
" ($percentatge,$encerts,$peticions) = $document->stats();\n"
" print \"S'han trobat traduccions per al $percentatge\\% ($encerts de $peticions) de cadenes.\\n\";\n"
"\n"
# type: =head2
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:508
msgid "Manipulating addenda"
msgstr "Manipulant annexes"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:512
msgid "addendum($)"
msgstr "addendum($)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:514
msgid ""
"Please refer to L<po4a(7)|po4a.7> for more information on what addenda are, "
"and how translators should write them. To apply an addendum to the "
"translated document, simply pass its filename to this function and you are "
"done ;)"
msgstr ""
"Consulteu L<po4a(7)|po4a.7> per mﾃｩs informaciﾃｳ sobre quﾃｨ sﾃｳn els annexes, i "
"com els han d'escriure els traductors. Per tal d'aplicar un annex al "
"document traduﾃｯt, simplement passeu el nom del fitxer a aquesta funciﾃｳ i ja "
"estﾃ� ;)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:518
msgid "This function returns a non-null integer on error."
msgstr "Aquesta funciﾃｳ retorna un enter no nul en cas d'error."
# type: =head2
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:692
msgid "Getting input, providing output"
msgstr "Obtenint entrada, proporcionant sortida"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:694
msgid ""
"Four functions are provided to get input and return output. They are very "
"similar to shift/unshift and push/pop. The first pair is about input, while "
"the second is about output. Mnemonic: in input, you are interested in the "
"first line, what shift gives, and in output you want to add your result at "
"the end, like push does."
msgstr ""
"Es proporcionen quatre funcions per obtenir l'entrada i retornar la sortida. "
"Sﾃｳn molt similars a shift/unshift i push/pop. El primer parell ﾃｩs sobre "
"l'entrada, mentre que el segon ﾃｩs sobre la sortida. Comparaciﾃｳ: a l'entrada, "
"estem interessats en la primera lﾃｭnia, el quﾃｨ dﾃｳna shift, mentre que a la "
"sortida volem afegir el resultat al final, tal com fa push."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:702
msgid "shiftline()"
msgstr "shiftline()"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:704
msgid ""
"This function returns the next line of the doc_in to be parsed and its "
"reference (packed as an array)."
msgstr ""
"Aquesta funciﾃｳ retorna la propera lﾃｭnia a analitzar de doc_in i la seva "
"referﾃｨncia (empaquetat com a vector)."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:707
msgid "unshiftline($$)"
msgstr "unshiftline($$)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:709
msgid "Unshifts a line of the input document and its reference."
msgstr "Torna una lﾃｭnia i la seva referﾃｨncia al document d'entrada."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:711
msgid "pushline($)"
msgstr "pushline($)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:713
msgid "Push a new line to the doc_out."
msgstr "Injecta una nova lﾃｭnia a doc_out."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:715
msgid "popline()"
msgstr "popline()"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:717
msgid "Pop the last pushed line from the doc_out."
msgstr "Extreu la darrera lﾃｭnia injectada a doc_out."
# type: =head2
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:733
msgid "Marking strings as translatable"
msgstr "Marcant cadenes com a traduﾃｯbles"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:735
msgid "One function is provided to handle the text which should be translated."
msgstr "Es proporciona una funciﾃｳ per tractar el text que s'ha de traduir."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:739
msgid "translate($$$)"
msgstr "translate($$$)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:741
msgid "Mandatory arguments:"
msgstr "Parﾃ�metres obligatoris:"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:747
msgid "A string to translate"
msgstr "La cadena a traduir"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:751
msgid "The reference of this string (ie, position in inputfile)"
msgstr "La cadena de referﾃｨncia (ﾃｩs a dir, la posiciﾃｳ al fitxer d'entrada)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:755
msgid ""
"The type of this string (ie, the textual description of its structural "
"role ; used in Locale::Po4a::Po::gettextization() ; see also L<po4a(7)|"
"po4a.7>, section I<Gettextization: how does it work?>)"
msgstr ""
"El tipus de la cadena (ﾃｩs a dir, la descripciﾃｳ textual del seu significat "
"estructural ; s'utilitza a Locale::Po4a::Po::gettextization() ; consulteu "
"tambﾃｩ la secciﾃｳ I<Gettextitzaciﾃｳ: com funciona?> de L<po4a(7)|po4a.7>)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:761
msgid ""
"This function can also take some extra arguments. They must be organized as "
"a hash. For example:"
msgstr ""
"Aquesta funciﾃｳ tambﾃｩ pot rebre alguns parﾃ�metres extra. Aquests han d'estar "
"agrupats en un hash. Per exemple:"
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:764
#, no-wrap
msgid ""
" $self->translate(\"string\",\"ref\",\"type\",\n"
"\t\t 'wrap' => 1);\n"
"\n"
msgstr ""
" $self->translate(\"cadena\",\"ref\",\"tipus\",\n"
"\t\t 'wrap' => 1);\n"
"\n"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:771
msgid ""
"boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are "
"not important. If yes, the function canonizes the string before looking for "
"a translation or extracting it, and wraps the translation."
msgstr ""
"booleﾃ� que indica si podem considerar que els espais de la cadena no sﾃｳn "
"importants. Si tﾃｩ valor cert, la funciﾃｳ canonitzarﾃ� la cadena abans de "
"buscar-ne la traducciﾃｳ o d'extreure-la, i en justificarﾃ� la traducciﾃｳ."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:781
msgid "An extra comment to add to the entry."
msgstr "Un comentari extra per afegir a l'entrada."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:785
msgid "Actions:"
msgstr "Accions:"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:791
msgid "Pushes the string, reference and type to po_out."
msgstr "Insereix la cadena, la referﾃｨncia i el tipus a po_out."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:795
msgid ""
"Returns the translation of the string (as found in po_in) so that the parser "
"can build the doc_out."
msgstr ""
"Retorna la traducciﾃｳ de la cadena (trobada a po_in) per tal que "
"l'analitzador pugui construir el doc_out."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:800
msgid ""
"Handles the charsets to recode the strings before sending them to po_out and "
"before returning the translations."
msgstr ""
"Tracta els jocs de carﾃ�cters per recodificar les cadenes abans d'enviar-les "
"a po_out i abans de retornar les traduccions."
# type: =head2
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:900
msgid "Misc functions"
msgstr "Funcions diverses"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:904
msgid "verbose()"
msgstr "verbose()"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:906
msgid ""
"Returns if the verbose option was passed during the creation of the "
"TransTractor."
msgstr ""
"Retorna el nivell d'informaciﾃｳ extra que es va passar durant la creaciﾃｳ del "
"TransTractor."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:919
msgid "debug()"
msgstr "debug()"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:921
msgid ""
"Returns if the debug option was passed during the creation of the "
"TransTractor."
msgstr ""
"Retorna si s'ha passat l'opciﾃｳ de depuraciﾃｳ durant la creaciﾃｳ del "
"TransTractor."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:930
msgid "detected_charset($)"
msgstr "detected_charset($)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:932
msgid ""
"This tells TransTractor that a new charset (the first argument) has been "
"detected from the input document. It can usually be read from the document "
"header. Only the first charset will remain, coming either from the process() "
"arguments or detected from the document."
msgstr ""
"Aixﾃｲ informa al TransTractor que s'ha detectat un nou joc de caracters (el "
"primer parﾃ�metre) del document d'entrada. Habitualment es pot trobar a la "
"capﾃｧalera dels documents. Tan sols es mantindrﾃ� el primer joc de caracters "
"trobat, ja sigui un parﾃ�metre de process() o bﾃｩ sigui detectat del document."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:956
msgid "get_out_charset()"
msgstr "get_out_charset()"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:958
msgid ""
"This function will return the charset that should be used in the output "
"document (usually useful to substitute the input document's detected charset "
"where it has been found)."
msgstr ""
"Aquesta funciﾃｳ retorna el joc de carﾃ�cters que s'ha d'utilitzar en el "
"document de sortida (habitualment ﾃｩs ﾃｺtil per substituir el joc de carﾃ�cters "
"del document d'entrada en el lloc on s'ha trobat)."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:962
msgid ""
"It will use the output charset specified in the command line. If it wasn't "
"specified, it will use the input po's charset, and if the input po has the "
"default \"CHARSET\", it will return the input document's charset, so that no "
"encoding is performed."
msgstr ""
"Utilitzarﾃ� el joc de carﾃ�cters especificat a la lﾃｭnia de comandes. Si no "
"s'ha especificat, utilitzarﾃ� el joc de carﾃ�cters del po d'entrada, i si el "
"po d'entrada contﾃｩ el valor per defecte \"CHARSET\", retornarﾃ� el joc de "
"carﾃ�cters del document d'entrada, de forma que no es realitzi recodificaciﾃｳ."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:993
msgid "recode_skipped_text($)"
msgstr "recode_skipped_text($)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:995
msgid ""
"This function returns the recoded text passed as argument, from the input "
"document's charset to the output document's one. This isn't needed when "
"translating a string (translate() recodes everything itself), but it is when "
"you skip a string from the input document and you want the output document "
"to be consistent with the global encoding."
msgstr ""
"Aquesta funciﾃｳ retorna el text passat com a parﾃ�metre recodificat, des del "
"joc de carﾃ�cters del document d'entrada cap al del document de sortida. Aixﾃｲ "
"no ﾃｩs necessari quan es tradueix una cadena (la funciﾃｳ translate() ja "
"recodifica les traduccions), perﾃｲ ﾃｩs important quan se salta una cadena del "
"document d'entrada i es vol conservar la consistﾃｨncia en la codificaciﾃｳ "
"global del document de sortida."
# type: =head1
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:1052
msgid "FUTURE DIRECTIONS"
msgstr "DIRECCIONS FUTURES"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:1054
msgid ""
"One shortcoming of the current TransTractor is that it can't handle "
"translated document containing all languages, like debconf templates, or ."
"desktop files."
msgstr ""
"Una deficiﾃｨncia del TransTractor actual ﾃｩs que no pot tractar documents "
"traduﾃｯts que continguin tots els idiomes, com ara les plantilles de debconf, "
"o els fitxers .desktop."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:1058
msgid "To address this problem, the only interface changes needed are:"
msgstr ""
"Per resoldre aquest problema, els ﾃｺnics canvis necessaris a la interfﾃｭcie "
"sﾃｳn:"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:1064
#, fuzzy
msgid "take a hash as po_in_name (a list per language)"
msgstr "utilitzar un hash com a po_in_name (una llista per idioma)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:1068
msgid "add an argument to translate to indicate the target language"
msgstr "afegir un parﾃ�metre a translate per indicar l'idioma destﾃｭ"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:1072
msgid ""
"make a pushline_all function, which would make pushline of its content for "
"all language, using a map-like syntax:"
msgstr ""
"fer una funciﾃｳ pushline_all, que podria fer un pushline del seu contingut "
"per tots els idiomes, utilitzant una sintaxi semblant a la de map:"
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:1075
#, no-wrap
msgid ""
" $self->pushline_all({ \"Description[\".$langcode.\"]=\".\n"
"\t\t\t $self->translate($line,$ref,$langcode) \n"
"\t\t });\n"
"\n"
msgstr ""
" $self->pushline_all({ \"Description[\".$codiidioma.\"]=\".\n"
"\t\t\t $self->translate($linia,$ref,$codiidioma) \n"
"\t\t });\n"
"\n"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:1081
msgid "Will see if it's enough ;)"
msgstr "Ja veurem si ﾃｩs suficient ;)"
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:1085
#, no-wrap
msgid ""
" Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>\n"
" Martin Quinson (mquinson#debian.org)\n"
" Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
"\n"
msgstr ""
" Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>\n"
" Martin Quinson (mquinson#debian.org)\n"
" Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
"\n"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:31
#, fuzzy
msgid "Locale::Po4a::Xhtml - Convert Xhtml documents from/to PO files"
msgstr "Locale::Po4a::Html - Converteix documents html des de/a fitxers PO"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:35
#, fuzzy
msgid ""
"The goal of the po4a (po for anything) project is to ease translations (and "
"more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on "
"areas where they were not originally expected like documentation."
msgstr ""
"L'objectiu del projecte po4a (po per a tot) ﾃｩs facilitar la traducciﾃｳ (i "
"sobretot el manteniment de les traduccions) utilitzant les eines de gettext "
"en ﾃ�rees on no eren d'esperar, com ara en la documentaciﾃｳ."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:39
#, fuzzy
msgid ""
"Locale::Po4a::Xhtml is a module to help the translation of Xhtml documents "
"into other [human] languages."
msgstr ""
"Locale::Po4a::Docbook ﾃｩs un mﾃｲdul per ajudar en la traducciﾃｳ de documents en "
"el format DocBook XML a altres llenguatges [humans]."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:42
#, fuzzy
msgid ""
"Please note that this module is still experimental. It is not distributed in "
"the official po4a releases since we don't feel it to be mature enough. If "
"you insist on trying, check the CVS out."
msgstr ""
"Tingueu en compte que aquest mﾃｲdul encara estﾃ� en desenvolupament, i no es "
"distribueix en les versions oficials de po4a perquﾃｨ creiem que encara no ﾃｩs "
"prou madur. Si el voleu provar de totes maneres, agafeu-lo del CVS."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:52
msgid "B<includessi>[=I<rootpath>]"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:54
msgid ""
"Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element (e."
"g. <!--#include virtual=\"/foo/bar.html\" -->)."
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:57
msgid "B<Note:> You should use it only for static files."
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:59
msgid ""
"An additional I<rootpath> parameter can be specified. It specifies the root "
"path to find files included by a B<virtual> attribute."
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:69
msgid "It is derived from Jordi's DocBook module."
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:71
msgid ""
"\"It works for me\", which means I use it successfully on my personal Web "
"site. However, YMMV: please let me know if something doesn't work for you. "
"In particular, tables are getting no testing whatsoever, as we don't use "
"them."
msgstr ""
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:81
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
" Yves Rﾃｼtschlﾃｩ <po4a@rutschle.net>\n"
" Nicolas Franﾃｧois <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
"\n"
msgstr ""
" Nicolas Franﾃｧois <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
"\n"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:86
msgid "Copyright (c) 2004 by Yves Rﾃｼtschlﾃｩ <po4a@rutschle.net>"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:32
msgid ""
"Locale::Po4a::Xml - Convert XML documents and derivates from/to PO files"
msgstr ""
"Locale::Po4a::Xml - Converteix documents XML i derivats des de/a fitxers PO"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:40
msgid ""
"Locale::Po4a::Xml is a module to help the translation of XML documents into "
"other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for "
"XML-based documents."
msgstr ""
"Locale::Po4a::XmL ﾃｩs un mﾃｲdul per ajudar en la traducciﾃｳ de documents XML a "
"altres llenguatges [humans]. Tambﾃｩ es pot utilitzar com a base per construir "
"mﾃｲduls per documents basats en XML."
