[% title = "ウェブページ翻訳作業マニュアル - プレビューする" %]

<p><a name="ch-preview"></a></p>
<hr>

<p>
[ <a href="ch-translation.html">previous</a> ]
[ <a href="index.html#contents">Contents</a> ]
[ <a href="ch-translation.html">1</a> ]
[ 2 ]
[ <a href="ch-revise.html">3</a> ]
[ <a href="ch-elisp.html">4</a> ]
[ <a href="ch-link.html">5</a> ]
[ <a href="ch-revise.html">next</a> ]
</p>

<hr>

<h2>
ウェブページ翻訳作業マニュアル
<br>Chapter 2 - プレビューする
</h2>

<hr>

<p>
翻訳された wml ソースから 実際に閲覧される html ファイルへの生成は、
<samp>cvs.debian.org</samp> 上で処理されます。翻訳作業においては必須ではありま
せんが、ローカルマシンでもそれと同じ処理を行い、プレビューすることができま す。
</p>

<hr>

<h3><a name="s2.1"></a>2.1 準備</h3>

<p>
以下のパッケージをインストールしておきます。
</p>
<ul>
<li>
<p>
<code>wml</code>
</p>
</li>
<li>
<p>
<code>libgd-perl</code>
</p>
</li>
<li>
<p>
<code>kcc</code>
</p>
</li>
</ul>

<hr>

<h3><a name="s2.2"></a>2.2 wml を html に変換する</h3>

<p>
<code>~/debian-www/webwml/japanese/</code> ディレクトリで <code>make</code>
を行ないます。 通常はこれだけで、 <code>~/debian-www/webwml/japanese/</code>
以下に、<code>*.html.ja</code> ファイルが生成されます。
</p>

<pre>
     cd ~/debian-www/webwml/japanese/
     make
</pre>

<p>
なお、新たに自分でディレクトリを作成したときは、以下の作業を行ないます。
</p>
<ol type="1" start="1" >
<li>
<p>
<code>japanese/Makefile</code> を修正
</p>
</li>
</ol>
<ol type="1" start="2" >
<li>
<p>
作成したディレクトリに、 適当?  なサブディレクトリから <code>Makefile</code>
をコピー
</p>
</li>
</ol>
<ol type="1" start="3" >
<li>
<p>
コピーした <code>Makefile</code> の <samp>BASE=</samp> と <samp>CUR_DIR=</samp>
を修正
</p>
</li>
</ol>

<hr>

<h3><a name="s2.3"></a>2.3 ブラウザで閲覧する</h3>

<p>
生成した各 <samp>*.html.ja</samp> ファイルを、単独で見るなら直接ブラウ
ザからそのファイルを指定すればブラウズできます。ただこれらのページは <code><a
href="http://www.apache.org/docs/content-negotiation.html">content
negotiation</a></code>
を考慮しているので、そのままではリンクを辿ることはできません。
</p>

<p>
なお、ウェブサーバー <code>apache</code> をインストールしている
なら、<samp>Multiview</samp> の設定をすることで <samp>www.debian.org</samp>
と同じようにリンクを辿ったり他国語ページのブラウズが手元で可能です。
</p>

<hr>

<h4><a name="s2.3.1"></a>2.3.1 Apache における Multiview の設定</h4>

<p>
<code><a
href="http://www.apache.org/docs/content-negotiation.html">Multiview</a></code>
の設定が必要です。 <samp>http://localhost/~user/</samp>
にドキュメントがある場合以下のように設定します。
</p>
<ol type="1" start="1" >
<li>
<p>
<code>/etc/apache/access.conf</code> の編集
</p>

<p>
このファイルの一番最後に以下の設定を追加します。もし既に <samp>Location</samp>
の設定がある場合にはそこに追加します。
</p>

<pre>
     &lt;Location /~user&gt;Options MultiViews
     &lt;/Location&gt;
</pre>
</li>
</ol>
<ol type="1" start="2" >
<li>
<p>
<code>/etc/apache/srm.conf</code> の編集
</p>

<p>
<samp>AddLanguage</samp> のエントリに <samp>AddLanguage ja .ja</samp>
を追加し、 その下にある <samp>LanguagePriority</samp> を
</p>

<pre>
     LanguagePriority en ja
</pre>

<p>
に変更する。 また、おそらく <samp>DirectoryIndex</samp> のエントリに
</p>

<pre>
     DirectoryIndex index.html index.shtml index.htm index
</pre>

<p>
のように <samp>index</samp> を追加する必要もあるでしょう。
</p>
</li>
</ol>
<ol type="1" start="3" >
<li>
<p>
Apache の再起動
</p>

<p>
<samp>/etc/init.d/apache reload</samp> を実行する。
</p>
</li>
</ol>

<hr>

<p>
[ <a href="ch-translation.html">previous</a> ]
[ <a href="index.html#contents">Contents</a> ]
[ <a href="ch-translation.html">1</a> ]
[ 2 ]
[ <a href="ch-revise.html">3</a> ]
[ <a href="ch-elisp.html">4</a> ]
[ <a href="ch-link.html">5</a> ]
[ <a href="ch-revise.html">next</a> ]
</p>

<hr>

<p>
ウェブページ翻訳作業マニュアル
</p>

<address>
$Id: webtrans_howto.ja.sgml,v 1.5 2001/06/19 17:34:45 tsaito Exp $<br>
<br>
Debian JP Webmasters <code><a href="mailto:debian-www&#64;debian.or.jp">debian-www&#64;debian.or.jp</a></code><br>
<br>
</address>
<hr>