[% title = "Debian Packaging Manual" %]

<p><a name="index"></a></p>
<hr>

<p>
[ <a href="ch-conversion.html">previous</a> ]
[ <a href="#contents">Contents</a> ]
[ <a href="ch-scope.html">1</a> ]
[ <a href="ch-binarypkg.html">2</a> ]
[ <a href="ch-sourcepkg.html">3</a> ]
[ <a href="ch-controlfields.html">4</a> ]
[ <a href="ch-versions.html">5</a> ]
[ <a href="ch-maintainerscripts.html">6</a> ]
[ <a href="ch-descriptions.html">7</a> ]
[ <a href="ch-relationships.html">8</a> ]
[ <a href="ch-conffiles.html">9</a> ]
[ <a href="ch-alternatives.html">10</a> ]
[ <a href="ch-diversions.html">11</a> ]
[ <a href="ch-sharedlibs.html">12</a> ]
[ <a href="ch-methif.html">13</a> ]
[ <a href="ch-conversion.html">14</a> ]
[ <a href="ch-scope.html">next</a> ]
</p>

<hr>

<h2>
Debian Packaging Manual
<br></h2>

<hr>

<h3><a name="abstract"></a>Abstract</h3>

<p>
このマニュアルには、Debian のバイナリパッケージと
ソースパッケージを作成する上での技術的側面が書かれています。 この文書は、Debian
プロジェクトから要求される方針については
触れず、読者がシステム管理者の立場からの <code>dpkg</code>
の機能について精通しているものと仮定して
書かれています。このパッケージ自体は、文書の著者ではなく、
以下のメンバーによるメンテナーグループによって管理されています。
</p>
<ol type="1" start="1" >
<li>
<p>
Michael Alan Dorman <code><a
href="mailto:mdorman&#64;debian.org">mdorman&#64;debian.org</a></code>
</p>
</li>
</ol>
<ol type="1" start="2" >
<li>
<p>
Richard Braakman <code><a
href="mailto:dark&#64;xs4all.nl">dark&#64;xs4all.nl</a></code>
</p>
</li>
</ol>
<ol type="1" start="3" >
<li>
<p>
Philip Hands <code><a href="mailto:phil&#64;hands.com">phil&#64;hands.com</a></code>
</p>
</li>
</ol>
<ol type="1" start="4" >
<li>
<p>
Manoj Srivastava <code><a
href="mailto:srivasta&#64;debian.org">srivasta&#64;debian.org</a></code>
</p>
</li>
</ol>
<ol type="1" start="5" >
<li>
<p>
Julian Gilbey <code><a
href="mailto:J.D.Gilbey&#64;qmw.ac.uk">J.D.Gilbey&#64;qmw.ac.uk</a></code>
</p>
</li>
</ol>
<ol type="1" start="6" >
<li>
<p>
早瀬 茂規（日本語版） <code><a
href="mailto:shayase&#64;tky3.3web.ne.jp">shayase&#64;tky3.3web.ne.jp</a></code>
</p>
</li>
</ol>

<hr>

<h3><a name="copyright"></a>Copyright Notice</h3>

<p>
Copyright &copy; 1996 Ian Jackson.
</p>

<p>
このマニュアルはフリーソフトウェアです。 Free Software Foundation
によって発行された 「GNU一般公有使用許諾書」（第2版、あるいはそれ以降の版）の
下に、再配布、あるいは修正してもかまいません。
</p>

<p>
この文書は皆さんの役に立てばと思い配布されていますが、
<em>無保証</em>です。商品としての保証や特別な用途への対応も
行ないません。詳細は「GNU一般公有使用許諾書」(GNU GPL) を ごらん下さい。
</p>

<p>
GNU General Public License のコピーは、 Debian GNU/Linux
ディストリビューション内の <samp>/usr/doc/copyright/GPL</samp>、あるいは
ワールドワイドウェブ上の <samp>http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</samp> から
利用できます。また、the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite
330, Boston, MA 02111-1307, USA に(英語で)手紙を書いて入手することもできます。
</p>