# type: =head1
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:156
msgid "TRANSLATING WITH PO4A::XML"
msgstr "TRADUINT AMB PO4A::XML"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:158
msgid ""
"This module can be used directly to handle generic XML documents. This will "
"extract all tag's content, and no attributes, since it's where the text is "
"written in most XML based documents."
msgstr ""
"Aquest mﾃｲdul es pot utilitzar directament per tractar documents XML "
"genﾃｨrics. Aquest extraurﾃ� el contingut de tots els tags, i cap atribut, ja "
"que aquﾃｭ ﾃｩs on s'escriu el text en la majoria de documents basats en XML."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:189
msgid ""
"The global debug option causes this module to show the excluded strings, in "
"order to see if it skips something important."
msgstr ""
"L'opciﾃｳ global de depuraciﾃｳ fa que aquest mﾃｲdul mostri les cadenes excloses, "
"per tal de comprovar si se salta quelcom important."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:196
msgid "nostrip"
msgstr "nostrip"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:198
msgid "Prevents it to strip the spaces around the extracted strings."
msgstr "Evita que es netegin els espais al voltant de les cadenes extretes."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:202
msgid ""
"Canonizes the string to translate, considering that whitespaces are not "
"important, and wraps the translated document. This option can be overridden "
"by custom tag options. See the \"tags\" option below."
msgstr ""
"Canonitza les cadenes a traduir, considerant que els espais no sﾃｳn "
"importants, i justifica el document traduﾃｯt. Aquest comportament es pot "
"modificar des de les opcions personalitzades de cada tag. Vegeu l'opciﾃｳ "
"\"tags\" de mﾃｩs avall."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:206
msgid "caseinsensitive"
msgstr "caseinsensitive"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:208
msgid ""
"It makes the tags and attributes searching to work in a case insensitive "
"way. If it's defined, it will treat E<lt>BooKE<gt>laNG and "
"E<lt>BOOKE<gt>Lang as E<lt>bookE<gt>lang."
msgstr ""
"Fa que la cerca de tags i atributs es faci independentment de majﾃｺscules i "
"minﾃｺscules. Si estﾃ� definit, tractarﾃ� els tags E<lt>BooKE<gt>laNG i "
"E<lt>BOOKE<gt>Lang com E<lt>bookE<gt>lang."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:211
#, fuzzy
msgid "includeexternal"
msgstr "include-all"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:213
msgid ""
"When defined, external entities are included in the generated (translated) "
"document, and for the extraction of strings. If it's not defined, you will "
"have to translate external entities separately as independent documents."
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:218
msgid "ontagerror"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:220
msgid ""
"This option defines the behavior of the module when it encounter a invalid "
"closing tag (a tag is closed, which does not match the last opening tag). "
"It can take the following values:"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:228
msgid "This is the default value. The module will exit with an error."
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:231
msgid "I<warn>"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:233
msgid "The module will continue, and will issue a warning."
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:235
msgid "I<silent>"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:237
msgid "The module will continue without any warnings."
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:241
msgid ""
"Be careful when using this option. It is generally recommended to fix the "
"input file."
msgstr ""
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:244
msgid "tagsonly"
msgstr "tagsonly"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:246
#, fuzzy
msgid ""
"Extracts only the specified tags in the \"tags\" option. Otherwise, it will "
"extract all the tags except the ones specified."
msgstr ""
"Tan sols extreu els tags especificats a l'opciﾃｳ \"translate\". En cas "
"contrari, extraurﾃ� tots els tags excepte els especificats."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:249
msgid "doctype"
msgstr "doctype"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:251
msgid ""
"String that will try to match with the first line of the document's doctype "
"(if defined). If it doesn't, the document will be considered of a bad type."
msgstr ""
"Cadena que s'intentarﾃ� encaixar amb la primera lﾃｭnia del tipus de document "
"(si estﾃ� definit). Si falla, es considerarﾃ� que el document ﾃｩs de tipus "
"erroni."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:254
msgid "tags"
msgstr "tags"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:256
msgid ""
"Space-separated list of the tags you want to translate or skip. By default, "
"the specified tags will be excluded, but if you use the \"tagsonly\" option, "
"the specified tags will be the only ones included. The tags must be in the "
"form E<lt>aaaE<gt>, but you can join some (E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) to "
"say that the content of the tag E<lt>aaaE<gt> will only be translated when "
"it's into a E<lt>bbbE<gt> tag."
msgstr ""
"Llista separada per espais dels tags que voleu traduir o saltar. Per "
"defecte, els tags especificats s'exclouran, perﾃｲ si utilitzeu l'opciﾃｳ "
"\"tagsonly\", els tags especificats seran els ﾃｺnics inclosos. Els tags han "
"d'estar en la forma E<lt>aaaE<gt>, perﾃｲ podeu ajuntar-ne alguns "
"(E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) per dir que nomﾃｩs s'ha de traduir el contingut "
"del tag E<lt>aaaE<gt> quan estigui dins d'un tag E<lt>bbbE<gt>."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:262
msgid ""
"You can also specify some tag options putting some characters in front of "
"the tag hierarchy. For example, you can put 'w' (wrap) or 'W' (don't wrap) "
"to override the default behavior specified by the global \"wrap\" option."
msgstr ""
"Tambﾃｩ podeu especificar algunes opcions de cada tag posant alguns carﾃ�cters "
"davant de la gerarquia de tags. Per exemple, podeu posar 'w' (wrap, "
"justificar) o 'W' (no justificar) per saltar el comportament per defecte "
"especificat en l'opciﾃｳ global \"wrap\"."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:266
msgid "Example: WE<lt>chapterE<gt>E<lt>titleE<gt>"
msgstr "Exemple: WE<lt>chapterE<gt>E<lt>titleE<gt>"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:270
msgid ""
"Space-separated list of the tag's attributes you want to translate. You can "
"specify the attributes by their name (for example, \"lang\"), but you can "
"prefix it with a tag hierarchy, to specify that this attribute will only be "
"translated when it's into the specified tag. For example: "
"E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang specifies that the lang attribute will only "
"be translated if it's into an E<lt>aaaE<gt> tag, and it's into a "
"E<lt>bbbE<gt> tag."
msgstr ""
"Llista separada per espais dels atributs dels tags que voleu traduir. Podeu "
"especificar els atributs pel seu nom (per exemple, \"lang\"), perﾃｲ tambﾃｩ "
"podeu prefixar-los amb una jerarquia de tags, per especificar que nomﾃｩs es "
"tradueixi quan estigui dins del tag especificat. Per exemple: "
"E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang especifica que l'atribut lang nomﾃｩs es "
"traduirﾃ� quan estigui dins d'un tag E<lt>aaaE<gt>, i aquest estigui dins "
"d'un tag E<lt>bbbE<gt>."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:277
msgid "inline"
msgstr "inline"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:279
msgid ""
"Space-separated list of the tags you want to treat as inline. By default, "
"all tags break the sequence. This follows the same syntax as the tags "
"option."
msgstr ""
"Llista separada per espais dels tags que voleu tractar com a inline (que no "
"trenquin la seqﾃｼﾃｨncia). Per defecte, tots els tags trenquen la seqﾃｼﾃｨncia. "
"Aquesta opciﾃｳ segueix la mateixa sintaxi de l'opciﾃｳ tags."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:282
msgid "nodefault"
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:284
msgid ""
"Space separated list of tags that the module should not try to set by "
"default in the \"tags\" or \"inline\" category."
msgstr ""
# type: =head2
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:344
msgid "DEFINE WHAT TAGS AND ATTRIBUTES TO TRANSLATE"
msgstr "DEFINIR ELS TAGS I ATRIBUTS A TRADUIR"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:346
msgid ""
"The simplest customization is to define which tags and attributes you want "
"the parser to translate. This should be done in the initialize function. "
"First you should call the main initialize, to get the command-line options, "
"and then, append your custom definitions to the options hash. If you want "
"to treat some new options from command line, you should define them before "
"calling the main initialize:"
msgstr ""
"La personalitzaciﾃｳ mﾃｩs simple tracta de definir quins tags i atributs voleu "
"que l'analitzador tradueixi. Aixﾃｲ s'ha de fer en la funciﾃｳ initialize. "
"Primer haureu de cridar l'initialize principal, per tal d'obtenir les "
"opcions de la lﾃｭnia de comandes, i desprﾃｩs afegir les definicions "
"personalitzades al hash d'opcions. Si voleu tractar algunes opcions noves "
"de la lﾃｭnia de comandes, haureu de definir-les abans de cridar l'initialize "
"principal:"
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:353
#, no-wrap
msgid ""
" $self->{options}{'new_option'}='';\n"
" $self->SUPER::initialize(%options);\n"
" $self->{options}{'tags'}.=' <p> <head><title>';\n"
" $self->{options}{'attributes'}.=' <p>lang id';\n"
" $self->{options}{'inline'}.=' <br>';\n"
" $self->treat_options;\n"
"\n"
msgstr ""
" $self->{options}{'nova_opcio'}='';\n"
" $self->SUPER::initialize(%options);\n"
" $self->{options}{'tags'}.=' <p> <head><title>';\n"
" $self->{options}{'attributes'}.=' <p>lang id';\n"
" $self->{options}{'inline'}.=' <br>';\n"
" $self->treat_options;\n"
"\n"
# type: =head2
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:360
msgid "OVERRIDING THE found_string FUNCTION"
msgstr "REESCRIVINT LA FUNCIﾃ� found_string"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:362
msgid ""
"Another simple step is to override the function \"found_string\", which "
"receives the extracted strings from the parser, in order to translate them. "
"There you can control which strings you want to translate, and perform "
"transformations to them before or after the translation itself."
msgstr ""
"Una altra forma simple ﾃｩs sobreescriure la funciﾃｳ \"found_string\", que rep "
"les cadenes que extreu l'analitzador, per tal de traduir-les. Aquﾃｭ podeu "
"controlar quines cadenes voleu traduir, i aplicar-los transformacions abans "
"i desprﾃｩs de la mateixa traducciﾃｳ."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:367
msgid ""
"It receives the extracted text, the reference on where it was, and a hash "
"that contains extra information to control what strings to translate, how to "
"translate them and to generate the comment."
msgstr ""
"Rep el text extret, la referﾃｨncia d'on s'ha trobat, i un hash que contﾃｩ "
"informaciﾃｳ extra per controlar quines cadenes s'han de traduir, com traduir-"
"les, i com generar el comentari."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:371
msgid ""
"The content of these options depends on the kind of string it is (specified "
"in an entry of this hash):"
msgstr ""
"El contingut d'aquestes opcions depﾃｨn del tipus de cadena que sigui "
"(especificat en una entrada d'aquest hash):"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:376
msgid "type=\"tag\""
msgstr "type=\"tag\""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:378
msgid ""
"The found string is the content of a translatable tag. The entry "
"\"tag_options\" contains the option characters in front of the tag hierarchy "
"in the module \"tags\" option."
msgstr ""
"La cadena trobada ﾃｩs el contingut d'un tag traduﾃｯble. L'entrada \"tag_options"
"\" contﾃｩ els carﾃ�cters d'opcions de davant la jerarquia de tags de l'opciﾃｳ "
"\"tags\" del mﾃｲdul."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:382
msgid "type=\"attribute\""
msgstr "type=\"attribute\""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:384
msgid ""
"Means that the found string is the value of a translatable attribute. The "
"entry \"attribute\" has the name of the attribute."
msgstr ""
"Significa que la cadena trobada ﾃｩs el valor d'un atribut traduﾃｯble. "
"L'entrada \"attribute\" contﾃｩ el nom de l'atribut."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:389
msgid ""
"It must return the text that will replace the original in the translated "
"document. Here's a basic example of this function:"
msgstr ""
"Ha de retornar el text que reemplaﾃｧarﾃ� l'original al document traduﾃｯt. Aquﾃｭ "
"hi ha un exemple bﾃ�sic d'aquesta funciﾃｳ:"
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:392
#, no-wrap
msgid ""
" sub found_string {\n"
" my ($self,$text,$ref,$options)=@_;\n"
" $text = $self->translate($text,$ref,\"type \".$options->{'type'},\n"
" 'wrap'=>$self->{options}{'wrap'});\n"
" return $text;\n"
" }\n"
"\n"
msgstr ""
" sub found_string {\n"
" my ($self,$text,$ref,$opcions)=@_;\n"
" $text = $self->translate($text,$ref,\"type \".$opcions->{'type'},\n"
" 'wrap'=>$self->{options}{'wrap'});\n"
" return $text;\n"
" }\n"
"\n"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:399
msgid ""
"There's another simple example in the new Dia module, which only filters "
"some strings."
msgstr ""
"Podeu trobar un altre exemple simple en el mﾃｲdul de Dia, que tan sols filtra "
"algunes cadenes."
# type: =head2
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:431
msgid "MODIFYING TAG TYPES (TODO)"
msgstr "MODIFICANT ELS TIPUS DE TAGS (PER FER)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:433
msgid ""
"This is a more complex one, but it enables a (almost) total customization. "
"It's based in a list of hashes, each one defining a tag type's behavior. The "
"list should be sorted so that the most general tags are after the most "
"concrete ones (sorted first by the beginning and then by the end keys). To "
"define a tag type you'll have to make a hash with the following keys:"
msgstr ""
"Aquesta ﾃｩs mﾃｩs complexa, perﾃｲ permet una personalitzaciﾃｳ (prﾃ�cticament) "
"total. Estﾃ� basada en una llista de hashs, on cadascun defineix el "
"comportament d'un tipus de tag. La llista ha d'estar ordenada de forma que "
"els tags mﾃｩs generals apareguin desprﾃｩs dels mﾃｩs concrets (ordenats primer "
"per la clau de principi i desprﾃｩs per la de final). Per definir un tipus de "
"tag haureu de construir un hash amb les segﾃｼents claus:"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:441
msgid "beginning"
msgstr "beginning"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:443
msgid "Specifies the beginning of the tag, after the \"E<lt>\"."
msgstr "Especifica el principi del tag, desprﾃｩs de \"E<lt>\"."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:445
msgid "end"
msgstr "end"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:447
msgid "Specifies the end of the tag, before the \"E<gt>\"."
msgstr "Especifica el final del tag, abans de \"E<gt>\"."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:449
msgid "breaking"
msgstr "breaking"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:451
msgid ""
"It says if this is a breaking tag class. A non-breaking (inline) tag is one "
"that can be taken as part of the content of another tag. It can take the "
"values false (0), true (1) or undefined. If you leave this undefined, "
"you'll have to define the f_breaking function that will say whether a "
"concrete tag of this class is a breaking tag or not."
msgstr ""
"Indica si aquesta classe de tags ﾃｩs trencadora. Un tag no-trencador "
"(inline) ﾃｩs un que es pot agafar com a part del contingut d'un altre tag. "
"Pot prendre els valors fals (0), cert (1) o indefinit. Si el deixeu "
"indefinit, haureu de definir la funciﾃｳ f_breaking que dirﾃ� si un tag concret "
"d'aquesta classe ﾃｩs trencador o no."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:457
msgid "f_breaking"
msgstr "f_breaking"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:459
msgid ""
"It's a function that will tell if the next tag is a breaking one or not. It "
"should be defined if the \"breaking\" option is not."
msgstr ""
"ﾃ鋭 una funciﾃｳ que dirﾃ� si el segﾃｼent tag ﾃｩs trencador o no. S'ha de definir "
"si l'opciﾃｳ \"breaking\" no ho estﾃ�."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:462
msgid "f_extract"
msgstr "f_extract"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:464
msgid ""
"If you leave this key undefined, the generic extraction function will have "
"to extract the tag itself. It's useful for tags that can have other tags or "
"special structures in them, so that the main parser doesn't get mad. This "
"function receives a boolean that says if the tag should be removed from the "
"input stream or not."
msgstr ""
"Si deixeu aquesta funciﾃｳ indefinida, la funciﾃｳ d'extracciﾃｳ genﾃｨrica "
"s'encarregarﾃ� d'extreure aquests tags. ﾃ鋭 ﾃｺtil per tags que poden contenir "
"altres tags o estructures especials a dins, per tal que l'analitzador "
"principal no es torni boig. Aquesta funciﾃｳ rep un booleﾃ� que indica si el "
"tag s'ha d'eliminar de la seqﾃｼﾃｨncia d'entrada o no."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:470
msgid "f_translate"
msgstr "f_translate"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:472
msgid ""
"This function receives the tag (in the get_string_until() format) and "
"returns the translated tag (translated attributes or all needed "
"transformations) as a single string."
msgstr ""
"Aquesta funciﾃｳ rep el tag (en el format de get_string_until()) i retorna el "
"tag traduﾃｯt (amb els atributs traduﾃｯts o totes les transformacions "
"necessﾃ�ries) com una ﾃｺnica cadena."
