Debian JP Documentation Project 対訳表
======================================

Copyright (C) 1999, Mitsuru Oka <oka@debian.or.jp>
$Id: README.ujis,v 1.3 1999/09/20 18:19:51 y-endo Exp $

このディレクトリにあるファイル群は Debian JP Documentation Project
で用いる対訳表と自動生成ツールです。

*** 以下の記述は古くなってしまっています。要修正 2010.10 nabetaro ***

以下のファイルで構成されています:

  Makefile
  docs_fix.pl    HTMLファイル修正ツール
  skk2sgml.pl    処理ツール
  skk2dict.pl    dict 形式辞書ファイル生成ツール
  table.skk      対訳表本体

対訳は table.skk に書きます。このファイルのフォーマットは skk の辞書に
ならったもので、解析が簡単にできるようにしてあります。`;' で始まる行は
コメント扱いされ無視されます。対訳は例えば次のように書きます:

port /[名]移植(版)/[動]ポート/

行頭から` /'の前までが英単語です。英単語はスペースが入ってもかまいませ
んが、必ず最後にもスペース(` ')で区切った後に`/'を付けます。`/'の直後
から行末までは対訳を書きます。これは`/'で区切っていくつも書いてもかま
いません(実はこの辺の実装はいい加減なので何を書いても通ります)。

HTML ならびに dict 形式辞書を生成するには linuxdoc-tools
パッケージをインストールした状態で、

 % make

を実行します。また、リポジトリに commit する前は

 % make clean

して下さい(生成物をリポジトリに入れないため)。