<hr>

<h3><a name="contents"></a>Contents</h3>

<ul>
<li><a href="ch-scope.html">1 導入とこのマニュアルの扱う範囲</a><li><a href="ch-binarypkg.html">2 バイナリパッケージ</a>
  <ul>
  <li><a href="ch-binarypkg.html#s-bincreating">2.1 パッケージファイルの作成 - <code>dpkg-deb</code></a></li>
  <li><a href="ch-binarypkg.html#s-controlarea">2.2 パッケージ制御情報ファイル</a></li>
  <li><a href="ch-binarypkg.html#s-controlfile">2.3 メイン制御情報ファイル: <samp>control</samp></a></li>
  <li><a href="ch-binarypkg.html#s2.4">2.4 タイムスタンプ</a>
  </ul></li>
<li><a href="ch-sourcepkg.html">3 ソースパッケージ</a>
  <ul>
  <li><a href="ch-sourcepkg.html#s-sourcetools">3.1 ソースパッケージを処理するためのツール</a></li>
  <li><a href="ch-sourcepkg.html#s-sourcetree">3.2 Debian 化されたソースツリー</a></li>
  <li><a href="ch-sourcepkg.html#s-sourcearchives">3.3 アーカイブとしてのソースファイル</a></li>
  <li><a href="ch-sourcepkg.html#s3.4">3.4 <code>dpkg-source</code> を使わない Debian ソースパッケージのアンパック</a>
  </ul></li>
<li><a href="ch-controlfields.html">4 制御ファイルとそのフィールド</a>
  <ul>
  <li><a href="ch-controlfields.html#s4.1">4.1 制御ファイルの書式</a></li>
  <li><a href="ch-controlfields.html#s4.2">4.2 フィールドのリスト</a>
  </ul></li>
<li><a href="ch-versions.html">5 バージョン番号付け</a>
  <ul>
  <li><a href="ch-versions.html#s5.1">5.1 日付に基づくバージョン番号</a>
  </ul></li>
<li><a href="ch-maintainerscripts.html">6 パッケージ管理スクリプトと インストールの手順</a>
  <ul>
  <li><a href="ch-maintainerscripts.html#s6.1">6.1 パッケージ管理スクリプトの手引き</a></li>
  <li><a href="ch-maintainerscripts.html#s-mscriptsinstact">6.2 管理スクリプトの 呼び出され方の一覧</a></li>
  <li><a href="ch-maintainerscripts.html#s-unpackphase">6.3 インストールやアップグレードでの ファイルの展開段階の詳細</a></li>
  <li><a href="ch-maintainerscripts.html#s6.4">6.4 設定の詳細</a></li>
  <li><a href="ch-maintainerscripts.html#s6.5">6.5 削除と設定の完全削除の詳細</a>
  </ul></li>
<li><a href="ch-descriptions.html">7 パッケージの説明文 - <samp>Description</samp> フィールド</a>
  <ul>
  <li><a href="ch-descriptions.html#s7.1">7.1 詳細説明文のフォーマット</a></li>
  <li><a href="ch-descriptions.html#s7.2">7.2 説明部分を書く上での留意事項</a></li>
  <li><a href="ch-descriptions.html#s7.3">7.3 例：パッケージ Smail の制御ファイルの説明文</a>
  </ul></li>
<li><a href="ch-relationships.html">8 パッケージ間の関連性の宣言</a>
  <ul>
  <li><a href="ch-relationships.html#s-depsyntax">8.1 関係性フィールドの書式</a></li>
  <li><a href="ch-relationships.html#s8.2">8.2 バイナリの依存関係 - <samp>Depends</samp>、 <samp>Recommends</samp>、<samp>Suggests</samp>、<samp>Pre-Depends</samp></a></li>
  <li><a href="ch-relationships.html#s-conflicts">8.3 代替バイナリパッケージ - <samp>Conflicts</samp> と <samp>Replaces</samp></a></li>
  <li><a href="ch-relationships.html#s-virtual">8.4 仮想パッケージ - <samp>Provides</samp></a></li>
  <li><a href="ch-relationships.html#s-replaces">8.5 <samp>Replaces</samp> - ファイルの上書きとパッケージの置換</a></li>
  <li><a href="ch-relationships.html#s8.6">8.6 依存関係解決のデフォルト - 順序</a></li>
  <li><a href="ch-relationships.html#s8.7">8.7 ソースパッケージとバイナリパッケージ間の関連 - <samp>Build-Depends</samp>、<samp>Build-Depends-Indep</samp>、 <samp>Build-Conflicts</samp>、<samp>Build-Conflicts-Indep</samp></a>
  </ul></li>
<li><a href="ch-conffiles.html">9 設定ファイルの取り扱い</a>
  <ul>
  <li><a href="ch-conffiles.html#s9.1">9.1 <code>dpkg</code> による設定ファイルの自動操作</a></li>
  <li><a href="ch-conffiles.html#s9.2">9.2 管理スクリプトによる設定の取扱い</a>
  </ul></li>
<li><a href="ch-alternatives.html">10 代替バージョンへのインターフェース - <code>update-alternatives</code></a><li><a href="ch-diversions.html">11 退避バージョン - あるパッケージに含まれるファイルを上書きするには</a><li><a href="ch-sharedlibs.html">12 共有ライブラリ</a>
  <ul>
  <li><a href="ch-sharedlibs.html#s-shlibs">12.1 <samp>shlibs</samp> ファイルの書式</a></li>
  <li><a href="ch-sharedlibs.html#s12.2">12.2 <samp>shlibs</samp> に関する技術情報の詳細</a>
  </ul></li>
<li><a href="ch-methif.html">13 <code>dselect</code> の インストールメソッドへのインターフェース</a>
  <ul>
  <li><a href="ch-methif.html#s13.1">13.1 メソッドスクリプトの機能</a></li>
  <li><a href="ch-methif.html#s13.2">13.2 メソッドスクリプトの場所と引数</a>
  </ul></li>
<li><a href="ch-conversion.html">14 古いソースパッケージからの変換手続き</a></li>
</ul>