# type: =head2
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:729
msgid "WORKING WITH TAGS"
msgstr "TREBALLANT AMB TAGS"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:733
msgid "get_path()"
msgstr "get_path()"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:735
msgid ""
"This function returns the path to the current tag from the document's root, "
"in the form E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>."
msgstr ""
"Aquesta funciﾃｳ retorna el camﾃｭ des de l'arrel del document fins al tag "
"actual, de la forma E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:749
msgid "tag_type()"
msgstr "tag_type()"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:751
msgid ""
"This function returns the index from the tag_types list that fits to the "
"next tag in the input stream, or -1 if it's at the end of the input file."
msgstr ""
"Aquesta funciﾃｳ retorna l'ﾃｭndex de la llista tag_types que encaixa amb el "
"segﾃｼent tag de la seqﾃｼﾃｨncia d'entrada, o -1 si s'ha arribat al final del "
"document d'entrada."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:796
msgid "extract_tag($$)"
msgstr "extract_tag($$)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:798
msgid ""
"This function returns the next tag from the input stream without the "
"beginning and end, in an array form, to maintain the references from the "
"input file. It has two parameters: the type of the tag (as returned by "
"tag_type) and a boolean, that indicates if it should be removed from the "
"input stream."
msgstr ""
"Aquesta funciﾃｳ retorna el segﾃｼent tag de la seqﾃｼﾃｨncia d'entrada sense el "
"principi i el final, en forma de vector, per tal de mantenir les referﾃｨncies "
"del fitxer d'entrada. Tﾃｩ dos parﾃ�metres: el tipus del tag (de la forma "
"retornada per tag_type) i un booleﾃ�, que indica si s'ha d'eliminar de la "
"seqﾃｼﾃｨncia d'entrada."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:821
msgid "get_tag_name(@)"
msgstr "get_tag_name(@)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:823
msgid ""
"This function returns the name of the tag passed as an argument, in the "
"array form returned by extract_tag."
msgstr ""
"Aquesta funciﾃｳ retorna el nom del tag passar com a parﾃ�metre, en la forma de "
"vector retornat per extract_tag."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:834
msgid "breaking_tag()"
msgstr "breaking_tag()"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:836
msgid ""
"This function returns a boolean that says if the next tag in the input "
"stream is a breaking tag or not (inline tag). It leaves the input stream "
"intact."
msgstr ""
"Aquesta funciﾃｳ retorna un booleﾃ� que diu si el segﾃｼent tag de la seqﾃｼﾃｨncia "
"d'entrada ﾃｩs un tag trencador de seqﾃｼﾃｨncia o no (tag inline). Deixa la "
"seqﾃｼﾃｨncia d'entrada intacta."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:859
msgid "treat_tag()"
msgstr "treat_tag()"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:861
msgid ""
"This function translates the next tag from the input stream. Using each tag "
"type's custom translation functions."
msgstr ""
"Aquesta funciﾃｳ tradueix el segﾃｼent tag de la seqﾃｼﾃｨncia d'entrada. Utilitza "
"les funcions de traducciﾃｳ personalitzades de cada tipus de tag."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:887
msgid "tag_in_list($@)"
msgstr "tag_in_list($@)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:889
msgid ""
"This function returns a string value that says if the first argument (a tag "
"hierarchy) matches any of the tags from the second argument (a list of tags "
"or tag hierarchies). If it doesn't match, it returns 0. Else, it returns the "
"matched tag's options (the characters in front of the tag) or 1 (if that tag "
"doesn't have options)."
msgstr ""
"Aquesta funciﾃｳ retorna una cadena que indica si el primer parﾃ�metre (una "
"jerarquia de tags) encaixa amb algun dels tags del segon parﾃ�metre (una "
"llista de tags o jerarquies de tags). Si no encaixa, retorna 0. En cas "
"contrari, retorna les opcions del tag encaixat (els carﾃ�cters davant del "
"tag) o 1 (si el tag no tﾃｩ opcions)."
# type: =head2
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:933
msgid "WORKING WITH ATTRIBUTES"
msgstr "TREBALLANT AMB ATRIBUTS"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:937
msgid "treat_attributes(@)"
msgstr "treat_attributes(@)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:939
msgid ""
"This function handles the translation of the tags' attributes. It receives "
"the tag without the beginning / end marks, and then it finds the attributes, "
"and it translates the translatable ones (specified by the module option "
"\"attributes\"). This returns a plain string with the translated tag."
msgstr ""
"Aquesta funciﾃｳ tracta la traducciﾃｳ dels atributs dels tags. Rep un tag sense "
"les marques de principi i final, busca els atributs, i tradueix els "
"traduﾃｯbles (especificats a l'opciﾃｳ \"attributes\" del mﾃｲdul). Retorna una "
"cadena plana amb el tag traduﾃｯt."
# type: =head2
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1332
msgid "WORKING WITH THE MODULE OPTIONS"
msgstr "TREBALLANT AMB LES OPCIONS DELS Mﾃ奪ULS"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1336
msgid "treat_options()"
msgstr "treat_options()"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1338
msgid ""
"This function fills the internal structures that contain the tags, "
"attributes and inline data with the options of the module (specified in the "
"command-line or in the initialize function)."
msgstr ""
"Aquesta funciﾃｳ omple les estructures internes que contenen els tags, "
"atributs i dades inline amb les opcions del mﾃｲdul (especificades a la lﾃｭnia "
"de comandes o a la funciﾃｳ d'inicialitzaciﾃｳ)."
# type: =head2
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1381
msgid "GETTING TEXT FROM THE INPUT DOCUMENT"
msgstr "OBTENINT TEXT DEL DOCUMENT D'ENTRADA"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1385
msgid "get_string_until($%)"
msgstr "get_string_until($%)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1387
msgid ""
"This function returns an array with the lines (and references) from the "
"input document until it finds the first argument. The second argument is an "
"options hash. Value 0 means disabled (the default) and 1, enabled."
msgstr ""
"Aquesta funciﾃｳ retorna un vector amb les lﾃｭnies (i les referﾃｨncies) del "
"document d'entrada fins que troba el primer parﾃ�metre. El segon parﾃ�metre "
"ﾃｩs un hash d'opcions. El valor 0 significa desactivat (per defecte) i 1, "
"activat."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1391
msgid "The valid options are:"
msgstr "Les opcions vﾃ�lides sﾃｳn:"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1395
msgid "include"
msgstr "include"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1397
msgid "This makes the returned array to contain the searched text"
msgstr "Fa que la cadena retornada contingui el text buscat"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1399
msgid "remove"
msgstr "remove"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1401
msgid "This removes the returned stream from the input"
msgstr "Elimina de l'entrada la cadena retornada"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1403
msgid "unquoted"
msgstr "unquoted"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1405
msgid "This ensures that the searched text is outside any quotes"
msgstr "Assegura que el text buscat no estﾃ� envoltat de cometes"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1477
msgid "skip_spaces(\\@)"
msgstr "skip_spaces(\\@)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1479
msgid ""
"This function receives as argument the reference to a paragraph (in the "
"format returned by get_string_until), skips his heading spaces and returns "
"them as a simple string."
msgstr ""
"Aquesta funciﾃｳ rep com a parﾃ�metre la referﾃｨncia a un parﾃ�graf (en el format "
"retornat per get_string_until), se salta els espais del principi, i els "
"retorna com una cadena simple."
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1503
msgid "join_lines(@)"
msgstr "join_lines(@)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1505
msgid ""
"This function returns a simple string with the text from the argument array "
"(discarding the references)."
msgstr ""
"Aquesta funciﾃｳ retorna una cadena simple amb el text del vector de parﾃ�metre "
"(descartant les referﾃｨncies)."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1525
msgid "This module can translate tags and attributes."
msgstr "Aquest mﾃｲdul pot traduir tags i atributs."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1527
msgid "Support for entities and included files is in the TODO list."
msgstr ""
"El suport d'entitats i fitxers inclosos estﾃ� a la llista de tasques pendents."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1529
msgid "The writing of derivate modules is rather limited."
msgstr "L'escriptura de mﾃｲduls derivats encara ﾃｩs forﾃｧa limitada."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1533
msgid "DOCTYPE (ENTITIES)"
msgstr "DOCTYPE (ENTITATS)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1535
msgid ""
"There is a minimal support for the translation of entities. They are "
"translated as a whole, and tags are not taken into account. Multilines "
"entities are not supported and entities are always rewrapped during the "
"translation."
msgstr ""
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1540
msgid "INCLUDED FILES"
msgstr "FITXERS INCLOSOS"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1542
msgid ""
"MODIFY TAG TYPES FROM INHERITED MODULES (move the tag_types structure inside "
"the $self hash?)"
msgstr ""
"MODIFICAR ELS TIPUS DE TAGS DES DELS Mﾃ奪ULS HEREDATS (moure l'estructura "
"tag_types dins del hash $self?)"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1545
msgid "breaking tag inside non-breaking tag (possible?) causes ugly comments"
msgstr ""
"tag trencador dins d'un tag no-trencador (possible?) provoca comentaris "
"lletjos"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1549
msgid ""
"L<po4a(7)|po4a.7>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|Locale::Po4a::"
"TransTractor>."
msgstr ""
"L<po4a(7)|po4a.7>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|Locale::Po4a::"
"TransTractor>."
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1557
msgid "Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta E<lt>jvprat@gmail.comE<gt>"
msgstr "Copyright (c) 2004 per Jordi Vilalta E<lt>jvprat@gmail.comE<gt>"
# type: textblock
#: po4a:15
msgid "po4a - update both the po files and translated documents in one shot"
msgstr "po4a - actualitza els fitxers po i els documents traduﾃｯts alhora"
# type: textblock
#: po4a:19
msgid "po4a [-dhvV] E<lt>config_fileE<gt>"
msgstr "po4a [-dhvV] E<lt>fitxer_configE<gt>"
# type: textblock
#: po4a:27
msgid ""
"The C<po4a> program is in charge of updating both the po files (to sync them "
"to the original documents) and the translated documents (to sync them to the "
"po files). The main point is to make the use of po4a easier without having "
"to remember of the command line options."
msgstr ""
"El programa C<po4a> estﾃ� a cﾃ�rrec d'actualitzar tant els fitxers po (per "
"sincronitzar-los amb els documents originals) com els documents traduﾃｯts "
"(per sincronitzar-los amb els fitxers po). L'objectiu principal ﾃｩs fer mﾃｩs "
"fﾃ�cil la utilitzaciﾃｳ de po4a sense haver de recordar les opcions de la lﾃｭnia "
"de comandes."
# type: textblock
#: po4a:32
msgid ""
"It also allows you to mix documents having different formats into the same "
"pot file so that you can have only one such file per project."
msgstr ""
"Tambﾃｩ permet barrejar documents de diferents formats en uns mateixos fitxers "
"pot de forma que pugui tenir un ﾃｺnic d'aquests fitxers per projecte."
# type: textblock
#: po4a:35
msgid ""
"This behaviour can be mimicked by the other tools of the po4a suite (for "
"example with makefiles), but it is rather difficult to do, and exhausting to "
"redo the same complicated makefiles for each project using po4a."
msgstr ""
"Aquest comportament es pot simular amb les altres eines de po4a (per exemple "
"amb makefiles), perﾃｲ ﾃｩs mﾃｩs difﾃｭcil de fer, i estressant de refer els "
"mateixos complicats makefiles per cada projecte que utilitzi po4a."
# type: textblock
#: po4a:39
msgid ""
"The dataflow can be summarized as follow. Any changes to the master document "
"will be reflected in the po files, and all changes to the po files (either "
"manual or caused by previous step) will be reflected in translation "
"documents."
msgstr ""
# type: verbatim
#: po4a:44
#, no-wrap
msgid ""
" master document --> po files --> translations\n"
"\n"
msgstr ""
# type: textblock
#: po4a:46
msgid ""
"The dataflow cannot be inversed in this tool, and changes in translations "
"are overwritten by the content of the po files. As a matter of fact, this "
"tool cannot be used to convert existing translations to the po4a system. For "
"that task, please refer to L<po4a-gettextize(1)>."
msgstr ""
# type: =head1
#: po4a:51
msgid "CONFIGURATION FILE SYNTAX"
msgstr "SINTAXI DEL FITXER DE CONFIGURACIﾃ�"
# type: textblock
#: po4a:53
msgid ""
"The (mandatory) argument is the path to the configuration file to use. Its "
"syntax aims at being simple and close to the configuration files used by the "
"intl-tools projects."
msgstr ""
"El parﾃ�metre (obligatori) ﾃｩs el camﾃｭ al fitxer de configuraciﾃｳ a utilitzar. "
"La seva sintaxi vol ser simple i propera als fitxers de configuraciﾃｳ emprats "
"en els projectes d'intl-tools."
