[% title = "ウェブページ翻訳作業マニュアル - ページの更新" %]

<p><a name="ch-revise"></a></p>
<hr>

<p>
[ <a href="ch-preview.html">previous</a> ]
[ <a href="index.html#contents">Contents</a> ]
[ <a href="ch-translation.html">1</a> ]
[ <a href="ch-preview.html">2</a> ]
[ 3 ]
[ <a href="ch-elisp.html">4</a> ]
[ <a href="ch-link.html">5</a> ]
[ <a href="ch-elisp.html">next</a> ]
</p>

<hr>

<h2>
ウェブページ翻訳作業マニュアル
<br>Chapter 3 - ページの更新
</h2>

<hr>

<p>
翻訳が済んだページも、その英語オリジナルファイルが更新された際には、変
更された箇所を調べて、日本語訳を付け加えたり修正したりする必要があります。
英語オリジナルファイルの更新状況を調べるには、翻訳作業中に埋め込んだ cvs
リビジョン番号を用います。
</p>

<hr>

<h3><a name="s3.1"></a>3.1 英語ページの更新状況を調べる</h3>

<p>
まず、ソースを最新の状態にしておきます。
</p>

<pre>
     cd ~/debian-www/
     cvs update
</pre>

<p>
次に、 翻訳ファイルバージョン監視スクリプトで更新状況をチェックします。 岡 充
&lt;oka&#64;debian.or.jp&gt; さんの翻訳ファイルバージョン監視スクリプト
check_newest.pl を cvs で入手します。(libdigest-md5-perl パッケージが
必要です。)
</p>

<pre>
     mkdir ~/work/
     cd ~/work/
     cvs -d :pserver:anonymous&#64;master.debian.or.jp:/var/cvs login
     CVS password:
     (パスワードを聞かれるのでリターンを押します。)
     cvs -d :pserver:anonymous&#64;master.debian.or.jp:/var/cvs checkout doc/webtrans_howto/check_newest.pl
     cp doc/webtrans_howto/check_newest.pl ~/debian-www/
</pre>
<ul>
<li>
<p>
Emacs をお使いの方には、翻訳作業支援マクロ debwww.el が便利です。
</p>
</li>
</ul>

<p>
次に、check_newest.pl を作業ディレクトリで実行します。
</p>

<pre>
     cd ~/debian-www/
     check_newest.pl
</pre>

<p>
以下のような出力が得られます。(実際の出力とは異なります。)
</p>

<pre>
     状態=(J)日本語版が最新/(E)英語版が最新/(N)まだ着手してない&lt;Not yet&gt;
     |検査方法=(R)CVSリビジョン/(M)MD5/(T)更新時間
     |/ ファイル名
     +--============================================================================
     N  webwml/japanese/2.0/2.0beta_CD.wml
     ER webwml/japanese/contact.wml
     JR webwml/japanese/webwml/english/doc/index.wml
     ...
</pre>

<p>
行頭に &quot;E&quot; とあるものは、英語ページが更新されているものです。
</p>

<hr>

<h3><a name="s3.2"></a>3.2 更新された箇所を調べる</h3>

<p>
最新の英語ファイルを一から読んで、変更点を翻訳、修正しても構いませんが、 cvs
の機能を使えば若干ですが楽ができます。ただ、インターネットに接続してい
る必要があります。
</p>

<p>
日本語ファイルに埋め込まれたオリジナル英語ファイルの cvs リビジョン番号を
確認した上で、最新版との差分を調べます。その方法は、次のようなものがありま す。
</p>
<ul>
<li>
<p>
Emacs をお使いの方には、翻訳作業支援マクロ debwww.el が便利です。
</p>
</li>
</ul>
<ul>
<li>
<p>
cvsweb から<code><a href="http://cvs.debian.org/">本家 cvs
リポジトリ</a></code>を 調べる。
</p>
</li>
</ul>
<ul>
<li>
<p>
コマンドラインで、 <samp>cvs diff -r &lt;cvs リビジョン番号&gt;
&lt;英語ファイル名&gt;</samp> を実行する。
</p>
</li>
</ul>

<p>
コマンドラインから調べる場合は、
</p>

<pre>
     cd ~/debian-www/
     cvs diff -r 1.4 webwml/english/contact.wml
</pre>

<p>
とすれば、以下のような出力が得られます。
</p>

<pre>
     Index: webwml/english/contact.wml
     ===================================================================
     RCS file: /cvs/webwml/webwml/english/contact.wml,v
     retrieving revision 1.4
     retrieving revision 1.5
     diff -r1.4 -r1.5
     45a46,48
     &gt; &lt;P&gt;Those requesting information for articles should contact our
     &gt; &lt;A href=&quot;mailto:press&#64;debian.org&quot;&gt;publicity department&lt;/A&gt;.
     &gt;
</pre>

<hr>

<h3><a name="s3.3"></a>3.3 日本語ファイルを修正する</h3>

<p>
既に最新のものとなっているローカル英語オリジナルファイルと照らし合わせ
て、日本語ファイルを修正します。
</p>

<p>
なお誤訳を直したり、更新して再度 ML に投稿する場合は、
何を更新したのか簡単な箇条書きを添えてください。
</p>

<hr>

<p>
[ <a href="ch-preview.html">previous</a> ]
[ <a href="index.html#contents">Contents</a> ]
[ <a href="ch-translation.html">1</a> ]
[ <a href="ch-preview.html">2</a> ]
[ 3 ]
[ <a href="ch-elisp.html">4</a> ]
[ <a href="ch-link.html">5</a> ]
[ <a href="ch-elisp.html">next</a> ]
</p>

<hr>

<p>
ウェブページ翻訳作業マニュアル
</p>

<address>
$Id: webtrans_howto.ja.sgml,v 1.5 2001/06/19 17:34:45 tsaito Exp $<br>
<br>
Debian JP Webmasters <code><a href="mailto:debian-www&#64;debian.or.jp">debian-www&#64;debian.or.jp</a></code><br>
<br>
</address>
<hr>