<hr>

<p>
[ <a href="ch-conversion.html">previous</a> ]
[ <a href="#contents">Contents</a> ]
[ <a href="ch-scope.html">1</a> ]
[ <a href="ch-binarypkg.html">2</a> ]
[ <a href="ch-sourcepkg.html">3</a> ]
[ <a href="ch-controlfields.html">4</a> ]
[ <a href="ch-versions.html">5</a> ]
[ <a href="ch-maintainerscripts.html">6</a> ]
[ <a href="ch-descriptions.html">7</a> ]
[ <a href="ch-relationships.html">8</a> ]
[ <a href="ch-conffiles.html">9</a> ]
[ <a href="ch-alternatives.html">10</a> ]
[ <a href="ch-diversions.html">11</a> ]
[ <a href="ch-sharedlibs.html">12</a> ]
[ <a href="ch-methif.html">13</a> ]
[ <a href="ch-conversion.html">14</a> ]
[ <a href="ch-scope.html">next</a> ]
</p>

<hr>

<p>
Debian Packaging Manual
</p>

<address>
version revision 1.13, 2000-08-22<br>
<br>
Ian Jackson <code><a href="mailto:ijackson&#64;gnu.ai.mit.edu">ijackson&#64;gnu.ai.mit.edu</a></code><br>
校正: David A. Morris <code><a href="mailto:bweaver&#64;debian.org">bweaver&#64;debian.org</a></code><br>
メンテナー: Christian Schwarz <code><a href="mailto:schwarz&#64;debian.org">schwarz&#64;debian.org</a></code><br>
メンテナー: Manoj Srivastava <code><a href="mailto:srivasta&#64;debian.org">srivasta&#64;debian.org</a></code><br>
メンテナー: Julian Gilbey <code><a href="mailto:J.D.Gilbey&#64;qmw.ac.uk">J.D.Gilbey&#64;qmw.ac.uk</a></code><br>
メンテナー: The Debian Policy group <code><a href="mailto:debian-policy&#64;lists.debian.org">debian-policy&#64;lists.debian.org</a></code><br>
日本語版メンテナー: 早瀬 茂規 <code><a href="mailto:shayase&#64;tky3.3web.ne.jp">shayase&#64;tky3.3web.ne.jp</a></code><br>
日本語版校正: Japanese Debian Documentation Project <code><a href="mailto:debian-doc&#64;debian.or.jp">debian-doc&#64;debian.or.jp</a></code><br>
<br>
</address>
<hr>