# type: textblock
#: po4a:57
msgid ""
"Comments in this files are noted by the char '#'. It comments everything "
"until the end of the line. Lines can be continued by escaping the end of "
"line. All non blank lines must begin with a [] command, followed by its "
"arguments. (sound difficult said that way, but it is rather easy, I hope ;)"
msgstr ""
"Els comentaris en aquests fitxers s'indoquen amb el caracter '#'. Aixﾃｲ ho "
"comenta tot fins al final de la lﾃｭnia. Les lﾃｭnies es poden continuar "
"escapant el final de lﾃｭnia. Totes les lﾃｭnies no-blanques han de comenﾃｧar "
"amb una comanda [], seguida dels seus parﾃ�metres. (sona difﾃｭcil dit aixﾃｭ, "
"perﾃｲ ﾃｩs molt fﾃ�cil, espero ;)"
# type: =head2
#: po4a:62
msgid "Specifying the template languages"
msgstr "Especificant la plantilla d'idiomes"
# type: textblock
#: po4a:64
msgid ""
"This is an optional command that can simplify the whole config file, and "
"will make it more scalable. You have to specify a list of the languages in "
"which you want to translate the documents. This is as simple as:"
msgstr ""
"Aquesta ﾃｩs una comanda opcional que pot simplificar tot el fitxer de "
"configuraciﾃｳ, i el farﾃ� mﾃｩs escalable. Heu d'especificar un llistat dels "
"idiomes als que voleu traduir els documents. ﾃ鋭 tan simple com aixﾃｲ:"
# type: verbatim
#: po4a:68
#, no-wrap
msgid ""
" [po4a_langs] fr de\n"
"\n"
msgstr ""
" [po4a_langs] fr de\n"
"\n"
# type: textblock
#: po4a:70
msgid ""
"This will enable you to expand $lang to all the specified languages in the "
"rest of the config file."
msgstr ""
"Aixﾃｲ us permetrﾃ� expandir $lang a tots els idiomes especificats a la resta "
"del fitxer de configuraciﾃｳ."
# type: =head2
#: po4a:73
msgid "Specifying the paths to translator inputs"
msgstr "Especificant els camins de les entrades del traductor"
# type: textblock
#: po4a:75
msgid ""
"First, you have to specify where the translator input files (ie, the files "
"used by translators to do their job) are located. It can be done by such a "
"line:"
msgstr ""
"Primer, heu d'especificar on sﾃｳn els fitxers d'entrada del traductor (ﾃｩs a "
"dir, els fitxers utilitzats pels traductors per fer la seva feina). Aixﾃｲ es "
"pot fer amb una lﾃｭnia com la segﾃｼent:"
# type: verbatim
#: po4a:78
#, no-wrap
msgid ""
" [po4a_paths] doc/l10n/project.doc.pot fr:doc/l10n/fr.po de:doc/l10n/de.po\n"
"\n"
msgstr ""
" [po4a_paths] doc/l10n/projecte.doc.pot fr:doc/l10n/fr.po de:doc/l10n/de.po\n"
"\n"
# type: textblock
#: po4a:80
msgid ""
"The command is thus 'po4a_paths'. The first argument is the path to the pot "
"file to use. All subsequent arguments are of the self-explanationary form:"
msgstr ""
"La comanda, per tant, ﾃｩs 'po4a_paths'. El primer parﾃ�metre ﾃｩs el camﾃｭ al "
"fitxer pot a utilitzar. Tots els segﾃｼents parﾃ�metres sﾃｳn de la forma forma "
"intuitiva:"
# type: verbatim
#: po4a:83
#, no-wrap
msgid ""
" <lang>:<path to the po file for this lang>\n"
"\n"
msgstr ""
" <idioma>:<camﾃｭ al fitxer po d'aquest idioma>\n"
"\n"
# type: textblock
#: po4a:85 po4a:115
msgid ""
"If you've defined the template languages, you can rewrite the line above "
"this way:"
msgstr ""
"Si heu definit la plantilla d'idiomes, podeu reescriure la lﾃｭnia anterior "
"d'aquesta forma:"
# type: verbatim
#: po4a:88
#, no-wrap
msgid ""
" [po4a_paths] doc/l10n/project.doc.pot $lang:doc/l10n/$lang.po\n"
"\n"
msgstr ""
" [po4a_paths] doc/l10n/projecte.doc.pot $lang:doc/l10n/$lang.po\n"
"\n"
# type: textblock
#: po4a:90
msgid ""
"You can also use $master to refer to the document basename. In this case, "
"po4a will use a splitted mode: one POT and one PO (for each language) will "
"be created for each document specified in the po4a configuration file. See "
"the B<Splitted mode> section."
msgstr ""
# type: verbatim
#: po4a:95
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
" [po4a_paths] doc/$master/$master.pot $lang:doc/$master/$lang.po\n"
"\n"
msgstr ""
" [po4a_paths] doc/l10n/projecte.doc.pot $lang:doc/l10n/$lang.po\n"
"\n"
# type: =head2
#: po4a:97
msgid "Specifying the documents to translate"
msgstr "Especificant els documents a traduir"
# type: textblock
#: po4a:99
msgid ""
"You now naturally have to specify which documents are translated, their "
"format, and where to put the translations. It can be made by such lines:"
msgstr ""
"Naturalment, ara heu d'especificar quins documents s'han de traduir, el seu "
"format, i on desar les traduccions. Aixﾃｲ es pot fer amb lﾃｭnies com aquesta:"
# type: verbatim
#: po4a:102
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
" [type: sgml] doc/my_stuff.sgml fr:doc/fr/mon_truc.sgml \\\n"
" de:doc/de/mein_cram.sgml\n"
" [type: pod] script fr:doc/fr/script.1 de:doc/de/script.1 \\\n"
" add_fr:doc/l10n/script.fr.add\n"
"\n"
msgstr ""
" [type: sgml] doc/my_stuff.sgml fr:doc/fr/mon_truc.sgml de:doc/de/mein_cram.sgml\n"
" [type: pod] script fr:doc/fr/script.1 de:doc/de/script.1 \\\n"
" add_fr:doc/l10n/script.fr.add\n"
"\n"
# type: textblock
#: po4a:107
msgid ""
"This should be rather self-explanatory also. Note that in the second case, "
"doc/l10n/script.fr.add is an addendum to add to the French version of this "
"document. Please refer to po4a(7) for more information about the addenda."
msgstr ""
"Aixﾃｲ hauria de ser forﾃｧa intuﾃｯtiu tambﾃｩ. Fixeu-vos que en el segon cas, doc/"
"l10n/script.fr.add ﾃｩs l'annex a afegir a la versiﾃｳ francesa del document. "
"Consulteu po4a(7) per a mﾃｩs informaciﾃｳ sobre els annexes."
# type: textblock
#: po4a:111
msgid "More formally, the format is:"
msgstr "Mﾃｩs formalment, el format ﾃｩs:"
# type: verbatim
#: po4a:113
#, no-wrap
msgid ""
" [type: <format>] <master_doc> <lang>:<localized_doc>* add_<lang>:<addendum>*\n"
"\n"
msgstr ""
" [type: <format>] <doc_principal> <idioma>:<doc_localitzat>* add_<idioma>:<annex>*\n"
"\n"
# type: verbatim
#: po4a:118
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
" [type: pod] script $lang:doc/$lang/script.1 \\\n"
" add_fr:doc/l10n/script.fr.add\n"
"\n"
msgstr ""
" [type: pod] script $lang:doc/$lang/script.1 add_fr:doc/l10n/script.fr.add\n"
"\n"
# type: textblock
#: po4a:121
msgid ""
"If all the languages had addenda with similar paths, you could also write "
"something like:"
msgstr ""
"Si tots els idiomes tinguessin annexes amb camins similars, podrﾃｭeu escriure-"
"ho d'una forma semblant a:"
# type: verbatim
#: po4a:124
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
" [type: pod] script $lang:doc/$lang/script.1 \\\n"
" add_$lang:doc/l10n/script.$lang.add\n"
"\n"
msgstr ""
" [type: pod] script $lang:doc/$lang/script.1 add_$lang:doc/l10n/script.$lang.add\n"
"\n"
# type: =item
#: po4a:127
#, fuzzy
msgid "Specifying options for the modules"
msgstr "5 Notes especﾃｭfiques dels mﾃｲduls"
# type: textblock
#: po4a:129
msgid ""
"po4a accepts options that will be passed to the module. These options are "
"module specific and are specified with the -o switch."
msgstr ""
# type: textblock
#: po4a:132
msgid ""
"If you need a specific option for one of the document you want to translate, "
"you can also specify it in the configuration file. Options are introduced by "
"the I<opt> keyword. The argument of the I<opt> keyword must be quoted with "
"double quotes if it contains a space (e.g. if you specify multiple options, "
"or an option with an argument). You can also specify options that will only "
"apply to a specific language by using the opt_I<lang> keyword."
msgstr ""
# type: verbatim
#: po4a:140
#, no-wrap
msgid ""
"Here is an example:\n"
" [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
" opt:\"-k 75\" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
"\n"
msgstr ""
# type: verbatim
#: po4a:144
#, no-wrap
msgid ""
"Arguments may contain spaces if you use single quotes or escaped double\n"
"quotes:\n"
" [po4a_alias:man] man opt:\"-o \\\"mdoc=NAME,SEE ALSO\\\" -k 20\"\n"
"\n"
msgstr ""
# type: textblock
#: po4a:148
msgid ""
"If you want to specify the same options for many documents, you may want to "
"use an alias (see the B<Specifying aliases> section below)."
msgstr ""
# type: verbatim
#: po4a:151
#, no-wrap
msgid ""
"You can also set options for all the documents specified in the\n"
"configuration file:\n"
" [options] opt:\"...\" opt_fr:\"...\"\n"
"\n"
msgstr ""
# type: =head2
#: po4a:155
#, fuzzy
msgid "Specifying aliases"
msgstr "Especificant la plantilla d'idiomes"
# type: textblock
#: po4a:157
msgid ""
"If you must specify the same options for multiple files, you may be "
"interested in defining a module alias. This can be done this way:"
msgstr ""
# type: textblock
#: po4a:160
msgid "[po4a_alias:test] man opt:\"-k 21\" opt_es:\"-o debug=splitargs\""
msgstr ""
# type: textblock
#: po4a:162
msgid ""
"This define a module alias named I<test>, based on the I<man> module, with "
"the I<-k 21> apply to all the languages and with I<-o debug=splitargs> "
"applied to the Spanish translation."
msgstr ""
# type: textblock
#: po4a:166
msgid "This module alias can then be use like a regular module:"
msgstr ""
# type: verbatim
#: po4a:168
#, no-wrap
msgid ""
"[type:test] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
"\n"
msgstr ""
# type: textblock
#: po4a:171
msgid "Note that you can specify additional options on a per file basis."
msgstr ""
# type: =head2
#: po4a:173
msgid "Splitted mode"
msgstr ""
# type: textblock
#: po4a:175
msgid ""
"The splitted mode is used when $master is used in the [po4a_paths] line."
msgstr ""
# type: textblock
#: po4a:177
msgid ""
"When the splitted mode is used, a temporary big POT and temporary big POs "
"are used. This permits to share the translations between all the POs."
msgstr ""
# type: textblock
#: po4a:180
msgid ""
"If two POs have different translations for the same string, po4a will mark "
"this string as fuzzy and will submit both translations in all the POs which "
"contain this string. Then, when a translator updates the translation and "
"removes the fuzzy tag in one PO, the translation of this string will be "
"updated in every POs automatically."
msgstr ""
# type: =head1
#: po4a:186 po4a-gettextize:57 po4a-normalize:35 po4a-translate:34
#: scripts/po4aman-display-po.1:18
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONS"
# type: =item
#: po4a:190 po4a-translate:81
msgid "-k, --keep"
msgstr "-k, --keep"
# type: textblock
#: po4a:192 po4a-translate:83
msgid ""
"Minimal threshold for translation percentage to keep (ie, write) the "
"resulting file (default: 80). Ie, by default, files have to be translated at "
"at least 80% to get written."
msgstr ""
"Mﾃｭnim llindar del percentatge de traducciﾃｳ per mantenir (ﾃｩs a dir, escriure) "
"el fitxer resultant (per defecte: 80). ﾃ鋭 a dir, per defecte, els fitxers "
"han d'estar traduﾃｯts com a mﾃｭnim en un 80% per poder ser escrits."
# type: =item
#: po4a:196 po4a-gettextize:96 po4a-normalize:45 po4a-translate:91
#: po4a-updatepo:80
msgid "-h, --help"
msgstr "-h, --help"
# type: textblock
#: po4a:198 po4a-gettextize:98 po4a-normalize:47 po4a-translate:93
#: po4a-updatepo:82
msgid "Show a short help message."
msgstr "Mostra un breu missatge d'ajuda."
# type: =item
#: po4a:200 po4a-gettextize:71 po4a-normalize:58 po4a-translate:59
#: po4a-updatepo:55
msgid "-M, --master-charset"
msgstr "-M, --master-charset"
# type: textblock
#: po4a:202
msgid ""
"Charset of the files containing the documents to translate. Note that all "
"master documents must use the same charset for now. This is a known "
"limitation, and we are working on solving this."
msgstr ""
"Joc de caracters dels fitxers que contenen el document a traduir. Tingui en "
"compte que tots els documents principals han de compartir el mateix joc de "
"caracters per ara. Aquesta ﾃｩs una limitaciﾃｳ coneguda, i estem treballant per "
"solventar-ho."
# type: =item
#: po4a:206 po4a-gettextize:81 po4a-translate:67
msgid "-L, --localized-charset"
msgstr "-L, --localized-charset"
# type: textblock
#: po4a:208
msgid ""
"Charset of the files containing the localized documents. Note that all "
"translated documents will use the same charset for now. This is a known "
"limitation, and we are working on solving this."
msgstr ""
"Joc de caracters dels fitxers que contenen els documents localitzats. Tingui "
"en compte que tots els documents traduﾃｯts utilitzaran el mateix joc de "
"caracters per ara. Aquesta ﾃｩs una limitaciﾃｳ coneguda, i estem treballant per "
"solventar-ho."
# type: =item
#: po4a:212 po4a-translate:50
msgid "-A, --addendum-charset"
msgstr "-A, --addendum-charset"
# type: textblock
#: po4a:214 po4a-translate:52
msgid ""
"Charset of the addenda. Note that all the addenda should be in the same "
"charset."
msgstr ""
"Joc de carﾃ�cters dels annexos. Tingueu en compte que tots els annexos han "
"d'estar en el mateix joc de carﾃ�cters."
# type: =item
#: po4a:217 po4a-gettextize:104 po4a-normalize:62 po4a-translate:99
#: po4a-updatepo:88
msgid "-V, --version"
msgstr "-V, --version"
# type: textblock
#: po4a:219 po4a-gettextize:106 po4a-normalize:64 po4a-translate:101
#: po4a-updatepo:90
msgid "Display the version of the script and exit."
msgstr "Mostra la versiﾃｳ dels guions i acaba."
# type: =item
#: po4a:221 po4a-gettextize:108 po4a-translate:103 po4a-updatepo:92
msgid "-v, --verbose"
msgstr "-v, --verbose"
# type: textblock
#: po4a:223 po4a-gettextize:110 po4a-translate:105 po4a-updatepo:94
msgid "Increase the verbosity of the program."
msgstr "Incrementa el nivell d'informaciﾃｳ del programa."
# type: =item
#: po4a:225
msgid "-q, --quiet"
msgstr "-q, --quiet"
# type: textblock
#: po4a:227
msgid "Decrease the verbosity of the program."
msgstr "Disminueix el nivell d'informaciﾃｳ del programa."
# type: =item
#: po4a:229 po4a-gettextize:112 po4a-translate:107 po4a-updatepo:96
msgid "-d, --debug"
msgstr "-d, --debug"
# type: textblock
#: po4a:231 po4a-gettextize:114 po4a-translate:109 po4a-updatepo:98
msgid "Output some debugging information."
msgstr "Mostra alguna informaciﾃｳ de depuraciﾃｳ."
# type: =item
#: po4a:233
#, fuzzy
msgid "-f, --force"
msgstr "-f, --format"
# type: textblock
#: po4a:235
msgid ""
"Always generate the POT and PO files, even if po4a considers it is not "
"necessary."
msgstr ""
# type: textblock
#: po4a:238
msgid "The default behavior (when --force is not specified) is the following:"
msgstr ""
# type: textblock
#: po4a:242
msgid ""
"If the POT file already exists, it is regenerated if a master document or "
"the configuration file is more recent. The POT file is also written in a "
"temporary document and po4a verifies that the changes are really needed."
msgstr ""
# type: textblock
#: po4a:247
msgid ""
"Also, a translation is regenerated only if its master document, the PO file, "
"one of its addenda or the configuration file is more recent. To avoid "
"trying to regenerate translations which do not pass the threshold test (see "
"B<--keep>), a file with the '.po4a-stamp' extension can be created (see B<--"
"stamp>)."
msgstr ""
# type: textblock
#: po4a:255
msgid ""
"If a master document includes files, you should use the B<--force> flag "
"because the modification time of these included files are not taken into "
"account."
msgstr ""
# type: textblock
#: po4a:259
msgid ""
"The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>."
msgstr ""
# type: =item
#: po4a:261
msgid "--stamp"
msgstr ""
# type: textblock
#: po4a:263
msgid ""
"Tells po4a to create stamp files when a translation is not generated because "
"it it does not reach the threshold. These stamp files are named according to "
"the expected translated document, with the I<.po4a-stamp> extension."
msgstr ""
# type: textblock
#: po4a:268
msgid ""
"Note: This only activates the creation of the I<.po4a-stamp> files. The "
"stamp files are always used if they exist, and they are removed with B<--rm-"
"translations> or when the file is finally translated."
msgstr ""
# type: textblock
#: po4a:272
#, fuzzy
msgid "--no-translations"
msgstr "la traducciﾃｳ."
# type: textblock
#: po4a:274
#, fuzzy
msgid ""
"Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files."
msgstr "Escriu el document traduﾃｯt al fitxer amb el nom donat."
# type: textblock
#: po4a:276
#, fuzzy
msgid "--rm-translations"
msgstr "la traducciﾃｳ."
# type: textblock
#: po4a:278
msgid "Remove the translated files (implies --no-translations)."
msgstr ""
# type: =item
#: po4a:280
msgid "--no-backups"
msgstr ""
# type: textblock
#: po4a:282
msgid "Do not generate the .po~ backup files."
msgstr ""
# type: =item
#: po4a:284
msgid "--rm-backups"
msgstr ""
# type: textblock
#: po4a:286
msgid "Remove the .po~ backup files (implies --no-backups)."
msgstr ""
# type: =item
#: po4a:288
msgid "--variable I<var>=I<value>"
msgstr ""
# type: textblock
#: po4a:290
msgid ""
"Define a variable that will be expanded in the po4a configuration file. "
"Every occurrence of I<$(var)> will be replaced by I<value>. This option can "
"be used multiple times."
msgstr ""
# type: =item
#: po4a:294
msgid "--msgid-bugs-address email@address"
msgstr ""
# type: textblock
#: po4a:296
msgid ""
"Set the report address for msgid bugs. By default, the created POT files "
"have no Report-Msgid-Bugs-To fields."
msgstr ""
# type: =item
#: po4a:299
msgid "--copyright-holder string"
msgstr ""
# type: textblock
#: po4a:301
msgid ""
"Set the copyright holder in the POT header. The default value is \"Free "
"Software Foundation, Inc.\""
msgstr ""
# type: =item
#: po4a:304 po4a-updatepo:76
msgid "--msgmerge-opt options"
msgstr ""
# type: textblock
#: po4a:306 po4a-updatepo:78
msgid "Extra options for msgmerge."
msgstr ""
# type: =item
#: po4a:308 po4a-updatepo:71
msgid "--previous"
msgstr ""
# type: textblock
#: po4a:310 po4a-updatepo:73
msgid ""
"This option adds '--previous' to the options passed to msgmerge. It "
"requires gettext 0.16 or later."
msgstr ""
# type: =head1
#: po4a:315
msgid "SHORTCOMINGS"
msgstr "LIMITACIONS"
# type: textblock
#: po4a:321
msgid "Duplicates some code with the po4a-* programs."
msgstr "Contﾃｩ codi duplicat amb els programes po4a-*."
# type: textblock
#: po4a:325
msgid "Patch welcome ;)"
msgstr "Els pegats seran benvinguts ;)"
# type: textblock
#: po4a:329
msgid ""
"L<po4a(7)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)"
">, L<po4a-normalize(1)>."
msgstr ""
"L<po4a(7)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)"
">, L<po4a-normalize(1)>."
# type: textblock
#: po4a:338 po4a-gettextize:129 po4a-normalize:79 po4a-translate:144
msgid "Copyright 2002, 2003, 2004 by SPI, inc."
msgstr "Copyright 2002, 2003, 2004 per SPI, inc."
# type: textblock
#: po4a-gettextize:15
msgid ""
"po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a po file"
msgstr ""
"po4a-gettextize - converteix un fitxer original (i la seva traducciﾃｳ) en un "
"fitxer po"
# type: textblock
#: po4a-gettextize:19
msgid ""
"po4a-gettextize -f E<lt>fmtE<gt> -m E<lt>master.docE<gt> [-l E<lt>XX."
"docE<gt>] -p E<lt>XX.poE<gt>"
msgstr ""
"po4a-gettextize -f E<lt>fmtE<gt> -m E<lt>principal.docE<gt> [-l E<lt>XX."
"docE<gt>] -p E<lt>XX.poE<gt>"
# type: textblock
#: po4a-gettextize:21
msgid "(XX.po is the output, all others are inputs)"
msgstr "(XX.po ﾃｩs la sortida, tots els altres sﾃｳn l'entrada)"
# type: textblock
#: po4a-gettextize:29
msgid ""
"The C<po4a-gettextize> script is in charge of converting documentation files "
"to po files. If you start a new translation, C<po4a-gettextize> will "
"extract the translatable strings from the documentation file and write a pot "
"file from it."
msgstr ""
"El guiﾃｳ C<po4a-gettextize> estﾃ� a cﾃ�rrec de convertir els fitxers de "
"documentaciﾃｳ en fitxers po. Si comenceu una nova traducciﾃｳ, C<po4a-"
"gettextize> extraurﾃ� les cadenes traduﾃｯbles del fitxer de documentaciﾃｳ i les "
"escriurﾃ� en fitxer pot."
# type: textblock
#: po4a-gettextize:34
msgid ""
"If you already have a translated file, C<po4a-gettextize> will try to "
"extract the translations it contains and put them in place in the written po "
"file. Be warned that very few intelligence is used in this process: the Nth "
"string of the translated file is supposed to be the translation of the Nth "
"string in the original. If it's not the case, you're dead. That's why it is "
"very important that both files share exactly the same structure."
msgstr ""
"Si ja teniu un fitxer traduﾃｯt, C<po4a-gettextize> intentarﾃ� extreure les "
"traduccions que contﾃｩ i posar-les a lloc en el fitxer po de sortida. Teniu "
"en compte que aquest procﾃｩs tﾃｩ una inteligﾃｨncia molt escassa: se suposa que "
"l'enﾃｨssima cadena del fitxer traduﾃｯt ﾃｩs la traducciﾃｳ de l'enﾃｨssima cadena de "
"l'original. Si no ﾃｩs el cas, esteu mort. ﾃ鋭 per aixﾃｲ que ﾃｩs molt important "
"que ambdﾃｳs fitxers comparteixin exactament la mateixa estructura."
# type: textblock
#: po4a-gettextize:41
msgid ""
"However, C<po4a-gettextize> will diagnose your death by detecting any "
"desynchronisation between files, and reporting where they occur. In that "
"case, you should edit manually the files to solve the reported disparity. "
"Even if no error were reported, you should check carefully that the "
"generated po file is correct (ie, that each msgstr is the translation of the "
"associated msgid, and not the one before or after)."
msgstr ""
"Tanmateix, C<po4a-gettextize> diagnosticarﾃ� la vostra mort detectant "
"qualsevol desincronitzaciﾃｳ entre els fitxers, i informant d'on succeeixen. "
"En aquest cas, heu d'editar els fitxers manualment per solucionar la "
"disparitat informada. Fins i tot si no s'ha informat de cap error, heu de "
"comprovar detalladament que el fitxer po generat ﾃｩs correcte (ﾃｩs a dir, que "
"cada msgstr ﾃｩs la traducciﾃｳ del msgid associat, i no d'un anterior o "
"posterior)."
# type: textblock
#: po4a-gettextize:48
msgid ""
"Even if the script manages to do its job without any apparent problem, it "
"still marks all extracted translations as fuzzy, to make sure that the "
"translator will have a look at them, and detect any remaining problem."
msgstr ""
"Fins i tot si el guiﾃｳ aconsegueix fer la seva feina sense problemes "
"aparents, marcarﾃ� les traduccions extretes com a difuses, per assegurar-se "
"que el traductor els donarﾃ� un cop d'ull, i detectarﾃ� els problemes que "
"pugui haver-hi."
# type: textblock
#: po4a-gettextize:52
msgid ""
"If the master document has non-ascii characters, the new generated po file "
"will be in utf-8, in order to allow non-standard characters in a culture "
"independent way. Else (if the master document is completely in ascii), the "
"generated po will use the encoding of the translated input document."
msgstr ""
"Si el document principal tﾃｩ caracters no-ascii, el fitxer po generat estarﾃ� "
"en utf-8, per tal de permetre caracters no-estﾃ�ndards de forma independent "
"de la cultura. Sinﾃｳ (si el document principal estﾃ� completament en ascii), "
"el fitxer po generat utilitzarﾃ� la codificaciﾃｳ del document traduﾃｯt "
"d'entrada."
# type: =item
#: po4a-gettextize:61 po4a-normalize:53 po4a-translate:38 po4a-updatepo:46
msgid "-f, --format"
msgstr "-f, --format"
# type: textblock
#: po4a-gettextize:63 po4a-normalize:55 po4a-translate:40 po4a-updatepo:48
msgid ""
"Format of the documentation you want to handle. Use the --help-format option "
"to see the list of available formats."
msgstr ""
"Tipus de format de la documentaciﾃｳ que vol tractar. Utilitzi l'opciﾃｳ --help-"
"format per veure el llistat de formats disponibles."
# type: =item
#: po4a-gettextize:66 po4a-translate:55 po4a-updatepo:51
msgid "-m, --master"
msgstr "-m, --master"
# type: textblock
#: po4a-gettextize:68
msgid ""
"File containing the master document to translate. You can use this option "
"multiple times if you want to gettextize multiple documents."
msgstr ""
# type: textblock
#: po4a-gettextize:73 po4a-normalize:60 po4a-translate:61
msgid "Charset of the file containing the document to translate."
msgstr "Joc de caracters del fitxer que contﾃｩ el document a traduir."
# type: =item
#: po4a-gettextize:75 po4a-translate:63
msgid "-l, --localized"
msgstr "-l, --localized"
# type: textblock
#: po4a-gettextize:77
msgid ""
"File containing the localized (translated) document. If you provided "
"multiple master files, you may wish to provide multiple localized file by "
"using this option more than once."
msgstr ""
# type: textblock
#: po4a-gettextize:83 po4a-translate:69
msgid "Charset of the file containing the localized document."
msgstr "Joc de caracters del fitxer que contﾃｩ el document localitzat."
# type: =item
#: po4a-gettextize:85 po4a-translate:71 po4a-updatepo:60
msgid "-p, --po"
msgstr "-p, --po"
# type: textblock
#: po4a-gettextize:87
msgid ""
"File where the message catalog should be written. If not given, the message "
"catalog will be written to the standard output."
msgstr ""
"Fitxer on s'escriurﾃ� el catﾃ�leg de missatges. Si no es proporciona, el "
"catﾃ�leg de missatges s'escriurﾃ� a la sortida estﾃ�ndard."
# type: =item
#: po4a-gettextize:90 po4a-normalize:39 po4a-translate:75 po4a-updatepo:65
msgid "-o, --option"
msgstr "-o, --option"
# type: textblock
#: po4a-gettextize:92 po4a-normalize:41 po4a-translate:77
#, fuzzy
msgid ""
"Extra option(s) to pass to the format plugin. Specify each option in the "
"'name=value' format. See the documentation of each plugin for more "
"information about the valid options and their meanings."
msgstr ""
"Passa una opciﾃｳ extra al plugin de format. Consulti la documentaciﾃｳ de cada "
"plugin per a mﾃｩs informaciﾃｳ sobre les opcions vﾃ�lides i els seus significats."
# type: =item
#: po4a-gettextize:100 po4a-normalize:49 po4a-translate:95 po4a-updatepo:84
msgid "--help-format"
msgstr "--help-format"
# type: textblock
#: po4a-gettextize:102 po4a-normalize:51 po4a-translate:97
msgid "List the documentation format understood by po4a."
msgstr "Llista els formats de documentaciﾃｳ reconeguts per po4a."
# type: textblock
#: po4a-gettextize:120
msgid ""
"L<po4a(7)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-normalize(1)>."
msgstr ""
"L<po4a(7)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-normalize(1)>."
# type: textblock
#: po4a-normalize:15
msgid ""
"po4a-normalize - normalize a documentation file by parsing it in po4a, and "
"writing it back"
msgstr ""
"po4a-normalize - normalitza un fitxer de documentaciﾃｳ analitzant-lo amb "
"po4a, i tornant-lo a escriure"
# type: textblock
#: po4a-normalize:19
msgid "po4a-normalize -f E<lt>fmtE<gt> E<lt>master.docE<gt>"
msgstr "po4a-normalize -f E<lt>fmtE<gt> E<lt>principal.docE<gt>"
# type: textblock
#: po4a-normalize:27
msgid ""
"The C<po4a-normalize> script is a debugging tool used to make sure that po4a "
"don't change the document when it's not supposed to. Only use it if you're "
"developing a new module, or if you doubt the sanity of the tools."
msgstr ""
"El guiﾃｳ C<po4a-normalize> ﾃｩs una eina de depuraciﾃｳ emprada per comprovar que "
"po4a no canvia els documents quan no ha de fer-ho. Tan sols s'utilitza "
"durant el desenvolupament de nous mﾃｲduls, o si dubta de la validesa de les "
"eines."
# type: textblock
#: po4a-normalize:31
msgid ""
"The generated document will be written to po4a-normalize.output while the "
"generated po file will be written to po4a-normalize.po. No way to change "
"that ;)"
msgstr ""
"El document generat s'escriurﾃ� a po4a-normalize.output mentre que el fitxer "
"po generat s'escriurﾃ� a po4a-normalize.po. No hi ha manera de canviar-ho ;)"
# type: textblock
#: po4a-normalize:70
msgid ""
"L<po4a(7)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-gettextize(1)>."
msgstr ""
"L<po4a(7)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-gettextize(1)>."
# type: textblock
#: po4a-translate:15
msgid "po4a-translate - convert a po file back to documentation format"
msgstr "po4a-translate - retorna un fitxer po al format de documentaciﾃｳ"
# type: textblock
#: po4a-translate:19
msgid ""
"po4a-translate -f E<lt>fmtE<gt> -m E<lt>master.docE<gt> -p E<lt>XX.poE<gt> -"
"l E<lt>XX.docE<gt>"
msgstr ""
"po4a-translate -f E<lt>fmtE<gt> -m E<lt>principal.docE<gt> -p E<lt>XX."
"poE<gt> -l E<lt>XX.docE<gt>"
# type: textblock
#: po4a-translate:21
msgid "(XX.doc is the output, all others are inputs)"
msgstr "(XX.doc ﾃｩs la sortida, tots els altres sﾃｳn l'entrada)"
# type: textblock
#: po4a-translate:29
msgid ""
"The C<po4a-translate> script is in charge of converting the translation "
"(which was done in a po file) under the documentation format back. The "
"provided C<po> file should be the translation of the C<pot> file which were "
"produced by po4a-gettextize(1)."
msgstr ""
"El guiﾃｳ C<po4a-translate> estﾃ� a cﾃ�rrec de convertir la traducciﾃｳ (que s'ha "
"fet en un fitxer po) altre cop cap al format de documentaciﾃｳ. El fitxer "
"C<po> proporcionat ha de ser la traducciﾃｳ del fitxer C<pot> que havia "
"produﾃｯt po4a-gettextize(1)."
# type: =item
#: po4a-translate:43
msgid "-a, --addendum"
msgstr "-a, --addendum"
# type: textblock
#: po4a-translate:45
msgid ""
"Add a file to the resulting file (to put translator's name or a section "
"\"About this translation\", for example). The first line of the file to "
"insert should be a PO4A header indicating where it should be added (see "
"section I<HOWTO add extra text to translations> in po4a(7))."
msgstr ""
"Afegeix un fitxer al fitxer resultant (per posar el nom del traductor o una "
"secciﾃｳ \"Sobre aquesta traducciﾃｳ\", per exemple). La primera lﾃｭnia del "
"fitxer a insertar ha de ser una capﾃｧalera de PO4A indicant on s'ha d'afegir "
"(consulti la secciﾃｳ I<Com afegir text addicional que no ﾃｩs traducciﾃｳ> a po4a"
"(7))."
# type: textblock
#: po4a-translate:57
msgid "File containing the master document to translate."
msgstr "Fitxer que contﾃｩ el document principal a traduir."
# type: textblock
#: po4a-translate:65
msgid "File where the localized (translated) document should be written."
msgstr "Fitxer on s'haurﾃ� d'escriure el document localitzat (traduﾃｯt)."
# type: textblock
#: po4a-translate:73
msgid "File from which the message catalog should be read."
msgstr "Fitxer del quan s'ha de llegir el catﾃ�leg de missatges."
# type: =item
#: po4a-translate:87
msgid "-w, --width"
msgstr "-w, --width"
# type: textblock
#: po4a-translate:89
msgid "Column at which we should wrap the resulting file."
msgstr "Columna a la que s'ha de justificar el fitxer resultant."
# type: =head1
#: po4a-translate:113
msgid "Adding content (beside translations) to generated files"
msgstr "Afegint contingut (a part de la traducciﾃｳ) als fitxers generats"
# type: textblock
#: po4a-translate:115
msgid ""
"To add some extra content to the generated document beside what you "
"translated (like the name of the translator, or a \"about this translation\" "
"section), you should use the C<--addendum> option."
msgstr ""
"Per afegir algun contingut extra al document generat a part del quﾃｨ hagueu "
"traduﾃｯt (com ara el nom del traductor, o una secciﾃｳ \"sobre aquesta traducciﾃｳ"
"\"), heu d'utilitzar l'opciﾃｳ C<--addendum>."
# type: textblock
#: po4a-translate:119
msgid ""
"The first line of the addendum must be a header indicating where to put it "
"in the document (it can be before or after a given part of the document). "
"The rest of the file will be added verbatim to the resulting file without "
"further processing."
msgstr ""
"La primera lﾃｭnia de l'apﾃｨndix ha de ser una capﾃｧalera que indiqui en quin "
"punt del document s'ha d'insertar (pot ser abans o desprﾃｩs d'una part "
"indicada del document). La resta del fitxer s'afegirﾃ� al fitxer resultant "
"sense cap mena de processat."
# type: textblock
#: po4a-translate:124
msgid ""
"Note that if po4a-translate fails to add one of the given files, it discards "
"the whole translation (because the missing file could be the one indicating "
"the author, what would prevent the users to contact him to report bugs in "
"the translation)."
msgstr ""
"Tingueu en compte que si po4a-translate no aconsegueix afegir algun dels "
"fitxers donats, descartarﾃ� la traducciﾃｳ completa (perquﾃｨ el fitxer faltant "
"pot ser el que indiqui l'autor, cosa que evitaria que els usuaris poguessin "
"contactar amb ell per informar-lo d'errors en la traducciﾃｳ)."
# type: textblock
#: po4a-translate:129
msgid ""
"The header has a pretty rigid syntax. For more information on how to use "
"this feature and how it works, please refer to the po4a(7) man page."
msgstr ""
"La capﾃｧalera tﾃｩ una sintaxi forﾃｧa rﾃｭgida. Per a mﾃｩs informaciﾃｳ sobre com "
"utilitzar aquesta caracterﾃｭstica i com funciona, consulti la pﾃ�gina de "
"manual de po4a(7)."
# type: textblock
#: po4a-translate:134
msgid ""
"L<po4a(7)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-normalize(1)>."
msgstr ""
"L<po4a(7)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-normalize(1)>."
# type: textblock
#: po4a-updatepo:15
msgid "po4a-updatepo - update the translation (in po format) of documentation"
msgstr ""
"po4a-updatepo - actualitza la traducciﾃｳ (en format po) de la documentaciﾃｳ"
# type: textblock
#: po4a-updatepo:19
msgid ""
"po4a-updatepo -f E<lt>fmtE<gt> (-m E<lt>master.docE<gt>)+ (-p E<lt>XX."
"poE<gt>)+"
msgstr ""
"po4a-updatepo -f E<lt>fmtE<gt> (-m E<lt>principal.docE<gt>)+ (-p E<lt>XX."
"poE<gt>)+"
# type: textblock
#: po4a-updatepo:21
msgid "(XX.po are the outputs, all others are inputs)"
msgstr "(XX.po sﾃｳn les sortides, tots els altres sﾃｳn l'entrada)"
# type: textblock
#: po4a-updatepo:29
msgid ""
"The C<po4a-updatepo> script is in charge of updating po files to make them "
"reflect the changes made to the original documentation file. For that, it "
"converts the documentation file to a pot file, and call L<msgmerge(1)> on "
"this new pot and on the provided po files."
msgstr ""
"El guiﾃｳ C<po4a-updatepo> estﾃ� a cﾃ�rrec d'actualitzar els fitxers po per quﾃｨ "
"reflecteixin els canvis fets al fitxer de documentaciﾃｳ original. Per aixﾃｲ, "
"converteix el fitxer de documentaciﾃｳ en un fitxer pot, i desprﾃｩs crida "
"L<msgmerge(1)> sobre aquest nou pot i els fitxers po proporcionats."
# type: textblock
#: po4a-updatepo:34
msgid ""
"It is possible to give more than one po file (if you want to update several "
"languages at once), and several documentation files (if you want to store "
"the translations of several documents in the same po file)."
msgstr ""
"ﾃ鋭 possible proporcionar mﾃｩs d'un fitxer po (si vol actualitzar mﾃｩs d'un "
"idioma a la vegada), i diversos fitxers de documentaciﾃｳ (si vol emmagatzemar "
"les traduccions de diversos documents en els mateixos fitxers po)."
# type: textblock
#: po4a-updatepo:38
msgid ""
"If the master document has non-ascii characters, it will convert the po "
"files to utf-8 (if they weren't already), in order to allow non-standard "
"characters in a culture independent way."
msgstr ""
"Si el document principal tﾃｩ caracters no-ascii, convertirﾃ� els fitxers po a "
"utf-8 (si no ho eren ja), per tal de permetre caracters no-estﾃ�ndards de "
"forma independent de la cultura."
# type: =head1
#: po4a-updatepo:42
msgid "COMMAND-LINE OPTIONS"
msgstr ""
# type: textblock
#: po4a-updatepo:53
msgid "File(s) containing the master document to translate."
msgstr "Fitxer(s) que contenen el document principal a traduir."
# type: textblock
#: po4a-updatepo:57
msgid ""
"Charset of the files containing the document to translate. Note that all "
"files must have the same charset."
msgstr ""
"Joc de caracters dels fitxers que contenen el document a traduir. Tingui en "
"compte que tots els fitxers han de tenir el mateix joc de caracters."
# type: textblock
#: po4a-updatepo:62
msgid ""
"Po file(s) to update. If these files do not exist, they are created by "
"C<po4a-updatepo>."
msgstr ""
"Fitxer(s) po a actualitzar. Si aquests no existeixen, C<po4a-updatepo> els "
"crearﾃ�."
# type: textblock
#: po4a-updatepo:67
#, fuzzy
msgid ""
"Extra option(s) to pass to the format plugin and other po4a internal "
"module. Specify each option in the 'name=value' format. See the "
"documentation of each plugin for more information about the valid options "
"and their meanings."
msgstr ""
"Passa una opciﾃｳ extra al plugin de format. Consulti la documentaciﾃｳ de cada "
"plugin per a mﾃｩs informaciﾃｳ sobre les opcions vﾃ�lides i els seus significats."
# type: textblock
#: po4a-updatepo:86
#, fuzzy
msgid "List the documentation format handled by po4a."
msgstr "Llista els formats de documentaciﾃｳ reconeguts per po4a."
# type: textblock
#: po4a-updatepo:104
msgid ""
"L<po4a(7)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-normalize(1)"
">."
msgstr ""
"L<po4a(7)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-normalize(1)"
">."
# type: textblock
#: po4a-updatepo:113
msgid "Copyright 2002, 2003, 2004, 2005 by SPI, inc."
msgstr "Copyright 2002, 2003, 2004, 2005 per SPI, inc."
# type: textblock
#: scripts/msguntypot:20
msgid "msguntypot - update po files when a typo is fixed in pot file"
msgstr ""
# type: textblock
#: scripts/msguntypot:24
msgid "msguntypot -o E<lt>old_potE<gt> -n E<lt>new_potE<gt> pofiles..."
msgstr ""
# type: textblock
#: scripts/msguntypot:28
msgid ""
"When you fix a trivial error which surely doesn't affect translations (e.g. "
"a typo) in a .pot file, you should unfuzzy the corresponding msgstr in the "
"translated .po files to avoid so extra work to the translators."
msgstr ""
# type: textblock
#: scripts/msguntypot:32
msgid ""
"This task is difficult and error prone when done manually, and this tool is "
"there to help doing so correctly. You just need to provide the two versions "
"of the pot file: before the edition and after as marked in the above "
"synopsis, and it all becomes automatic."
msgstr ""
# type: =head1
#: scripts/msguntypot:37
msgid "HOW TO USE IT"
msgstr ""
# type: textblock
#: scripts/msguntypot:39
msgid ""
"In short, when you discover a typo in one of your [english] message, do the "
"following:"
msgstr ""
# type: =item
#: scripts/msguntypot:44 scripts/msguntypot:65
msgid "- Regenerate your pot and po files."
msgstr ""
# type: verbatim
#: scripts/msguntypot:46
#, no-wrap
msgid ""
" make -C po/ update-po # for message program translations\n"
" debconf-updatepo # for debconf translations\n"
" po4a po4a.conf # for po4a based documentation translations\n"
"\n"
msgstr ""
# type: textblock
#: scripts/msguntypot:50
msgid ""
"or something else, depending on your project's building settings. You know "
"how to make sure your pot an po files are uptodate, don't you??"
msgstr ""
# type: =item
#: scripts/msguntypot:53
msgid "- Make a copy of your pot file."
msgstr ""
# type: verbatim
#: scripts/msguntypot:55
#, no-wrap
msgid ""
" cp myfile.pot myfile.pot.orig\n"
"\n"
msgstr ""
# type: =item
#: scripts/msguntypot:57
msgid "- Make a copy of all your files."
msgstr ""
# type: verbatim
#: scripts/msguntypot:59
#, no-wrap
msgid ""
" mkdir po_fridge; cp *.po po_fridge\n"
"\n"
msgstr ""
# type: =item
#: scripts/msguntypot:61
msgid "- Fix your typo"
msgstr ""
# type: textblock
#: scripts/msguntypot:63
msgid "$EDITOR the_file_in_which_there_is_a_typo"
msgstr ""
# type: textblock
#: scripts/msguntypot:67
msgid "See above."
msgstr ""
# type: textblock
#: scripts/msguntypot:71
msgid ""
"At this point, the typo fix fuzzied all the translations, and this "
"unfortunate change is the only one between the po files of your main "
"directory and the one from the fridge. Here is how to solve this."
msgstr ""
# type: =item
#: scripts/msguntypot:77
msgid "- Discard fuzzy translation, restore the ones from the fridge."
msgstr ""
# type: verbatim
#: scripts/msguntypot:79
#, no-wrap
msgid ""
" cp po_fridge/*.po .\n"
"\n"
msgstr ""
# type: =item
#: scripts/msguntypot:81
msgid ""
"- Manually merge the po files with the new pot file, but taking the useless "
"fuzzy into account"
msgstr ""
# type: verbatim
#: scripts/msguntypot:83
#, no-wrap
msgid ""
" msguntypot -o myfile.pot.orig -n myfile.pot *.po\n"
"\n"
msgstr ""
# type: =item
#: scripts/msguntypot:85
msgid "- Cleanups."
msgstr ""
# type: verbatim
#: scripts/msguntypot:87
#, no-wrap
msgid ""
" rm -rf myfile.pot.orig po_fridge\n"
"\n"
msgstr ""
# type: textblock
#: scripts/msguntypot:91
msgid ""
"You're done. The typo was eradicated from msgstr of both your pot and po "
"files, and the po files were not fuzzyied in the process. Your translators "
"love you already."
msgstr ""
# type: textblock
#: scripts/msguntypot:97
msgid ""
"Despite its name, this tool is not part of the gettext tool suite. It is "
"instead part of po4a. More precisely, it's a random perl script using the "
"fine po4a modules. For more information about po4a, please see:"
msgstr ""
# type: textblock
#: scripts/msguntypot:101
msgid "L<po4a(7)>."
msgstr ""
# type: verbatim
#: scripts/msguntypot:105
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
" Martin Quinson (mquinson#debian,org)\n"
"\n"
msgstr ""
" Martin Quinson (mquinson#debian.org)\n"
"\n"
# type: TH
#: scripts/po4aman-display-po.1:1
#, no-wrap
msgid "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
msgstr ""
# type: TH
#: scripts/po4aman-display-po.1:1
#, no-wrap
msgid "2006-04-08"
msgstr ""
# type: TH
#: scripts/po4aman-display-po.1:1
#, no-wrap
msgid "Po4a Tools"
msgstr ""
# type: Plain text
#: scripts/po4aman-display-po.1:4
msgid "po4aman-display-po - display a translated man page according to a PO"
msgstr ""
# type: Plain text
#: scripts/po4aman-display-po.1:13
msgid ""
"B<po4aman-display-po> B<-p> I<PO_FILE> [B<-m> I<MASTER_FILE>] [B<-o> "
"I<PO4A_OPT>]"
msgstr ""
# type: Plain text
#: scripts/po4aman-display-po.1:17
msgid ""
"B<po4aman-display-po> can be used by a translator who wants to check how the "
"man page being translated in a PO will be displayed."
msgstr ""
# type: TP
#: scripts/po4aman-display-po.1:19
#, no-wrap
msgid "B<-p >I<PO_FILE>"
msgstr ""
# type: textblock
#: scripts/po4aman-display-po.1:22
#, fuzzy
msgid "The PO file containing the translations."
msgstr "un fitxer po que contﾃｩ les traduccions a utilitzar."
# type: TP
#: scripts/po4aman-display-po.1:22
#, no-wrap
msgid "B<-m >I<MASTER_FILE>"
msgstr ""
# type: Plain text
#: scripts/po4aman-display-po.1:28
msgid ""
"The original man page. It can be the absolute or relative path to the "
"original man page (gzipped or not), the name the man page or the name and "
"section of the man page (using the man.section format)."
msgstr ""
# type: Plain text
#: scripts/po4aman-display-po.1:32
msgid ""
"When the master document is not provided with the B<-m> option, B<po4aman-"
"display-po> tries to find the original man page based on the line reference "
"of the first string in the PO."
msgstr ""
# type: TP
#: scripts/po4aman-display-po.1:32
#, no-wrap
msgid "B<-o >I<PO4A_OPT>"
msgstr ""
# type: Plain text
#: scripts/po4aman-display-po.1:35
msgid "Some options to pass to B<po4a-translate>."
msgstr ""
# type: =head1
#: scripts/po4aman-display-po.1:36
#, fuzzy, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTORS"
# type: Plain text
#: scripts/po4aman-display-po.1:37
msgid "Thomas Huriaux"
msgstr ""
# type: textblock
#~ msgid "Locale::Po4a::Debconf - Convert debconf templates from/to PO files"
#~ msgstr ""
#~ "Locale::Po4a::Debconf - Converteix les plantilles de debconf des de/a "
#~ "fitxers PO"
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Locale::Po4a::Debconf is a module to help the translation of the debconf "
#~ "templates into other [human] languages."
#~ msgstr ""
#~ "Locale::Po4a::Debconf ﾃｩs un mﾃｲdul per ajudar en la traducciﾃｳ de les "
#~ "plantilles de debconf a altres llenguatges [humans]."
# type: textblock
#~ msgid "Not tested."
#~ msgstr "No s'ha provat."
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "DO NOT USE THIS MODULE TO PRODUCE TEMPLATES. It's only good to extract "
#~ "data."
#~ msgstr ""
#~ "NO UTILITZEU AQUEST Mﾃ奪UL PER PRODUIR PLANTILLES. Nomﾃｩs ﾃｩs vﾃ�lid per "
#~ "extreure dades."
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "This module is loosely inspired from both po-debconf and debconf code. "
#~ "The adaptation for po4a was done by:"
#~ msgstr ""
#~ "Aquest mﾃｲdul estﾃ� vagament inspirat en el codi de po-debconf i debconf. "
#~ "L'adaptaciﾃｳ per a po4a ﾃｩs obra de:"
# type: verbatim
#~ msgid ""
#~ " Martin Quinson (mquinson#debian.org)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " Martin Quinson (mquinson#debian.org)\n"
#~ "\n"
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ " Copyright 2005 by SPI, inc.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " Copyright 2005 per SPI, inc.\n"
#~ "\n"
# type: textblock
#~ msgid "Locale::Po4a::Html - Convert html documents from/to PO files"
#~ msgstr "Locale::Po4a::Html - Converteix documents html des de/a fitxers PO"
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Locale::Po4a::Html is a module to help the translation of documentation "
#~ "in the HTML format into other [human] languages."
#~ msgstr ""
#~ "Locale::Po4a::Html ﾃｩs un mﾃｲdul per ajudar en la traducciﾃｳ de documentaciﾃｳ "
#~ "en el format HTML a altres llenguatges [humans]."
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Please note that this module is not distributed with the main po4a "
#~ "archive because we don't feel it mature enough for that. If you insist on "
#~ "using it anyway, check it from the CVS out."
#~ msgstr ""
#~ "Tingueu en compte que aquest mﾃｲdul no es distribueix en les versions "
#~ "oficials de po4a perquﾃｨ creiem que encara no ﾃｩs prou madur. Si el voleu "
#~ "provar de totes maneres, agafeu-lo del CVS."
# type: verbatim
#~ msgid ""
#~ " Laurent Hausermann <laurent@hausermann.org>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " Laurent Hausermann <laurent@hausermann.org>\n"
#~ "\n"
# type: textblock
#~ msgid "Laurent Hausermann <laurent@hausermann.org>"
#~ msgstr "Laurent Hausermann <laurent@hausermann.org>"
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Locale::Po4a::NewsDebian - Convert NEWS.Debian documents from/to PO files"
#~ msgstr ""
#~ "Locale::Po4a::NewsDebian - Converteix documents NEWS.Debian des de/a "
#~ "fitxers PO"
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Locale::Po4a::NewsDebian is a module to help the translation of the NEWS."
#~ "Debian files into other [human] languages. Those files are where "
#~ "maintainer are supposed to write the important news about their package."
#~ msgstr ""
#~ "Locale::Po4a::NewsDebian ﾃｩs un mﾃｲdul per ajudar en la traducciﾃｳ de "
#~ "documents NEWS.Debian a altres llenguatges [humans]. Aquests fitxers ﾃｩs "
#~ "on se suposa que els mantenidors escriuen les notﾃｭcies importants sobre "
#~ "els paquets."
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "A finer split of the entries may be preferable (search for /^ */, for "
#~ "example), but this version is more robust and NEWS.Debian entries are not "
#~ "supposed to change that often."
#~ msgstr ""
#~ "Seria preferible utilitzar una forma millor de partir les entrades "
#~ "(buscant /^ */, per exemple), perﾃｲ aquesta versiﾃｳ ﾃｩs mﾃｩs robusta, i les "
#~ "entrades de NEWS.Debian no haurien de canviar massa sovint."
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "This module is loosely inspired from /usr/lib/dpkg/parsechangelog/debian, "
#~ "which is:"
#~ msgstr ""
#~ "Aquest mﾃｲdul estﾃ� vagament inspirat en /usr/lib/dpkg/parsechangelog/"
#~ "debian, que ﾃｩs:"
# type: verbatim
#~ msgid ""
#~ " Copyright (C) 1996 Ian Jackson. This is free software; see the GNU\n"
#~ " General Public Licence version 2 or later for copying conditions. "
#~ "There\n"
#~ " is NO warranty.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " Copyright (C) 1996 Ian Jackson. Aixﾃｲ ﾃｩs programari lliure; consulteu\n"
#~ " la versiﾃｳ 2 o superior de la Llicﾃｨncia Pﾃｺblica General per a les "
#~ "condicions\n"
#~ " de cﾃｲpia. NO hi ha cap garantia.\n"
#~ "\n"
# type: verbatim
#~ msgid ""
#~ " Copyright (c) 1996 by Ian Jackson.\n"
#~ " Copyright 2005 by SPI, inc.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " Copyright (c) 1996 per Ian Jackson.\n"
#~ " Copyright 2005 per SPI, inc.\n"
#~ "\n"
# type: textblock
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Locale::Po4a::Wml - Convert wml (web markup language) documents from/to "
#~ "PO files"
#~ msgstr "Locale::Po4a::Html - Converteix documents html des de/a fitxers PO"
# type: textblock
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Locale::Po4a::Wml is a module to help the translation of wml documents "
#~ "into other [human] languages. Do not mixup the WML we are speaking about "
#~ "here (web markup language) and the WAP crap used on cell phones."
#~ msgstr ""
#~ "Locale::Po4a::XmL ﾃｩs un mﾃｲdul per ajudar en la traducciﾃｳ de documents XML "
#~ "a altres llenguatges [humans]. Tambﾃｩ es pot utilitzar com a base per "
#~ "construir mﾃｲduls per documents basats en XML."
# type: =head1
#, fuzzy
#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "LLISTA DE TASQUES PENDENTS"
# type: =head2
#~ msgid "Don't use the mdoc macro set"
#~ msgstr "No utilitzeu el joc de macros mdoc"
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "The macro set described in mdoc(7) (and widely used under BSD, IIRC) "
#~ "isn't supported at all by po4a, and won't be. It would need a completely "
#~ "separate parser for this, and I'm not inclined to do so. On my machine, "
#~ "there are only 63 pages based on mdoc, from 4323 pages. If someone "
#~ "implements the mdoc support, I'll happily include this, though."
#~ msgstr ""
#~ "El joc de macros descrit a mdoc(7) (i ﾃ�mpliament utilitzat a BSD, si no "
#~ "em falla la memﾃｲria) no estﾃ� suportat per po4a, i no ho estarﾃ�. Es "
#~ "necessitaria un analitzador completament separat per aixﾃｲ, i no estic "
#~ "predisposat a fer-ho. A la meva mﾃ�quina nomﾃｩs hi ha 63 pﾃ�gines basades en "
#~ "mdoc, de 4323 pﾃ�gines. Malgrat tot, si algﾃｺ implementa el suport per mdoc "
#~ "l'inclourem amb molt de gust."
# type: =head2
#~ msgid "Avoid file inclusion when possible"
#~ msgstr "Estalvieu-vos la inclusiﾃｳ de fitxers quan sigui possible"
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "The '.so' groff macro used to include another file in the current one is "
#~ "supported, but from my own experience, it makes harder to manipulate the "
#~ "man page, since all files have to be installed in the right location so "
#~ "that you can see the result (ie, it breaks somehow the '-l' option of "
#~ "man)."
#~ msgstr ""
#~ "La macro '.so' de groff emprada per incloure altres fitxers en l'actual "
#~ "no estﾃ� suportada actualment, perﾃｲ des de la meva experiﾃｨncia, dificulta "
#~ "la manipulaciﾃｳ de les pﾃ�gines de manual, ja que tots els fitxers han "
#~ "d'estar instalﾂｷlats al lloc correcte per poder veure el resultat (ﾃｩs a "
#~ "dir, trenca l'opciﾃｳ '-l' del man)."
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "TeXinfo is the other big miss of po4a at that time. All the GNU "
#~ "documentation is written in this format (that's even one of the "
#~ "requirement to become an official GNU project). The lack of support in "
#~ "po4a thus leave all pure GNU translators on their own against the "
#~ "adversity of the world. We would like to come up with a solution here, "
#~ "but this format is so powerful/complex that it does not goes as fast as "
#~ "we would like. If you want to help, your help is naturally welcome ;)"
#~ msgstr ""
#~ "TeXinfo ﾃｩs un altre dels formats que avui en dia es troben a faltar a "
#~ "po4a. Tota la documentaciﾃｳ GNU estﾃ� escrita en aquest format (fins i tot "
#~ "ﾃｩs un dels requisits per arribar a ser un projecte oficial de GNU). La "
#~ "manca de suport a po4a deixa sols als traductors de GNU davant les "
#~ "adversitats del mﾃｳn. Ens agradaria aconseguir una soluciﾃｳ, perﾃｲ aquest "
#~ "format ﾃｩs tant potent/complexe que no anem tan de pressa com ens "
#~ "agradaria. Si vol ajudar, naturalment que la seva ajuda serﾃ� benvinguda ;)"
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "I think that this module is still beta, but could be used for most of the "
#~ "existing man pages. I ran some test, processing all pages of my box and "
#~ "diff'ing between the original and the version processed trough po4a. The "
#~ "results are the following:"
#~ msgstr ""
#~ "Crec que aquest mﾃｲdul encara estﾃ� en un estat beta, perﾃｲ es pot utilitzar "
#~ "en la majoria de les pﾃ�gines de manual existents. He executat alguns "
#~ "tests, processant totes les pﾃ�gines de la meva mﾃ�quina i comparant el "
#~ "resultat de l'original amb la versiﾃｳ processada per po4a. Els resultats "
#~ "sﾃｳn els segﾃｼents:"
# type: verbatim
#~ msgid ""
#~ " # of pages : 5060\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " # de pﾃ�gines : 5060\n"
#~ "\n"
# type: verbatim
#~ msgid ""
#~ " Ignored pages : 1742 (34%)\n"
#~ " parser fails : 530 (12% of all; 18% of unignored)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " Pﾃ�gines ignorades : 1742 (34%)\n"
#~ " l'analitzador falla : 530 (12% del total; 18% de les no ignorades)\n"
#~ "\n"
# type: verbatim
#~ msgid ""
#~ " works perfectly : 1947 (39% of all; 59% of unignored; 70% of "
#~ "processed)\n"
#~ " change wrapping : 409 ( 8% of all; 12% of unignored; 15% of "
#~ "processed)\n"
#~ " change wrapping\n"
#~ " and/or font : 364 ( 7% of all; 11% of unignored; 13% of "
#~ "processed)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " funciona perfectament : 1947 (39% del total; 59% de les no ignorades; "
#~ "70% de les processades)\n"
#~ " canvia el justificat : 409 ( 8% del total; 12% de les no ignorades; "
#~ "15% de les processades)\n"
#~ " canvia el justificat\n"
#~ " i/o la font : 364 ( 7% del total; 11% de les no ignorades; "
#~ "13% de les processades)\n"
#~ "\n"
# type: verbatim
#~ msgid ""
#~ " undetected problems: 68 ( 1% of all; 2% of unignored; 2% of "
#~ "processed)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " problemes no detectats: 68 ( 1% del total; 2% de les no ignorades; "
#~ "2% de les processades)\n"
#~ "\n"
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Ignored pages are so, because they are not the source files. They are for "
#~ "example generated from POD or SGML. In that case, you should translate "
#~ "the [real] source file with the relevant po4a module instead of the "
#~ "generated man page."
#~ msgstr ""
#~ "Les pﾃ�gines ignorades ho sﾃｳn degut a que no sﾃｳn fitxers font. Sﾃｳn, per "
#~ "exemple, generades a partir de POD o SGML. En aquest cas haurﾃｭeu de "
#~ "traduir el fitxer font [real] amb el mﾃｲdul corresponent de po4a, en lloc "
#~ "de la pﾃ�gina de manual generada."
# type: textblock
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Parser fails on pages based on mdoc(7), pages using conditionals with ."
#~ "if, defining new macros with .de, using non standard fonts, and more "
#~ "generally, not following the advices of the previous section."
#~ msgstr ""
#~ "L'analitzador falla amb pﾃ�gines basades en mdoc(7), pﾃ�gines que utilitzen "
#~ "condicionals amb .if, que defineixen noves macros amb .de, que utilitzen "
#~ "fonts no estﾃ�ndards, i mﾃｩs generalment, amb les que no segueixen les "
#~ "advertﾃｨncies de la secciﾃｳ anterior."
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Pages with undetected problems are processed without complain by po4a::"
#~ "man, but the generated output is different from the original one (some "
#~ "strings are present in the original page and not in the one normalized by "
#~ "po4a, or the contrary). All of them are bugs, but most of the time this "
#~ "exhibit issues in the original page."
#~ msgstr ""
#~ "Les pﾃ�gines amb problemes no detectats es processen sense que po4a::man "
#~ "es queixi, perﾃｲ la sortida generada ﾃｩs diferent de l'original (algunes "
#~ "cadenes desapareixen en la versiﾃｳ normalitzada per po4a, o al contrari). "
#~ "Tots aquests sﾃｳn errors, perﾃｲ en la majoria de casos mostra errors a la "
#~ "pﾃ�gina original."
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Most of the pages in the \"change wrapping and/or font\" category will "
#~ "only have their wrapping changed (but it was too difficult to figure this "
#~ "out automatically), or have other more serious formatting change (ie, "
#~ "which chars are italics, which ones are bold, etc.)."
#~ msgstr ""
#~ "La majoria de pﾃ�gines de la categoria \"canviat el justificat i/o la font"
#~ "\" tan sols tindran canviat el seu justificat (perﾃｲ era molt difﾃｭcil "
#~ "detectar-ho automﾃ�ticament), o pot ser que tinguin canvis de formatat mﾃｩs "
#~ "seriosos (ﾃｩs a dir, quins carﾃ�cters estan en cursiva, quins en negreta, "
#~ "etc.)."
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "So, it seems like since ignored pages are translatable with po4a::pod and "
#~ "since wrapping changes are acceptable in most cases, the current version "
#~ "of po4a can translate 80% of the man pages on my machine. Moreover, most "
#~ "of the untranslatable pages could be fixed with some simple tricks given "
#~ "above. Isn't that coooool?"
#~ msgstr ""
#~ "Per tant, sembla que com que les pﾃ�gines ignorades sﾃｳn traduﾃｯbles amb "
#~ "po4a::pod i com que els canvis de justificat sﾃｳn acceptables en la "
#~ "majoria de casos, la versiﾃｳ actual de po4a pot traduir el 80% de les "
#~ "pﾃ�gines de manual de la meva mﾃ�quina. A mﾃｩs, la majoria de les pﾃ�gines no "
#~ "traduﾃｯbles es poden arreglar amb alguns dels senzills consells donats mﾃｩs "
#~ "amunt. Com mola, no?"
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Unfortunately, po4a still lacks support for several major documentation "
#~ "formats. The more preeminent may be XML, since this becomes more and more "
#~ "used in open-source documentation. The sgml module can provide some "
#~ "limited support to it (mainly working when you don't actually use xml "
#~ "specificities in your document ;). We are currently working on a better "
#~ "support here, and thing may change in a near future. In the meanwhile, if "
#~ "po4a really don't fulfill your needs, you may want to check the poxml "
#~ "project. It is similar to po4a and deals rather decently with docbook xml "
#~ "documentation. Unfortunately, it cannot deal with any other format for "
#~ "now. And of course it is ways less cool than po4a ;)"
#~ msgstr ""
#~ "Per desgrﾃ�cia, a po4a encara li manca suport per alguns dels formats de "
#~ "documentaciﾃｳ mﾃｩs importants. El mﾃｩs destacat pot ser XML, ja que cada "
#~ "vegada s'utilitza mﾃｩs en la documentaciﾃｳ de projectes de codi obert. El "
#~ "mﾃｲdul sgml contﾃｩ un suport limitat per a ell (principalment quan el "
#~ "document no fa servir una sintaxis especﾃｭfica de XML ;), Estem treballant "
#~ "en un suport millor, i les coses poden canviar en un futur prﾃｲxim. "
#~ "Mentrestant, si po4a no cobreix les seves necessitats, pot provar el "
#~ "projecte poxml. ﾃ鋭 similar al po4a i tracta decentment la documentaciﾃｳ en "
#~ "docbook xml. Per desgrﾃ�cia, ara per ara no pot tractar amb cap altre "
#~ "format. I per suposat, no mola tant com po4a ;)"
# type: textblock
#~ msgid "Does not allow to pass any options to the modules."
#~ msgstr "No permet passar opcions als mﾃｲduls."
# type: textblock
#~ msgid "File containing the localized (translated) document."
#~ msgstr "Fitxer que contﾃｩ el document localitzat (traduﾃｯt)"
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "This function wraps a message handling the parameters like sprintf does."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta funciﾃｳ justifica un missatge tractant els parﾃ�metres tal com fa "
#~ "sprintf."
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Coma-separated list of commands whose arguments have to be proposed for "
#~ "translation. This list is appended to the default list containing "
#~ "chapter, section, subsection, subsubsection and index."
#~ msgstr ""
#~ "Llista separada per comes de les comandes de les que es proposaran els "
#~ "parﾃ�metres per traduir. Aquesta llista s'afegeix a la llista per "
#~ "defecte, que contﾃｩ chapter, section, subsection, subsubsection i index."
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Coma-separated list of commands whose arguments shoud not be translated. "
#~ "This list is appended to the default list containing vspace, hspace and "
#~ "label."
#~ msgstr ""
#~ "Llista separada per comes de les comandes de les que no es traduiran els "
#~ "parﾃ�metres. Aquesta llista s'afegeix a la llista per defecte, que contﾃｩ "
#~ "vspace, hspace i label."
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Note: currently, the behaviour of commands specified in the TeX files "
#~ "(see the B<INLINE CUSTOMIZATION> section) cannot be overriden with these "
#~ "options."
#~ msgstr ""
#~ "Nota: actualment no es pot modificar el comportament de les comandes "
#~ "especificades als fitxers TeX (vegeu la secciﾃｳ B<PERSONALITZACIﾃ� "
#~ "INCRUSTADA>) amb aquestes opcions."
# type: verbatim
#~ msgid ""
#~ "If you don't want to translate the chapters and sections, then you can "
#~ "specify:\n"
#~ " -o untranslated=chapter,section\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si no voleu traduir els capﾃｭtols i les seccions, podeu especificar:\n"
#~ " -o untranslated=chapter,section\n"
#~ "\n"
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Indicates that the I<command1> command should be handled by I<function1>."
#~ msgstr ""
#~ "Indica que la la comanda I<comanda1> s'ha de tractar amb la I<funciﾃｳ1>."
# type: =item
#~ msgid "% po4a: command <command1> x,y,z,t"
#~ msgstr "% po4a: command <comanda1> x,y,z,t"
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "This permits a better control of the translated arguments and some "
#~ "verifications of the number of arguments."
#~ msgstr ""
#~ "Aixﾃｲ permet un millor control dels parﾃ�metres a traduir i algunes "
#~ "verificacions del nombre de parﾃ�metres."
# type: verbatim
#~ msgid ""
#~ "The meaning of the x, y, z and t is the following:\n"
#~ " * x is the number of optional arguments (between [])\n"
#~ " 0 - no optional argument\n"
#~ " -1 - variable\n"
#~ " n - maximum number of optional arguments\n"
#~ " * y is the number of arguments\n"
#~ " maybe x and y are not needed\n"
#~ " * z indexes of the optional arguments that have to be translated\n"
#~ " -1 - all optional argument should be translated\n"
#~ " 0 - none\n"
#~ " 1 3 7 - the 1st, 3rd and 7th arguments should be translated\n"
#~ " * t indexes of the arguments that have to be translated\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "El significat de x, y, z i t ﾃｩs el segﾃｼent:\n"
#~ " * x ﾃｩs el nombre de parﾃ�metres opcionals (entre [])\n"
#~ " 0 - no hi ha parﾃ�metres opcionals\n"
#~ " -1 - variable\n"
#~ " n - mﾃ�xim nombre de parﾃ�metres opcionals\n"
#~ " * y ﾃｩs el nombre de parﾃ�metres\n"
#~ " ﾃｩs possible que x i y no siguin necessaris\n"
#~ " * z ﾃｭndexs dels parﾃ�metres opcionals que s'han de traduir\n"
#~ " -1 - s'han de traduir tots els parﾃ�metres opcionals\n"
#~ " 0 - cap\n"
#~ " 1 3 7 - el 1r, 3r i 7ﾃｨ parﾃ�metres s'han de traduir\n"
#~ " * t ﾃｭndexs dels parﾃ�metres que s'han de traduir\n"
#~ "\n"
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "It could be useful to define commands without argument as \"0,0,,\" "
#~ "instead of either translated or untranslated."
#~ msgstr ""
#~ "Pot ser ﾃｺtil definir comandes sense parﾃ�metres com a \"0,0,,\" en lloc de "
#~ "translated o untranslated."
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Indicates that the I<env1> environment should be handled by I<function1>."
#~ msgstr "Indica que l'entorn I<ent1> s'ha de tractar amb la I<funciﾃｳ1>."
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "See the B<INTERNAL FUNCTIONS> section for the list of function which "
#~ "could be used for commands or environments."
#~ msgstr ""
#~ "Vegeu la secciﾃｳ B<FUNCIONS INTERNES> per al llistat de funcions que es "
#~ "poden utilitzar per comandes i entorns."
# type: =head2
#~ msgid "Command functions"
#~ msgstr "Funcions de comandes"
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Every argument of the command is translated separately, and the command "
#~ "is reassembled with its arguments in the output document."
#~ msgstr ""
#~ "Cada parﾃ�metre d'una comanda es tradueix per separat, i la comanda es "
#~ "reconstrueix amb els seus parﾃ�metres en el document de sortida."
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "No argument of the command is proposed for translation. The command is "
#~ "reassembled with its arguments in the output document."
#~ msgstr ""
#~ "No es proposa cap parﾃ�metre de la comanda per traduir. La comanda es "
#~ "reconstrueix amb els seus parﾃ�metres en el document de sortida."
# type: =head2
#~ msgid "Environment functions"
#~ msgstr "Funcions d'entorn"
# type: =item
#~ msgid "push_environment"
#~ msgstr "push_environment"
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "This function push the environment name in a stack, and push the \\begin "
#~ "command untranslated in the output document. This stack of environments "
#~ "is then used to change the behaviour of the parser (e.g. blocks are not "
#~ "re-wrapped in the verbatim environment). The type of PO strings is "
#~ "either set to the last environment of this stack or to the name of the "
#~ "command (if the string is part of a command argument)."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta funciﾃｳ afegeix el nom de l'entorn en una pila, i afegeix la "
#~ "comanda \\begin sense traduir al document de sortida. Aquesta pila "
#~ "d'entorns s'utilitza per canviar el comportament de l'analitzador (per "
#~ "exemple, els blocs no es justifiquen en l'entorn verbatim). El tipus de "
#~ "les cadenes PO ﾃｩs el darrer entorn de la pila o el nom de la comanda (si "
#~ "la cadena forma part d'un parﾃ�metre de la comanda)."
# type: =item
#~ msgid "environments"
#~ msgstr "entorns"
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Arguments of the begin command are never translated. There is currently "
#~ "only one environment function. More functions should come in future "
#~ "releases."
#~ msgstr ""
#~ "Els parﾃ�metres de la comanda inicial no es tradueixen mai. Actualment "
#~ "nomﾃｩs hi ha una funciﾃｳ d'entorn. En futures versions hi haurﾃ� mﾃｩs "
#~ "funcions."
# type: =item
#~ msgid "commands"
#~ msgstr "comandes"
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "The parser assumes every command is followed by optional arguments "
#~ "(enclosed in []) and then by mandatory arguments (enclosed in {})."
#~ msgstr ""
#~ "L'analitzador suposa que cada a comanda li segueixen els parﾃ�metres "
#~ "opcionals, (tancats entre []) i desprﾃｩs els parﾃ�metres obligatoris "
#~ "(tancats entre {})."
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Allow po4a to generate non breaking spaces in the PO file (when needed)."
#~ msgstr ""
#~ "Permet que po4a generi espais no-trencadors en el fitxer PO (quan sigui "
#~ "necessari)."
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "This option is disabled by default because non breaking spaces are not "
#~ "present in all character set."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta opciﾃｳ estﾃ� desactivada per defecte perquﾃｨ els espais no-"
#~ "trencadors no sﾃｳn presents en tots els jocs de carﾃ�cters."
# type: =item
#~ msgid "B<with-hyphen_to_minus> (boolean)"
#~ msgstr "B<with-hyphen_to_minus> (booleﾃ�)"
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Allow the automatic convertion of hyphens (in roff: '-') to minus signs "
#~ "('\\-'). When enable, translators will only see/use '-' instead of '\\"
#~ "\\-' in their PO files."
#~ msgstr ""
#~ "Permet la conversiﾃｳ automﾃ�tica de guions (a roff: '-') a signes menys "
#~ "('\\-'). Quan s'activa, els traductors nomﾃｩs veuen/utilitzen '-' en lloc "
#~ "de '\\\\-' en els seus fitxers PO."
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "This option is enabled by default, because man pages autors and "
#~ "translators always forget to use '\\-' instead of '-' (and it doesn't "
#~ "harm to have a minus sign instead of an hyphen)."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta opciﾃｳ estﾃ� activada per defecte, perquﾃｨ els autors de pﾃ�gines de "
#~ "manual i els traductors sempre s'obliden d'utilitzar '\\-' en lloc de "
#~ "'-' (i no fa mal tenir un signe menys en lloc d'un guiﾃｳ)."
# type: =item
#~ msgid "tabular environment"
#~ msgstr "entorn tabular"
# type: textblock
#~ msgid "A tabular environment would have to translate every cell separately."
#~ msgstr "Un entorn tabular hauria de traduir cada celﾂｷla per separat."